Parallel Verses
French: Darby
Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l'egard de tous les hommes.
Louis Segond Bible 1910
Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
French: Louis Segond (1910)
Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
French: Martin (1744)
Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.
New American Standard Bible
See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all people.
Références croisées
1 Pierre 3:9
ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire benissant, parce que vous avez ete appeles à ceci, c'est que vous heritiez de la benediction;
Galates 6:10
Ainsi donc, comme nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.
Genèse 45:24
Et il renvoya ses freres, et ils s'en allerent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
Exode 23:4-5
Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son ane, egare, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
Lévitique 19:18
Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-meme. Moi, je suis l'Eternel.
Deutéronome 16:20
La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possedes le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
1 Samuel 24:13
Comme dit le proverbe des anciens: Des mechants vient la mechancete; mais ma main ne sera pas sur toi.
Psaumes 7:4
j'ai rendu le mal à celui qui etait en paix avec moi (mais j'ai delivre celui qui me pressait sans cause),
Psaumes 38:20
Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.
Proverbes 17:13
Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
Proverbes 20:22
Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Eternel, et il te sauvera.
Proverbes 24:17
Si ton ennemi tombe, ne te rejouis pas; et s'il trebuche, que ton coeur ne s'egaye pas;
Proverbes 24:29
Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.
Proverbes 25:21
Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;
Matthieu 5:39
Mais moi, je vous dis: Ne resistez pas au mal; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, presente-lui aussi l'autre;
Matthieu 5:44-45
Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, benissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haissent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persecutent,
Luc 6:35
Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, et pretez sans en rien esperer; et votre recompense sera grande, et vous serez les fils du Tres-haut; car il est bon envers les ingrats et les mechants.
Romains 12:9
Que l'amour soit sans hypocrisie; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien;
Romains 12:17-21
vous proposant ce qui est honnete devant tous les hommes;
Romains 14:19
Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l'edification mutuelle.
1 Corinthiens 6:7
C'est donc de toute maniere dejà une faute en vous, que vous ayez des proces entre vous. Pourquoi ne supportez-vous plutot des injustices? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutot faire tort?
1 Corinthiens 14:1
Poursuivez l'amour, et desirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophetiser.
1 Corinthiens 16:10
Or, si Timothee vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-meme.
Éphésiens 5:15
Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme etant depourvus de sagesse, mais comme etant sages;
Éphésiens 5:33
Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-meme; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.
1 Thessaloniciens 2:12
que vous marchiez d'une maniere digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.
1 Timothée 6:11
Mais toi, o homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piete, la foi, l'amour, la patience la douceur d'esprit;
2 Timothée 2:24
Et il ne faut pas que l'esclave du Seigneur conteste, mais qu'il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support;
Tite 3:2
de n'injurier personne, de n'etre pas querelleurs, mais moderes, montrant toute douceur envers tous les hommes.
Hébreux 12:14
Poursuivez la paix avec tous, et la saintete, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,
1 Pierre 1:22
Ayant purifie vos ames par l'obeissance à la verite, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,
1 Pierre 2:17
Honorez tous les hommes; aimez tous les freres; craignez Dieu; honorez le roi.
1 Pierre 2:22-23
lui qui n'a pas commis de peche, et dans la bouche duquel il n'a pas ete trouve de fraude;
1 Pierre 3:11-13
qu'il se detourne du mal et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix et qu'il la poursuive;
3 Jean 1:11
Bien-aime, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
Apocalypse 19:10
Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes freres qui ont le temoignage de Jesus: rends hommage à Dieu, car l'esprit de prophetie est le temoignage de Jesus.
Apocalypse 22:9
Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes freres les prophetes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: rends hommage à Dieu.