Parallel Verses
French: Darby
Or, en la quinzieme annee du regne de Tibere Cesar, Ponce Pilate etant gouverneur de la Judee, et Herode tetrarque de la Galilee, et Philippe son frere tetrarque de l'Ituree et de la contree de Trachonite, et Lysanias tetrarque de l'Abilene,
Louis Segond Bible 1910
La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
French: Louis Segond (1910)
La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
French: Martin (1744)
Or en la quinzième année de l'empire de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était Gouverneur de la Judée, et qu'Hérode était Tétrarque en Galilée, et son frère Philippe Tétrarque dans la contrée d'Iturée et de Trachonite, et Lysanias Tétrarque en Abilène;
New American Standard Bible
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
Sujets
Références croisées
Matthieu 27:2
Et l'ayant lie, ils l'emmenerent et le livrerent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Matthieu 14:1
En ce temps-là, Herode le tetrarque ouit parler de la renommee de Jesus;
Luc 2:1
Or il arriva, en ces jours-là, qu'un decret fut rendu de la part de Cesar Auguste, portant qu'il fut fait un recensement de toute la terre habitee.
Luc 3:19
mais Herode le tetrarque, etant repris par lui au sujet d'Herodias, la femme de son frere, et à cause de toutes les choses mechantes qu'Herode avait faites,
Luc 9:7
Et Herode le tetrarque ouit parler de toutes les choses qui etaient faites par lui; et il etait en perplexite, parce que quelques-uns disaient que Jean etait ressuscite d'entre les morts;
Actes 4:27
Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jesus que tu as oint, se sont assembles et Herode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israel,
Genèse 49:10
Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un legislateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à lui sera l'obeissance des peuples.
Matthieu 14:3
Car Herode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Herodias, la femme de Philippe son frere;
Marc 6:17
Car Herode lui-meme avait envoye prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Herodias, la femme de Philippe son frere; car il l'avait epousee.
Luc 23:1-4
Et se levant tous ensemble, ils le menerent à Pilate.
Luc 23:6-11
Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilee, demanda si l'homme etait Galileen.
Luc 23:24
Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fut fait.
Actes 23:26
Claude Lysias, au tres-excellent gouverneur Felix, salut!
Actes 24:27
Or, quand deux ans furent accomplis, Felix eut pour successeur Porcius Festus; et, voulant gagner la faveur des Juifs, Felix laissa Paul prisonnier.
Actes 26:30
Et le roi se leva, et le gouverneur et Berenice, et ceux qui etaient assis avec eux;