Parallel Verses
French: Darby
Prenez garde à vous-memes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opere, mais que nous recevions un plein salaire.
Louis Segond Bible 1910
Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
French: Louis Segond (1910)
Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
French: Martin (1744)
Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine récompense.
New American Standard Bible
Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward.
Sujets
Références croisées
1 Corinthiens 3:8
Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre recompense selon son propre travail.
Apocalypse 3:11
Je viens bientot; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
Hébreux 10:35
Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande recompense.
Marc 13:9
Mais vous, prenez garde à vous-memes; car ils vous livreront aux sanhedrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de temoignage.
Galates 3:4
Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c'est en vain?
Daniel 12:3
Et les sages brilleront comme la splendeur de l'etendue, et ceux qui ont enseigne la justice à la multitude, comme les etoiles, à toujours et à perpetuite.
Matthieu 24:4
Et Jesus, repondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous seduise;
Matthieu 24:24-25
Car il s'elevera de faux christs et de faux prophetes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de maniere à seduire, si possible, meme les elus.
Marc 13:5-6
Et Jesus, leur repondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous seduise;
Marc 13:23
Mais vous, soyez sur vos gardes! voici, je vous ai tout dit à l'avance.
Luc 21:8
il dit: Prenez garde que vous ne soyez seduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point apres eux.
Jean 4:36
Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie eternelle; afin que, et celui qui seme et celui qui moissonne, se rejouissent ensemble.
1 Corinthiens 3:14
Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura edifie dessus demeure, il recevra une recompense;
1 Corinthiens 15:8
et, apres tous, comme d'un avorton, il a ete vu aussi de moi.
Galates 4:11
Je crains quant à vous, que peut-etre je n'aie travaille en vain pour vous.
Philippiens 2:15-16
afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irreprochables, au milieu d'une generation tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde,
Philippiens 3:16
cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le meme sentier.
Hébreux 10:32
Mais rappelez dans votre memoire les jours precedents, dans lesquels, ayant ete eclaires, vous avez endure un grand combat de souffrances,
Hébreux 12:15
veillant de peur que quelqu'un ne manque de la grace de Dieu; de peur que quelque racine d'amertume, bourgeonnant en haut, ne vous trouble, et que par elle plusieurs ne soient souilles;