Parallel Verses
French: Darby
Voici, je peserai sur vous comme pese le char plein de gerbes.
Louis Segond Bible 1910
Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
French: Louis Segond (1910)
Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
French: Martin (1744)
Voici, je m'en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule [tout par où il passe].
New American Standard Bible
"Behold, I am weighted down beneath you As a wagon is weighted down when filled with sheaves.
Références croisées
Ésaïe 1:14
Vos nouvelles lunes et vos assemblees, mon ame les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.
Psaumes 78:40
Que de fois il l'irriterent dans le desert, et le provoquerent dans le lieu desole!
Ésaïe 7:13
Et il dit: Ecoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?
Ésaïe 43:24
Tu n'a pas achete pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasie de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes peches, tu m'as fatigue par tes iniquites.
Ézéchiel 6:9
Et vos rechappes se souviendront de moi parmi les nations ou ils auront ete emmenes captifs, quand j'aurai brise leur coeur prostitue qui s'est detourne de moi, et leurs yeux qui se prostituent apres leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-memes à cause des iniquites qu'ils ont commises par toutes leurs abominations;
Ézéchiel 16:43
Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrite par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tete, dit le Seigneur, l'Eternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abominations.
Malachie 2:17
Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigue? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Ou est le Dieu de jugement?