Parallel Verses

Julia Smith Translation

Now thou shalt not depart from here till my coming to thee, and I brought forth my gift and set it before thee. And he will say, I will remain till thy turning back

New American Standard Bible

Please do not depart from here, until I come back to You, and bring out my offering and lay it before You.” And He said, “I will remain until you return.”

King James Version

Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

Holman Bible

Please do not leave this place until I return to You. Let me bring my gift and set it before You.”

And He said, “I will stay until you return.”

International Standard Version

And please don't leave here until I've come back to you, brought my offering, and set it down in front of you." The LORD replied, "I'll stay until you return."

A Conservative Version

Depart not from here, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

American Standard Version

Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

Amplified

Please do not depart from here until I come back to You, and bring my offering and place it before You.” And He said, “I will wait until you return.”

Bible in Basic English

Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.

Darby Translation

Do not depart from here, I pray thee, until I come to thee, and bring out my present, and set it before thee." And he said, "I will stay till you return."

King James 2000

Depart not from here, I pray you, until I come unto you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again.

Lexham Expanded Bible

Please, do not depart from here until I come [back] to you and bring out my gift and set it out before you." And he said, "I will stay until you return."

Modern King James verseion

Do not depart from here, I pray, until I come to You, and bring forth my food offering and set it before You. And He said, I will stay until you come again.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Depart not hence until I come again unto thee and bring mine offering, and have set it before thee." And he said, "I will tarry until thou come again."

NET Bible

Do not leave this place until I come back with a gift and present it to you." The Lord said, "I will stay here until you come back."

New Heart English Bible

Please do not go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you." He said, "I will wait until you come back."

The Emphasized Bible

Do not, I beseech thee, withdraw from hence, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said: I, will tarry until thou return.

Webster

Depart not hence, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou comest again.

World English Bible

Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you." He said, "I will wait until you come back."

Youngs Literal Translation

Move not, I pray Thee, from this, till my coming in unto Thee, and I have brought out my present, and put it before Thee;' and he saith, 'I -- I do abide till thy return.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
מוּשׁ 
Muwsh 
Usage: 20

not hence, I pray thee, until I come

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

יצא 
Yatsa' 
....out, ....forth, bring, come, proceed, go, depart,
Usage: 1068

my present
מנחה 
Minchah 
Usage: 211

and set
ינח 
Yanach 
Usage: 0

it before
פּנים 
Paniym 
Usage: 2119

I will tarry
ישׁב 
Yashab 
Usage: 1081

References

Context Readings

The Angel Of Yahweh Calls Gideon

17 And he will say to him, If now I found grace in thine eyes, and do to me a sign that thou speakest with me. 18 Now thou shalt not depart from here till my coming to thee, and I brought forth my gift and set it before thee. And he will say, I will remain till thy turning back 19 And Gideon went in, and he will do a kid of the goats, and an ephah of flour of unleavened: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and he will bring forth to him under the oak and will bring near.


Cross References

Genesis 18:3

And he will say, Lord, if now I found grace in thine eyes, now thou wilt not pass away from thy servant

Genesis 18:5

And I will take a bit of food, and strengthen your heart, afterwards ye shall pass away; for, for this ye passed over to your servant And they will say, Thou shalt do according to what thou saidst

Judges 13:15

And Manoah will say to the messenger of Jehovah, We will detain thee now, and we will do before thee a kid of the goats.

Genesis 19:3

And he will press upon them greatly; and they will turn aside to him, and they will come in to his house; and he will make to them a drinking, and he baked unleavened loaves, and they will eat

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain