Parallel Verses
Julia Smith Translation
Then says the young girl guarding the door to Peter, Art not thou also of this man's disciples? He says, I am not.
New American Standard Bible
King James Version
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Holman Bible
Then the slave girl who was the doorkeeper said to Peter, “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”
“I am not!” he said.
International Standard Version
The young woman at the gate asked Peter, "You aren't one of this man's disciples, too, are you?" "I am not," he replied.
A Conservative Version
Therefore the servant girl (the doorkeeper) says to Peter, Are thou not also of this man's disciples? That man says, I am not.
American Standard Version
The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Amplified
Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not one of this Man’s disciples, are you?” He said, “I am not.”
An Understandable Version
So, the slave-girl gatekeeper asked Peter, "Are you not one of this man's disciples, too?" "[No], I am not," Peter replied.
Anderson New Testament
Then the maid-servant who kept the door said to Peter: Are you not also one of the disciples of this man? He said: I am not.
Bible in Basic English
Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.
Common New Testament
Then the girl who kept the door said to Peter, "You are not also one of this man's disciples, are you?" He said, "I am not."
Daniel Mace New Testament
then said the damsel, that kept the door, to Peter, are you also one of this man's disciples? I am not, said he.
Darby Translation
The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.
Godbey New Testament
And then the maidservant porter says to Peter, Art thou not one of the disciples of this man? He says, I am not.
Goodspeed New Testament
The maid at the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "No, I am not."
John Wesley New Testament
Then saith the maid, who kept the door, to Peter, Art not thou also one of this man's disciples?
King James 2000
Then said the girl that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He said, I am not.
Lexham Expanded Bible
Then the female slave [who was] the doorkeeper said to Peter, "You are not also [one] of the disciples of this man, [are you]?" He said, "I am not!"
Modern King James verseion
Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then said the damsel that kept the door unto Peter, "Art not thou one of this man's disciples?" He said, "I am not."
Moffatt New Testament
The maidservant at the door then said to Peter, "Are you not one of this fellow's disciples?" He said, "No."
Montgomery New Testament
The doorkeeper (a maid servant) then said to Peter, "Are not you also one of this man's disciples?" "No I am not," he answered.
NET Bible
The girl who was the doorkeeper said to Peter, "You're not one of this man's disciples too, are you?" He replied, "I am not."
New Heart English Bible
Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."
Noyes New Testament
Then the maidservant that kept the door saith to Peter, Art thou also one of this mans disciples? He saith, I am not.
Sawyer New Testament
Then the female servant, the door-keeper, said to Peter, Are you also one of the disciples of this man? He said, I am not.
The Emphasized Bible
The female servant, therefore, the portress, saith unto Peter - Art, thou also, from among the disciples of this man? He, saith - I am not!
Thomas Haweis New Testament
Then said the damsel who kept the door to Peter, Art not thou also one of the disciples of this man? He saith, I am not.
Twentieth Century New Testament
So the maidservant said to Peter: "Are not you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he said.
Webster
Then saith the damsel that kept the door to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Weymouth New Testament
This led the girl, the portress, to ask Peter, "Are you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he replied.
Williams New Testament
Then the servant girl at the door said to Peter, "You too are not one of this man's disciples, are you?" He answered, "No, I am not."
World English Bible
Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."
Worrell New Testament
The maiden door-keeper, therefore, says to Peter, Are you also one of this Man's disciples?" He says, "I am not."
Worsley New Testament
Then saith the maid, that kept the door, to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? and he said, I am not.
Youngs Literal Translation
Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'
Themes
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Priest » Miscellaneous facts concerning » Put on trial and condemn jesus
Interlinear
me
References
Word Count of 37 Translations in John 18:17
Verse Info
Context Readings
Peter Denies Jesus The First Time
16 And Peter stood before the door without. Then went out the other disciple who was known to the chief priest, and spake to her guarding the door, and brought in Peter. 17 Then says the young girl guarding the door to Peter, Art not thou also of this man's disciples? He says, I am not. 18 And the servants and attendants stood, having made a heap of burning coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter was standing with them, and warming himself.
Cross References
Matthew 26:33
And Peter having answered, said to him, And if all men shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
Matthew 26:69-70
And Peter sat without in the court-yard, and one young girl came to him saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Mark 14:66-68
And Peter being in the hall how, one of the chief priest's young girls comes:
Luke 22:54
And having taken, they brought him into the house of the chief priest. And Peter followed him far off.
Luke 22:56-57
And a certain young girl having seen him sitting by the light, and looked intently upon him, said, And this was with him.
John 18:5
They answered him, Jesus the Nazarite. Jesus says to them, I am. And Judas also, he delivering up, was standing with them.
John 18:8
Jesus answered, I said to you, that I am: if then ye seek me, leave these to retire:
John 18:16
And Peter stood before the door without. Then went out the other disciple who was known to the chief priest, and spake to her guarding the door, and brought in Peter.
John 18:25
And Simon Peter was standing, and warming himself. Then said they to him, Art thou not also of his disciples he denied, and said, I am not.
John 21:15
Then, when they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon of Jonas, lovest thou me more than these? He says to him, Yes, Lord; thou knowest that I love thee. He says to him, Feed my lambs.
Acts 12:13
And Peter having knocked at the door of the gate, a young girl came near to listen, by name Rhoda.