Parallel Verses
Moffatt New Testament
"Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time has not come yet."
New American Standard Bible
And Jesus *said to her,
King James Version
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Holman Bible
International Standard Version
"How does that concern us, dear lady?" Jesus asked her. "My time hasn't come yet."
A Conservative Version
And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here.
American Standard Version
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Amplified
Jesus said to her, “[Dear]
An Understandable Version
So, Jesus said to her, "[My dear] woman, what do you want me to do [about it]? My time [i.e., to be revealed to people as the Messiah] has not yet come."
Anderson New Testament
Jesus said to her: Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.
Bible in Basic English
Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
Common New Testament
Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."
Daniel Mace New Testament
Jesus answer'd her, woman, leave that affair to me, is not that my concern?
Darby Translation
Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
Godbey New Testament
And Jesus says to her, What is that to me and to thee? O woman, my hour is not yet come.
Goodspeed New Testament
Jesus said to her, "Do not try to direct me. It is not yet time for me to act."
John Wesley New Testament
Jesus saith to her, Woman, what is it to me and thee?
Julia Smith Translation
And Jesus says to her, What to me and thee, woman mine hour comes not yet.
King James 2000
Jesus said unto her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.
Lexham Expanded Bible
And Jesus said to her, "What {does your concern have to do with me}, woman? My hour has not yet come."
Modern King James verseion
Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Jesus said unto her, "Woman, what have I to do with thee? Mine hour is not yet come."
Montgomery New Testament
"Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time is not yet come."
NET Bible
Jesus replied, "Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come."
New Heart English Bible
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Noyes New Testament
Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
Sawyer New Testament
Jesus said to her, What have you to do with me, woman? My hour has not yet come.
The Emphasized Bible
And Jesus saith unto her - What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.
Thomas Haweis New Testament
Jesus saith unto her, What is that to me and thee, woman? my hour is not yet come.
Twentieth Century New Testament
"What do you want with me?" answered Jesus. "My time has not come yet."
Webster
Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.
Weymouth New Testament
"Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come."
Williams New Testament
Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My time to act has not yet come."
World English Bible
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Worrell New Testament
And He saith to her, "Woman, what is it to Me and to you? My hour has not yet come."
Worsley New Testament
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? my time is not yet come.
Youngs Literal Translation
Jesus saith to her, 'What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
Themes
Jesus Christ » Miracles of » Water made into wine
Jesus Christ » History of » Miracle at cana of galilee
Mary » The mother of jesus » Is present with jesus at a marriage feast in cana of galilee
Mary » Characteristics of » Maternal confidence
Miracles » Of jesus, in chronological order » Water converted into wine
Interlinear
References
Word Count of 37 Translations in John 2:4
Images John 2:4
Prayers for John 2:4
Verse Info
Context Readings
The Wedding At Cana: Water Turned Into Wine
3 As the wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." 4 "Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time has not come yet." 5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."
Cross References
John 7:6
Jesus said to them, "My time has not come yet, but your time is always at hand;
John 7:30
So they tried to arrest him; but no one laid hands on him, because his time had not come yet.
John 8:20
These words he spoke in the treasury, as he was teaching in the temple, but no one arrested him, because his time had not come yet.
John 13:1
Now before the passover festival Jesus knew the time had come for him to pass from this world to the Father. He had loved his own in this world and he loved them to the end;
Matthew 15:28
At that Jesus replied, "O woman, you have great faith; your prayer is granted as you wish." And from that hour her daughter was cured.
Matthew 8:29
They shrieked, "Son of God, what business have you with us? Have you come here to torture us before it is time?"
Luke 2:49
"Why did you look for me?" he said, "Did you not know I had to be at my Father's house?"
John 12:23
And Jesus answered, "The hour has come for the Son of man to be glorified.
John 19:26-27
So when Jesus saw his mother and his favourite disciple standing near, he said to his mother, "Woman, there is your son!"
John 20:13
"Woman," they said to her, "why are you sobbing?" She said, "Because they have taken away my master, and I do not know where they have put him!"
John 20:15
"Woman," said Jesus, "why are you sobbing? Who are you looking for?" Supposing he was the gardener, she said, "Oh, sir, if you carried him away, tell me where you put him, and I will remove him."
2 Corinthians 5:16
Once convinced of this, then, I estimate no one by what is external; even though I once estimated Christ by what is external, I no longer estimate him thus.
Galatians 2:5-6
But we refused to yield for a single instant to their claims; we were determined that the truth of the gospel should hold good for you.