Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
French: Darby
Et Jesus demanda au pere de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrive? Et il dit: Des son enfance;
French: Louis Segond (1910)
Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
French: Martin (1744)
Et [Jésus] demanda au père de l'enfant : combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? et il dit : dès son enfance;
New American Standard Bible
And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.
Références croisées
Job 5:7
L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Job 14:1
L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Psaumes 51:5
Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.
Marc 5:25
Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans.
Luc 8:43
Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir.
Luc 13:16
Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
Jean 5:5-6
Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
Jean 9:1
Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
Jean 9:20-21
Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;
Actes 3:2
Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
Actes 4:22
Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
Actes 9:33
Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Actes 14:8
A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.