Parallel Verses
New American Standard Bible
When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and
King James Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Holman Bible
When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them.
“Where do you come from?” he asked.
“From the land of Canaan to buy food,” they replied.
International Standard Version
As soon as Joseph saw his brothers, he knew who they were, but he remained disguised and asked them gruffly, "Where are you from?" "From the land of Canaan," they replied. "We're here to buy food."
A Conservative Version
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself foreign to them, and spoke roughly with them. And he said to them. From where come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
American Standard Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Amplified
When Joseph saw his brothers he recognized them, but [hiding his identity] he treated them as strangers and
Bible in Basic English
And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.
Darby Translation
And Joseph saw his brethren, and knew them; but he made himself strange to them, and spoke roughly to them, and said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan, to buy food.
Julia Smith Translation
And Joseph will see his brethren, and will know them, and he will not let himself be known to them. And will speak with them hard things: and he will say to them, From whence came ye? And they will say, From the land of Canaan to buy food.
King James 2000
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself unknown unto them, and spoke roughly unto them; and he said unto them, from where do you come? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Lexham Expanded Bible
And Joseph saw his brothers and recognized them, but he pretended to be a stranger to them. And he spoke with them harshly and said to them, "From where have you come?" And they said, "From the land of Canaan to buy food."
Modern King James verseion
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but remained a stranger to them, and spoke roughly to them. And he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
When Joseph saw his brethren, he knew them: But made strange unto them, and spake roughly unto them saying, "Whence come ye?" And they said, "Out of the land of Canaan, to buy victuals."
NET Bible
When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly. He asked, "Where do you come from?" They answered, "From the land of Canaan, to buy grain for food."
New Heart English Bible
Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."
The Emphasized Bible
And Joseph beheld his brethren and recognised them, - and made himself a stranger unto them and spake with them harsh things and said unto them - Whence have ye come in? And they said, From the land of Canaan, to buy food.
Webster
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
World English Bible
Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."
Youngs Literal Translation
And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, 'From whence have ye come?' and they say, 'From the land of Canaan -- to buy food.'
Themes
Commerce » Carried on by » Egyptians
Dissembling » Instances of » Joseph
Egypt » History of israel in » Joseph recognizes his brethren
Interlinear
Ra'ah
'ach
Nakar
Dabar
Qasheh
'erets
Word Count of 20 Translations in Genesis 42:7
Verse Info
Context Readings
Joseph Sends Nine Of His Brothers Back To Canaan
6
And Joseph was the lord over the land, and he it was that sold the wheat to all the people of the land; and Joseph's brethren came and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
7 When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and
Phrases
Cross References
Genesis 42:30
The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us and took us for spies of the country.
Genesis 42:9-12
Then Joseph remembered the dreams which he dreamed of them and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
Genesis 42:14-17
And Joseph said unto them, That is it that which I spoke unto you, saying, Ye are spies:
Genesis 42:19-20
If ye are men of the truth, let one of your brethren be bound in the house of your prison; go ye, carry food for the famine of your houses
Matthew 15:23-26
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she cries out after us.