Parallel Verses
French: Darby
Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillee, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.
Louis Segond Bible 1910
Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
French: Louis Segond (1910)
Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
French: Martin (1744)
Tout homme se montre abruti dans sa science; tout fondeur est rendu honteux par les images taillées; car ce qu'ils font est une fausseté, et il n'y a point de respiration en elles.
New American Standard Bible
Every man is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols; For his molten images are deceitful, And there is no breath in them.
Sujets
Références croisées
Jérémie 10:8
mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanites est du bois.
Proverbes 30:2
Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
Ésaïe 42:17
Ils se retireront en arriere, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillee, qui disent à une image de fonte: Vous etes nos dieux.
Jérémie 51:17-18
Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillee, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.
Psaumes 14:2
L'Eternel a regarde des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu:
Psaumes 92:6
L'homme stupide ne le connait pas, et l'insense ne le comprend pas.
Psaumes 94:8
Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple! Et vous, insenses, quand serez-vous intelligents?
Psaumes 97:7
Que tous ceux qui servent une image taillee, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
Psaumes 115:4-8
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:
Psaumes 135:16-18
Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;
Ésaïe 44:11
Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!
Ésaïe 44:18-20
Ils n'ont pas de connaissance et ne comprennent pas; car il a couvert d'un enduit leurs yeux, en sorte qu'ils ne voient pas, et leurs coeurs, en sorte qu'ils ne comprennent pas.
Ésaïe 45:16
Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.
Ésaïe 46:7-8
ils le chargent sur l'epaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne repond pas, il ne les sauve pas de leur detresse.
Habacuc 2:18-19
De quel profit est l'image taillee, que l'ouvrier l'ait taillee? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?
Romains 1:22-23
se disant sages, ils sont devenus fous,