Parallel Verses

Darby Translation

As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

New American Standard Bible

Just as many were astonished at you, My people,
So His appearance was marred more than any man
And His form more than the sons of men.

King James Version

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Holman Bible

Just as many were appalled at You
His appearance was so disfigured
that He did not look like a man,
and His form did not resemble a human being—

International Standard Version

Just as many were astonished at you so was he marred in his appearance, more than any human, and his form beyond that of human semblance

A Conservative Version

Just as many were astonished at thee (his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men),

American Standard Version

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Amplified


Just as many were astonished and appalled at you, My people,
So His appearance was marred more than any man
And His form [marred] more than the sons of men.

Bible in Basic English

As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

Julia Smith Translation

As many were astonished at thee, his appearance being so spoiled from man, and his form from the sons of men.

King James 2000

As many were astonished at you; so his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Lexham Expanded Bible

Just as many were appalled at you-- such [was] his appearance beyond human disfigurement, and his form beyond the sons of mankind--

Modern King James verseion

Just as many were astonished at You (so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Like as the multitude shall wonder upon him, because his face shall be so deformed and not as a man's face, and his beauty like no man:

NET Bible

(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

New Heart English Bible

Just as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

The Emphasized Bible

The more that Many, were amazed at thee, So marred, beyond any man's, was his appearance, - And his form, beyond the sons of men,

Webster

As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

World English Bible

Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Youngs Literal Translation

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
As many
רב 
Rab 
Usage: 458

מראה 
Mar'eh 
Usage: 104

was so marred
משׁחת משׁחת 
Mishchath 
Usage: 2

אישׁ 
'iysh 
Usage: 692

and his form
תּאר 
To'ar 
Usage: 15

Context Readings

The Servant's Suffering And Exaltation

13 Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high. 14 As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men 15 so shall he astonish many nations; kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see, and what they had not heard shall they consider.


Cross References

Isaiah 53:2-5

For he shall grow up before him as a tender sapling, and as a root out of dry ground: he hath no form nor lordliness, and when we see him, there is no beauty that we should desire him.

Psalm 22:15

My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.

Psalm 22:17

I may count all my bones. They look, they stare upon me;

Isaiah 50:6

I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

Matthew 26:67

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

Psalm 22:6-7

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.

Psalm 71:7

I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Psalm 102:3-5

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

Matthew 7:28

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

Matthew 22:22-23

And when they heard him, they wondered, and left him, and went away.

Matthew 27:14

And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

Matthew 27:29-30

and having woven a crown out of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and, bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

Mark 5:42

And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.

Mark 6:51

And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

Mark 7:37

and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.

Mark 10:26

And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?

Mark 10:32

And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going on before them; and they were amazed, and were afraid as they followed. And taking the twelve again to him, he began to tell them what was going to happen to him:

Luke 2:47

And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

Luke 4:36

And astonishment came upon all, and they spoke to one another, saying, What word is this? for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

Luke 5:26

And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Luke 22:64

and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain