Parallel Verses

A Conservative Version

Peace I leave with you. My peace I give to you, not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be cowardly.

New American Standard Bible

Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.

King James Version

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Holman Bible

“Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.

International Standard Version

I'm leaving you at peace. I'm giving you my own peace. I'm not giving it to you as the world gives. So don't let your hearts be troubled, and don't be afraid.

American Standard Version

Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

Amplified

Peace I leave with you; My [perfect] peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid. [Let My perfect peace calm you in every circumstance and give you courage and strength for every challenge.]

An Understandable Version

I leave you with peace; I give you my peace. I am not giving you peace like the world gives. Do not allow your hearts to be upset or afraid.

Anderson New Testament

Peace I leave to you; my peace I give to you; not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, and let it not be afraid.

Bible in Basic English

May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

Common New Testament

Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

Daniel Mace New Testament

I bid you farewell! I give you my last farewell; but I do not give it out of common formality: don't be concern'd for me, or apprehensive for your selves.

Darby Translation

I leave peace with you; I give my peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

Godbey New Testament

My peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world gives, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor afraid.

Goodspeed New Testament

I leave you a blessing; I give you my own blessing. I do not give it to you as the world gives. Your minds must not be troubled or afraid.

John Wesley New Testament

Peace I leave with you; my peace I give unto you; not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Julia Smith Translation

Peace I leave to you, my peace I give to you: not as the world gives, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be timid.

King James 2000

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world gives, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Lexham Expanded Bible

"Peace I leave with you; my peace I give to you--not as the world gives, I give to you. Do not let your hearts be troubled, and do not let [them] be afraid.

Modern King James verseion

Peace I leave with you, My peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Peace I leave with you, my peace I give unto you. Not as the world giveth, give I unto you. Let not your hearts be grieved, neither fear ye.

Moffatt New Testament

Peace I leave to you, my peace I give to you; I give it not as the world gives its 'Peace!' Let not your hearts be disquieted or timid.

Montgomery New Testament

"Peace I leave with you. My own peace I give to you. It is not the world's 'Peace' I give you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

NET Bible

"Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.

New Heart English Bible

Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, neither let it be afraid.

Noyes New Testament

Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world giveth, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

Sawyer New Testament

Peace I leave with you; my peace I give you; not as the world gives give I to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

The Emphasized Bible

Peace, I leave with you, My own peace, give, I, unto you, - Not as, the world, giveth, give, I, unto you: - Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Thomas Haweis New Testament

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I to you. Let not your heart be agitated, nor shrink back through fear.

Twentieth Century New Testament

Peace be with you! My own peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, or dismayed.

Webster

Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world giveth, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Weymouth New Testament

Peace I leave with you: my own peace I give to you. It is not as the world gives its greetings that I give you peace. Let not your hearts be troubled or dismayed.

Williams New Testament

I now leave you the blessing of peace, I give you the blessing of my own peace. I myself do not give it in the way the world gives it. Stop letting your hearts be troubled or timid.

World English Bible

Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.

Worrell New Testament

"Peace I leave for you; My own peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Let not your heart be troubled; neither let it be fearful.

Worsley New Testament

Peace I leave with you, my peace I give unto you; not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Youngs Literal Translation

'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

Verse Picture

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

I leave
ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

with you
ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

my
ἐμός 
Emos 
my, mine, mine own, of me, I
Usage: 25

εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

I give
δίδωμι 
Didomi 
Usage: 254

ὑμῖν 
Humin 
ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
you, ye, your, not tr,
Usage: 293
Usage: 293

not
οὐ 
Ou 
μή 
me 
not, no, cannot ,
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 1032
Usage: 493

as
καθώς 
Kathos 
as, even as, according as, when, according to, how, as well as
Usage: 141

the world
κόσμος 
Kosmos 
Usage: 109

δίδωμι 
Didomi 
Usage: 254

δίδωμι 
Didomi 
Usage: 254

I
ἐγώ 
Ego 
I, my, me, not tr
Usage: 174

Let
ταράσσω 
Tarasso 
Usage: 13

ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

καρδία 
Kardia 
Usage: 116

ταράσσω 
Tarasso 
Usage: 13

μηδέ 
mede 
neither, nor, not, nor yet, not once, no not, not so much as
Usage: 31

References

Context Readings

Jesus Promises The Holy Spirit

26 But the helper, the Holy Spirit that the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. 27 Peace I leave with you. My peace I give to you, not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be cowardly. 28 Ye heard that I said to you, I go, and I come to you. If ye loved me, ye would have rejoiced because I said I go to the Father, because my Father is greater than I.



Cross References

John 16:33

These things I have spoken to you, so that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation. But cheer up, I have overcome the world.

Philippians 4:7

And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Colossians 3:15

And let the peace of God umpire in your hearts, for which also ye were called in one body, and become thankful.

Isaiah 41:10

Fear thou not, for I am with thee. Be not dismayed, for I am thy God. I will strengthen thee. Yea, I will help thee. Yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

John 20:19

Therefore being evening that day, the first day of the week, and the doors having been shut where the disciples were who assembled because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace to you.

2 Timothy 1:7

For God did not give us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of soberness.

Numbers 6:26

LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Jeremiah 1:8

Be not afraid because of them, for I am with thee to deliver thee, says LORD.

John 20:21

Jesus therefore said to them again, Peace to you. As the Father has sent me, I also send you.

John 20:26

And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace to you.

Romans 5:1

Therefore having been made righteous from faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,

Psalm 112:7

He shall not be afraid of evil tidings. His heart is fixed, trusting in LORD.

Isaiah 12:2

Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid, for LORD, [even] LORD, is my strength and song, and he has become my salvation.

Isaiah 54:7-10

For a small moment I have forsaken thee, but with great mercies I will gather thee.

Isaiah 54:13

And all thy sons shall be taught of LORD, and great shall be the peace of thy sons.

Isaiah 55:12

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace. The mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the fields shall clap their hands.

Isaiah 57:19

I create the fruit of the lips. Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says LORD, and I will heal him.

Luke 2:14

Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill among men.

Acts 10:36

The word that he sent forth to the sons of Israel, preaching good-news, peace by Jesus Christ (this man is Lord of all),

Romans 1:7

To all who are in Rome, beloved of God, to the called, to the sanctified: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Romans 5:10

For if, while being enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more having been reconciled we will be saved by his life.

Romans 8:6

For the mentality of the flesh is death, but the mentality of the Spirit is life and peace.

Romans 15:13

Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, for ye to abound in hope in the power of Holy Spirit.

1 Corinthians 1:3

Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.

2 Corinthians 5:18-21

And all things are from God who reconciled us to himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of reconciliation.

Galatians 1:3

Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ

Galatians 6:16

And as many as will march by this standard, peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Colossians 1:20

and through him to reconcile all things to himself, having made peace through the blood of his cross, through him whether things upon the earth or things in the heavens.

2 Thessalonians 3:16

Now may the Lord of peace himself give you peace through everything in every way. The Lord is with all of you.

Hebrews 7:2

To whom also Abraham divided a tenth of all. Being actually translated, first, king of righteousness, and then also, king of Salem, which is king of peace,

Hebrews 13:20

Now the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep by the blood of an eternal covenant--our Lord Jesus--

Revelation 1:4

John, to the seven congregations in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is coming, and from the seven Spirits that are before his throne,

Revelation 2:10

Fear none of the things that thou are going to suffer. Behold, the devil is indeed going to cast some of you into prison, so that ye may be tried, and ye will have tribulation ten days. Become thou faithful until death, and I will

Revelation 21:8

But for the cowards, and unbelieving, and sinful, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and brimstone, which is the second death.

Job 34:29

When he gives quietness, who then can condemn? And when he hides his face, who then can behold him? [It is] the same whether to a nation, or to a man,

Psalm 11:1

In LORD I take refuge. How will ye say to my soul, Flee [as] a bird to your mountain.

Psalm 27:1

LORD is my light and my salvation, whom shall I fear? LORD is the strength of my life, of whom shall I be afraid?

Psalm 28:3

Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

Psalm 29:11

LORD will give strength to his people. LORD will bless his people with peace.

Psalm 56:3

What time I am afraid, I will put my trust in thee.

Psalm 56:11

In God I have put my trust. I will not be afraid. What can man do to me?

Psalm 72:2

He will judge thy people with righteousness, and thy poor with justice.

Psalm 72:7

In his days righteousness shall flourish, and abundance of peace, till the moon is no more.

Psalm 85:10

Mercy and truth are met together. Righteousness and peace have kissed each other.

Psalm 91:5

Thou shall not be afraid for the terror by night, nor for the arrow that flies by day,

Proverbs 3:25

Be not afraid of sudden fear, nor of the desolation of the wicked, when it comes.

Isaiah 9:6

For to us a child is born, to us a son is given. And the government shall be upon his shoulder. And his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

Isaiah 32:15-17

until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

Isaiah 41:14

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel. I will help thee, says LORD, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

Lamentations 3:17

And thou have removed my soul far off from peace. I forgot prosperity.

Ezekiel 2:6

And thou, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dwell among scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebe

Daniel 4:1

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Daniel 6:25

Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Zechariah 6:13

even he shall build the temple of LORD. And he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne. And he shall be a priest upon his throne, and the counsel of peace shall be between them both.

Matthew 10:26

Fear them not therefore, for there is nothing covered, that will not be revealed, and hid, that will not be known.

Luke 1:79

to give light to those who dwell in darkness and the shadow of death, to guide our feet into a way of peace.

Luke 10:5

And into whatever house ye enter, first say, Peace to this house.

Luke 12:4

And I say to you my friends, Be not afraid of those who kill the body, and after these things not having anything more severe to do.

John 14:1

Let not your heart be troubled. Ye believe in God, believe also in me.

Acts 18:9

And the Lord spoke to Paul by a vision at night, Fear not, but speak, and be not silent,

Galatians 5:22

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

Ephesians 2:14-17

For he is our peace, who made both one, and broke down the dividing wall of partition,

Colossians 1:2

to the holy and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.

2 Thessalonians 1:2

Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain