Parallel Verses
French: Martin (1744)
Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise? Et jusqu'à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science?
Louis Segond Bible 1910
Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
French: Darby
Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicite, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots hairont-ils la connaissance?
French: Louis Segond (1910)
Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
New American Standard Bible
"How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?
Références croisées
Psaumes 1:1
Bienheureux est l'homme qui ne vit point selon le conseil des méchants, et qui ne s'arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied point au banc des moqueurs ;
Proverbes 1:29
Parce qu'ils auront haï la science, et qu'ils n'auront point choisi la crainte de l'Eternel.
Proverbes 5:12
Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions?
Exode 10:3
Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : ainsi a dit l'Eternel le Dieu des Hébreux : jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant ma face? Laisse aller mon peuple afin qu'ils me servent.
Exode 16:28
Et l'Eternel dit à Moïse : jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?
Nombres 14:27
Jusques à quand [continuera] cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël, par lesquels ils murmurent contre moi.
Job 34:7
[Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau?
Psaumes 94:8
Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci; et vous insensés, quand serez-vous intelligents?
Proverbes 1:4
Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens.
Proverbes 1:7
La crainte de l'Eternel est la principale science; [mais] les fous méprisent la sagesse et l'instruction.
Proverbes 3:34
Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.
Proverbes 6:9
Paresseux, jusqu'à quand te tiendras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton lit?
Proverbes 7:7
Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens,
Proverbes 8:5
Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur.
Proverbes 9:4-6
Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
Proverbes 9:16-18
Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens :
Proverbes 14:6
Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver à l'homme intelligent.
Proverbes 15:12
Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira [jamais] vers les sages.
Proverbes 19:29
Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.
Proverbes 21:11
Quand on punit le moqueur, le niais devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la science.
Matthieu 9:13
Mais allez, et apprenez ce que veulent dire ces paroles : je veux miséricorde, et non pas sacrifice; car je ne suis pas venu pour appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.
Matthieu 11:29-30
Chargez mon joug sur vous, et apprenez de moi parce que je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos de vos âmes.
Matthieu 17:17
Et Jésus répondant, dit : Ô race incrédule, et perverse, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? amenez-le-moi ici.
Matthieu 23:37
Jérusalem, Jérusalem, qui tues les Prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez point voulu!
Luc 19:42
O! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.
Jean 3:20
Car quiconque s'adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient censurées.
2 Pierre 3:3
Sur toutes choses, sachez qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, se conduisant selon leurs propres convoitises;
Apocalypse 22:17
Et l'Esprit et l'Epouse disent : viens.; que celui aussi qui l’entend, dise : viens; et que celui qui a soif, vienne; et quiconque veut de l'eau vive, en prenne, sans qu'elle lui coûte rien.