Parallel Verses

American Standard Version

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

New American Standard Bible

So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba.

King James Version

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Holman Bible

Early in the morning Abraham got up, took bread and a waterskin, put them on Hagar’s shoulders, and sent her and the boy away. She left and wandered in the Wilderness of Beer-sheba.

International Standard Version

So early the next morning, Abraham got up, took bread and a leather bottle of water, gave them to Hagar, and placed them on her shoulder. He then sent her away, along with the child. She went off and roamed in the Beer-sheba wilderness.

A Conservative Version

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Amplified

So Abraham got up early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she left [but lost her way] and wandered [aimlessly] in the Wilderness of Beersheba.

Bible in Basic English

And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

Darby Translation

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.

Julia Smith Translation

And Abraham will rise early in the morning, and take food, and a leathern bottle of water, and give to Hagar (putting upon her shoulder), and the child, and will send her away: and she will go forth and wander in the desert to the well of the oath.

King James 2000

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a skin of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Lexham Expanded Bible

Then Abraham rose up early in the morning and took bread and a skin of water and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder. And he sent her away with the child, and she went, wandering about in the wilderness, in Beersheba.

Modern King James verseion

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder. And he gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And Abraham rose up early in the morning and took bread and a bottle with water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulders with the lad also, and sent her away. And she departed and wandered up and down in the wilderness of Beersheba.

NET Bible

Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba.

New Heart English Bible

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

The Emphasized Bible

So Abraham rose up early in the morning - and took bread and a skin of water and gave unto hagar, - putting them on her shoulder and the child, and sent her forth, - so she went her way and wandered, in the desert of Beer-sheba.

Webster

And Abraham rose early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar (putting it on her shoulder) and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

World English Bible

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Youngs Literal Translation

And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing it on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

Themes

Abraham » Sends hagar and ishmael away

Beer-sheba » Wilderness of, hagar miraculously sees a well in

Bible stories for children » The boy who lost his home by mocking

Bottles » Used for holding » Water

Bottles » First mention of, in scripture

Bread » The principal food used by the ancients

Children » Power of parents over, during the patriarchal age

Children » Illegitimate » Had no inheritance

Children » Alienated, ishmael, to gratify sarah

Concubinage » Laws concerning » Concubines might be dismissed

Cruelty » Instances of » Of sarah to hagar

Deserts » Mentioned in scripture » Beer-sheba

the Diet of the jews » Articles used for » Water

Hagar » Cast out of the home through the jealousy of her mistress

Ishmael » The outcast, life summarized » Thus became an outcast

Ishmael » Son of abraham » Sent away by abraham

human Limitations » Knowledge limited strength limited » Man's limited resources

Limited resources » Man's limited resources » A little bread and a bottle of water

Man » Woman formed to be a help for

Notable women » Hagar, the discarded wife

Patriarchal government » Exercised in » Arbitrarily disinheriting and putting away servants and children

Polygamy » Domestic unhappiness » In abraham's family

Rising » Instances of » Abraham

Sarah » Also called sarai » Her jealousy of hagar

Travelers » Friends of » Often supplied them with provision

Travelers » Carried with them » Skins filled with water, wine, &c

Water » -of feet -of hands » For drinking

Water » Carried in vessels

Women » Instances of » Sarah, in her jealousy and malice toward hagar

Women » Notable » Hagar, the discarded wife

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
H85
אברהם 
'Abraham 
Usage: 175

rose up early
שׁכם 
Shakam 
Usage: 65

in the morning
בּקר 
Boqer 
Usage: 214

and took
לקח 
Laqach 
Usage: 966

and a bottle
חמת 
Chemeth 
Usage: 4

and gave
נתן 
Nathan 
Usage: 2011

it unto Hagar
הגר 
Hagar 
Usage: 12

שׂים שׂוּם 
Suwm 
Usage: 580

it on her shoulder
שׁכם 
Sh@kem 
Usage: 22

and the child
ילד 
Yeled 
Usage: 89

and sent her away
שׁלח 
Shalach 
Usage: 848

ילך 
Yalak 
Usage: 0

and wandered
תּעה 
Ta`ah 
Usage: 50

in the wilderness
מדבּר 
Midbar 
Usage: 271

Context Readings

Hagar And Ishmael

13 And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed. 14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. 15 And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.


Cross References

Genesis 16:7

And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Genesis 19:27

And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

Genesis 21:31

Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

Genesis 21:33

And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

Genesis 22:3

And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son. And he clave the wood for the burnt-offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Genesis 22:19

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.

Genesis 24:54

And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

Genesis 25:6

But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

Genesis 26:31

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Genesis 26:33

And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

Genesis 36:6-7

And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gather in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

Genesis 37:15

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Genesis 46:1

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.

1 Kings 19:3

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Psalm 107:4

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

Psalm 119:60

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

Proverbs 27:14

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Ecclesiastes 9:10

Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.

Isaiah 16:8

For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

John 8:35

And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

Galatians 4:23-25

Howbeit the'son by the handmaid is born after the flesh; but the'son by the freewoman is born through promise.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain