Parallel Verses
American Standard Version
They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
New American Standard Bible
They profit
No one restrains them.
King James Version
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Holman Bible
they contribute to my destruction,
without anyone to help them.
International Standard Version
They tear up my pathways; they profit from my destruction, and they need no help to do this!
A Conservative Version
They mar my path. They set forward my calamity, [even] men who have no helper.
Amplified
“They break up and clutter my path [upsetting my plans],
They profit from my destruction;
No one restrains them.
Bible in Basic English
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
Darby Translation
They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;
Julia Smith Translation
They tore up my beaten path, they helped for my fall, no help to them.
King James 2000
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Lexham Expanded Bible
They destroy my path; they promote my destruction; they have no helper.
Modern King James verseion
They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and my path have they clean marred. It was so easy for them to do me harm, that they needed no man to help them.
NET Bible
They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
New Heart English Bible
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
The Emphasized Bible
They brake up my path, - My engulfing ruin, they helped forward, unaided;
Webster
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
World English Bible
They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.
Youngs Literal Translation
They have broken down my path, By my calamity they profit, 'He hath no helper.'
Topics
Interlinear
Word Count of 20 Translations in Job 30:13
Verse Info
Context Readings
Job's Final Defense Continued
12 Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction. 13 They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper. 14 As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me .
Phrases
Cross References
Psalm 69:26
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
Isaiah 3:12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Zechariah 1:15
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.