74 occurences en traduction 1

'Premiers' dans la Bible

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

EcraserS'AsseoirTrôneMort du Premier-NéMort des CréaturesGrand et PetitLes hommes et les animaux tuésMort d'Autres GroupesLa Mort Des BébésLa Mort D'Un EnfantLes Morts Dans La Famille

Cette nuit-là, je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

Premier-néDieu, le SeigneurMort du Premier-NéDieu tuantJe suis l'ÉternelLes hommes et les animaux tuésDieu Tuera les Peuples

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

BétailDonjonsPeine de mortPrisonniersRétributionTrôneColère de Dieu, exemples deMiracles de Moïse et AaronMinuitMort du Premier-NéDieu tuantTuer les Animaux DomestiquésGrand et PetitEmprisonnementsLes hommes et les animaux tuésL'Ange De La MortDieu A Tué Des GensLes Morts Dans La Famille

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.

Entêtement, conséquences de l'Mort du Premier-NéDieu tuantAnimaux MâlesLes hommes et les animaux tuésEntraver L'Œuvre De DieuDieu A Tué Des GensRéguler Les Sacrifices

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Maison de DieuLaitÉcologieJeunes AnimauxMères animalesLes Premiers Fruits

Tu apporteras à la maison de L'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Maison de DieuLaitÉcologieJeunes AnimauxMères animalesLes Premiers Fruits

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

Etre le premierCent mille et plusPremier à se Battre

Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

Pacte, de Dieu avec les Prêtres d'IsraëlLa Substitution Indirecte

Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

DemandesMort du Premier-NéJe suis l'ÉternelLe Peuple Appartient À Dieu

L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

Recensement

Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.

Je suis l'Éternel

Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

Vingt Mille et Plus

Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

BétailJe suis l'ÉternelLe Peuple Appartient À Dieu

Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,

Deux cents et quelques

il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

La Valeur Des GensLes Bonnes Mesures

Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

Le Peuple Appartient À Dieu

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

Mort du Premier-Né

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.

Substitution

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

RaisinsBravoureTerres fertilesTerre Produisant

Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

Premier-néMort du Premier-NéL'Absence D'Aide Des Autres Dieux

C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

Les OffrandesVoeuxAnimal Sacrifice, offrandeApporter La DîmeRéguler Les SacrificesLes Dîmes Et Les Offrandes

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

GrainVinLes Dîmes Et Les Offrandes

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu.

ApprendrePremier-néChoixGrainVénération, et ObéissanceLieux sacrésLa Peur Du SeigneurLes Dîmes Et Les OffrandesLa Gentillesse

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d'Israël.

DemandesRéponseDix choses

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

CriminelsAmour maternelGrainAutomneLes Gens Qui Sont Pendus

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

Trois hommesLouanges D'Individus Spécifiques

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

GardesTrenteLouanges D'Individus Spécifiques

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

Choisir des ChosesAdeptes de BaalLes Prophètes de Dieux DifférentsMettre Dieu En PremierLa CompétitionJézabel

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

Premier à se Battre

Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

Gardé vivant par les HommesMort due à la Présence de DieuFeu du Ciel

Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Éternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israël.

OrdonnancesDieu Renommant des PersonnesFausse Religion à ce jourEnfreindre La Loi De DieuLes Immigrants

Et ils n'ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

Trois hommes

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

GardesTrente

Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi. 

Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.

Mélanger les Personnes

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

Pièces de monnaieAttitudes de RéverenceGouverneursPeur Divine, Exemples deLourdes ChargesLes Personnes Qui Craignent DieuL'Impôt À Payer

Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

ArchivesNobles

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

Premier-néDemandes

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

Premier-néMort du Premier-NéLa Virilité

Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

Premier-néPassé, LeMort du Premier-NéDieu tuantDieu A Tué Des Gens

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

ChanceEmbaucherBlessures

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

Servitude, et Culte de DieuRefuser d'EntendreDifférents dieuxRetourner à l'AncienRompre l'Alliance

Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.

Premier-néSacrifices d'enfantsSacrifier le Premier-NéPersonnes Etant PolluéesLe Meurte Des Files Et Des Filles

Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

Trois hommesDix personnesDix chosesCornes, dans l'AllégoriePersonne différenteLa Destitution

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

FiguierCulte de Baal, HistoireRaisinsCult de Baal, Nature duAbominations, l'idolâtrie estDégoûtPremières ActionsTrouver des personnesChoses comme les GensL'Amour Du MalLe Potentiel Du Fruit

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

Apprendre du passéImpénitence, Mises en Garde contreIndifférencePassé, LeMauvaises FaçonsPas comme les gensLes PèresÊtre Un Bon Père

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

Dieu, Activité deActivité de Dieu en IsraëlSéjourDire les Mêmes ChosesDieu a parlé par les prophètesLa ShéphélahLa Révélation À Travers Les Prophètes

Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

DébutMaîtresSuperviseursVignobles MétaphoriquesDébut et finA son tourDerniersLes Autres Qui Invoquent

Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

Croissance dans la RichessePenser CorrectementPremiers

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

Faire maintes fois

Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

Royaume de Dieu, caractéristiques deRenversementsPremiersDerniers

qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

Banquets, caractéristiquesSiègesLa Recherche De L'HonneurL'Importance

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

PremiersDerniersL'Importance

Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

Banquets, caractéristiquesSalutationsAmour, Abus deMarchésFierté, exemples deRobesGlandsEnseignants de la FoiAfficherBeaux habitsLa Recherche De L'HonneurLes Vœux ParlésLe Marketing

Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.

Faire ExempleDébutEtre dévoté depuis l'enfanceLes Gens Qui Ont Des Connaissances Générales

Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre,

RangNagerPersonnes SautantRestrictions de Tuer

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez être des maîtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

BesoinÉlémentsPuérilitéVitalité spirituelleEnseignantsEnseignerImmaturité spirituelleEnseigner dans l'EgliseCommencer à enseignerTenir Bon Et Ne Pas AbandonnerManger De La ViandeLa Maturité

C'est par la foi qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.

Premier-néMoïse, Signification deArroserToucherArroser de SangMort du Premier-NéLe DestructeurExploits de la Foi

Public Domain

Toutes les Traductions
French: Darby
French: Louis Segond (1910)
French: Martin (1744)
Louis Segond Bible 1910