Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Jesus said unto her, "Mary." She turned herself, and said unto him, "Rabboni," which is to say, Master.
New American Standard Bible
Jesus *said to her,
King James Version
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Holman Bible
Jesus said,
Turning around, she said to Him in Hebrew, “Rabbouni!”
International Standard Version
Jesus told her, "Mary!" She turned around and told him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means "Teacher").
A Conservative Version
Jesus says to her, Mary. After turning around, that woman says to him, Rabboni, which says, Teacher.
American Standard Version
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
Amplified
Jesus said to her,
An Understandable Version
[Then] Jesus said to her, "Mary!" She turned toward Him and replied in the Hebrew language, "Rabboni," which means "Teacher."
Anderson New Testament
Jesus said to her: Mary. She turned, and said to him: Rabboni; which is, translated, Teacher.
Bible in Basic English
Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).
Common New Testament
Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).
Daniel Mace New Testament
Jesus said to her, Mary! she bowing her self, cry'd rabboni!
Darby Translation
Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
Godbey New Testament
Jesus says to her, Mary: she turning, says to Him in Hebrew, Rabboni, which is called Teacher.
Goodspeed New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" which means Master.
John Wesley New Testament
Jesus saith to her, Mary!
Julia Smith Translation
Jesus says to her, Mary. She having turned, says to him, Rabboni; which is called, Teacher.
King James 2000
Jesus said unto her, Mary. She turned, and said unto him, Rabboni; which is to say, Teacher.
Lexham Expanded Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned around [and] said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").
Modern King James verseion
Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!)
Moffatt New Testament
"Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').
Montgomery New Testament
"Mary," said Jesus. She turned to him. "Rabboni!" she cried in Hebrew. That is to say, "Teacher."
NET Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).
New Heart English Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni." which is to say, "Teacher."
Noyes New Testament
Jesus saith to her, Mary! She turned and saith to him in Hebrew, Rabboni! Which signifieth, Teacher!
Sawyer New Testament
Jesus said to her, Mary. She, turning around, said to him in Hebrew, Rabboni, which is interpreted, Teacher.
The Emphasized Bible
Jesus saith unto her - Mary! She, turning saith unto him, in Hebrew - Rabboni! which meaneth, Teacher.
Thomas Haweis New Testament
Jesus saith to her, Mary! Starting round, she said to him, Rabboni! that is, Master!
Twentieth Century New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned round, and exclaimed in Hebrew: "Rabboni!" (or, as we should say, 'Teacher').
Webster
Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.
Weymouth New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means 'Teacher!'
Williams New Testament
Jesus said to her, "Mary!" At once she turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" which means Teacher.
World English Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"
Worrell New Testament
Jesus saith to her, "Mary!" Turning, she says to Him, in Hebrew, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).
Worsley New Testament
Jesus saith unto her, Mary: and she turned herself and said unto Him, Rabboni, that is to say, Master.
Youngs Literal Translation
Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'
Themes
Friendship » Instances of » The marys, and joseph of arimathaea, for jesus
Jesus Christ » History of » Arises from the dead (just outside jerusalem)
Jesus Christ » Miracles of » Resurrection
Jesus Christ » Names of » Rabbi, rabboni
Love » Instances of love for jesus » Mary magdalene and other disciples
Mary » Magdalene » Recognizes jesus after the resurrection
Mary » Showed her gratitude » Given a wonderful revelation
Rabbi » Jesus called "rabboni,"
Interlinear
Maria
Strepho
References
Word Count of 37 Translations in John 20:16
Verse Info
Context Readings
Jesus Appears To Mary Magdalene
15 Jesus said unto her, "Woman why weepest thou? Whom seekest thou?" She, supposing that he had been the gardener, said unto him, "Sir if thou have borne him hence tell me where thou hast laid him, that I may fetch him." 16 Jesus said unto her, "Mary." She turned herself, and said unto him, "Rabboni," which is to say, Master. 17 Jesus said unto her, "Touch me not, for I am not yet ascended to my father. But go to my brethren and say unto them, I ascend unto my father, and your father: to my God and your God."
Phrases
Cross References
John 1:38
And Jesus turned about, and saw them follow, and said unto them, "What seek ye?" They said unto him, "Rabbi," which is to say, by interpretation, "Master: where dwellest thou?"
Genesis 22:1
After these deeds, God did prove Abraham and said unto him, "Abraham." And he answered, "Here am I."
Genesis 22:11
Then the angel of the LORD called unto him from heaven saying, "Abraham, Abraham?" And he answered, "Here am I."
Genesis 45:12
Behold, your eyes do see, and the eyes also of my brother Benjamin, that I speak to you by mouth.
Exodus 3:4
And when the LORD saw that he came for to see, he called unto him out of the bush and said, "Moses, Moses." And he answered, "Here am I."
Exodus 33:17
And the LORD said unto Moses, "I will do this also that thou hast said, for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name."
1 Samuel 3:6
And the LORD called once again, "Samuel." And Samuel arose and went to Eli and said, "I am here, thou didst call me." And he answered, "I called thee not my son. Go again and take thy rest."
1 Samuel 3:10
And the LORD came and stood and called as before, "Samuel, Samuel." And Samuel said, "Speak on, for thy servant heareth thee."
Song of Songs 2:8-17
Me think I hear the voice of my beloved: lo, there cometh he hopping upon the mountains, and leaping over the little hills.
Song of Songs 3:4
So when I was a little past them, I found him whom my soul loveth. I have gotten hold upon him, and will not let him go, until I bring him into my mother's house, and in to her chamber that bare me.
Song of Songs 5:2
As I was asleep, and my heart waking, I heard the voice of my beloved, when he knocked. Open to me, said he, O my sister, my love, my darling, my dove: for my head is full of dew, and my locks of my hair are full of the night drops.
Isaiah 43:1
But now, the LORD that made thee O Jacob, and he that fashioned thee O Israel, sayeth thus, "Fear not, for I will defend thee. I have called thee by thy name, thou art mine own.
Matthew 14:27
And straightway Jesus spake unto them, saying, "Be of good cheer, it is I, be not afraid."
Matthew 23:7-10
and greetings in the markets, and to be called of men, 'Rabbi.'
Luke 10:41
And Jesus answered, and said unto her, "Martha, Martha, thou carest, and are troubled, about many things:
John 1:49
Nathanael answered and said unto him, "Rabbi, thou art the son of God; Thou art the King of Israel."
John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, "Rabbi, we know that thou art a teacher which art come from God. For no man could do such miracles as thou doest, except God were with him."
John 5:2
And there is at Jerusalem, by the slaughterhouse, a pool called in the Hebrew tongue, Bethesda; having five porches,
John 6:25
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, "Rabbi, when camest thou hither?"
John 10:3
To him the porter openeth the door, and the sheep hear his voice; And he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
John 11:28
And as soon as she had so said she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, "The master is come and calleth for thee."
John 13:13
Ye call me 'Master' and 'Lord,' and ye say well, for so am I.
John 20:28
Thomas answered and said unto him, "My Lord, and my God."
Acts 9:4
And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why persecutest thou me?"
Acts 10:3
The same man saw in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming into him, and saying unto him, "Cornelius."