Parallel Verses
French: Darby
il faut que le laboureur travaille premierement, pour qu'il jouisse des fruits.
Louis Segond Bible 1910
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
French: Louis Segond (1910)
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
French: Martin (1744)
Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits.
New American Standard Bible
The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.
Références croisées
Ésaïe 28:24-26
Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?
Matthieu 9:37-38
Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:
Matthieu 20:1
Car le royaume des cieux est semblable à un maitre de maison qui sortit des le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
Matthieu 21:33-41
Ecoutez une autre parabole: Il y avait un maitre de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une cloture, et y creusa un pressoir, et y batit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.
Luc 10:2
Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.
Jean 4:35-38
Ne dites-vous pas, vous: Il y a encore quatre mois, et la moisson vient? Voici, je vous dis: Levez vos yeux et regardez les campagnes; car elles sont dejà blanches pour la moisson.
1 Corinthiens 3:6-9
Moi, j'ai plante, Apollos a arrose; mais Dieu a donne l'accroissement.
1 Corinthiens 9:7-11
Qui jamais va à la guerre à ses propres depens? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit? Ou qui pait un troupeau et ne mange pas du lait du troupeau?
1 Corinthiens 9:23
Et je fais toutes choses à cause de l'evangile, afin que je sois coparticipant avec lui.
Hébreux 10:36
Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonte de Dieu, vous receviez les choses promises.