Parallel Verses

International Standard Version

So they had their father drink wine that night, and the older one had sexual relations with her father, but he was not aware when she lay down or when she got up.

New American Standard Bible

So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she arose.

King James Version

And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Holman Bible

So they got their father to drink wine that night, and the firstborn came and slept with her father; he did not know when she lay down or when she got up.

A Conservative Version

And they made their father drink wine that night. And the firstborn went in, and lay with her father. And he did not know when she lay down, nor when she arose.

American Standard Version

And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

Amplified

And they made their father drunk with wine that night, and the older went in and lay with her father; and he was not aware of it when she lay down or when she arose.

Bible in Basic English

And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

Darby Translation

And they gave their father wine to drink that night. And the first-born went in, and lay with her father, and he did not know of her lying down, nor of her rising.

Jubilee 2000 Bible

And they made their father drink wine that night; and the firstborn went in and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Julia Smith Translation

And they will give their father wine to drink in that night, and the first-born will go in and will lie down with her father; and he will not know in her lying down, and in her rising up.

King James 2000

And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

Lexham Expanded Bible

And they gave their father wine to drink that night, and the firstborn went and lay with her father, but he did not know when she lay down or when she got up.

Modern King James verseion

And they made their father drink wine that night. And the first-born went in, and lay with her father. And he did not notice when she lay down nor when she arose.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And they gave their father wine to drink that same night. And the elder daughter went and lay with her father. And he perceived it not; neither when she lay down, neither when she rose up.

NET Bible

So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came and had sexual relations with her father. But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up.

New Heart English Bible

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He did not know when she lay down, nor when she arose.

The Emphasized Bible

So they caused their father to drink wine that night, - and the firstborn went in. and lay with her father, but he noticed not her lying down nor her rising up.

Webster

And they made their father drink wine that night: and the first-born went in and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

World English Bible

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

Youngs Literal Translation

And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
שׁקה 
Shaqah 
Usage: 60

שׁקה 
Shaqah 
Usage: 60

יין 
Yayin 
Usage: 140

לילה ליל ליל 
Layil 
Usage: 233

and the firstborn
בּכּירה 
Bekiyrah 
Usage: 6

went in

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

and lay
שׁכב 
Shakab 
Usage: 210

שׁכב 
Shakab 
Usage: 210

References

American

Hastings

Lot

Context Readings

Lot And His Daughters

32 Come on! Let's make our father drink wine, and then we'll have sex with him so we can preserve our father's lineage." 33 So they had their father drink wine that night, and the older one had sexual relations with her father, but he was not aware when she lay down or when she got up. 34 The next day the firstborn told the younger one, "Look! I had sex with my father last night. Let's make him drink wine tonight again as well. Then you have sex with him, too. That way we'll preserve our father's lineage."


Cross References

Leviticus 18:6-7

"A person is not to approach a near blood relative for sexual relations. I am the LORD.

Proverbs 20:1

Wine causes mocking, and beer causes fights; everyone led astray by them lacks wisdom.

Proverbs 23:29-35

Who has woe? Who has grief? Who has contention? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has bloodshot eyes?

Habakkuk 2:15-16

"Woe to the one who supplies his neighbor with a drink! You are forcing your bottle on him, making him drunk so you can see them naked.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain