Parallel Verses

The Emphasized Bible

And the messenger said unto her - Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God, -

New American Standard Bible

The angel said to her, “Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

King James Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Holman Bible

Then the angel told her:

Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.

International Standard Version

Then the angel told her, "Stop being afraid, Mary, because you have found favor with God.

A Conservative Version

And the agent said to her, Fear not, Mary, for thou have found favor with God.

American Standard Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Amplified

The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

An Understandable Version

Then the angel said to her, "Do not be afraid Mary, for you have received favor from God.

Anderson New Testament

And the angel said to her: Fear not, Mary; for you have found favor with God.

Bible in Basic English

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Common New Testament

And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Daniel Mace New Testament

but the angel said to her, "Mary, be not afraid: for you are the object of divine favour.

Darby Translation

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Godbey New Testament

And the angel said to her; Fear not, Mary; for thou didst find favor with God.

Goodspeed New Testament

And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have gained God's approval.

John Wesley New Testament

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Julia Smith Translation

And the messenger said to her, Fear not, Mary: thou hast found grace with God.

King James 2000

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

Lexham Expanded Bible

And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Modern King James verseion

And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the angel said unto her, "Fear not Mary, for thou hast found grace with God.

Moffatt New Testament

But the angel said to her, "Fear not, Mary, you have found favour with God.

Montgomery New Testament

when the angel said to her. "Fear not Mary, for you have found grace with God.

NET Bible

So the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

New Heart English Bible

The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Noyes New Testament

And the angel said to her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

Sawyer New Testament

And the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favor with God.

Thomas Haweis New Testament

And the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God.

Twentieth Century New Testament

When the angel spoke again: "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Webster

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Weymouth New Testament

But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God.

Williams New Testament

Then the angel said, "Stop being afraid, Mary, for you have found favor with God.

World English Bible

The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Worrell New Testament

And the angel said to her, "Fear not, Mary; for you found favor from God.

Worsley New Testament

And the angel said unto her, Fear not, Mary; for thou hast found favor with God:

Youngs Literal Translation

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the angel
G32
ἄγγελος 
Aggelos 
Usage: 153

ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824


Usage: 0

φοβέω 
Phobeo 
fear, be afraid, be afraid of, reverence,
Usage: 68

not
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Usage: 52

for
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

thou hast found
εὑρίσκω 
heurisko 
find,
Usage: 130

χάρις 
Charis 
Usage: 151

with
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

Context Readings

The Prediction Of Jesus' Birth

29 And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be. 30 And the messenger said unto her - Do not fear, Mary, for thou hast found favour with God, - 31 And 1o! thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name, Jesus:


Cross References

Luke 1:13

But the messenger said unto him - Do not fear, Zachariah! Inasmuch as thy supplication hath been hearkened to, - and, thy wife Elizabeth, shall bring forth a son to thee, and thou shalt call his name, John;

Isaiah 41:14

Do not fear, Thou worm Jacob, Ye men of Israel, - I, have become thy helper, Declareth Yahweh, And thy redeemer The Holy One of Israel.

Isaiah 41:10

Do not fear, for with thee, I am! Look not around, for, I, am thy God, - I have emboldened thee, Yea I have helped thee, Yea I have upheld thee with my righteous right-hand.

Isaiah 43:1-4

Now, therefore, Thus, saith Yahweh - Creating thee, O Jacob, and Fashioning thee O Israel, - Do not fear, For I have redeemed thee, I have called thee by thy name. Mine, thou art!

Isaiah 44:2

Thus, saith Yahweh - Who made thee and formed thee from birth, Who helpeth thee: Do not fear O my Servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen;

Matthew 14:27

And, straightway, Jesus spake unto them, saying - Take courage! it is, I, - be not afraid.

Matthew 28:5

But the messenger, answering, said unto the women - Be not, ye, afraid! For I know that, Jesus the crucified, ye are seeking:

Luke 12:32

Be not afraid, the dear little flock! for your Father delighteth to give you, the kingdom.

Acts 18:9-10

And the Lord said by night, through means of a vision, unto Paul - Be not afraid! but be speaking, - and do not hold thy peace;

Acts 27:24

saying - Be not afraid, Paul! for, before Caesar, must thou needs stand. And lo! God hath granted to thee as a favour, all them who are sailing with thee.

Romans 8:31

What, then, shall we say to a these things? If God is for us, who shall be against us?

Hebrews 13:6

So that, taking courage, we may be saying - The Lord, hasteth to my cry, - I will not be put in fear: what shall, man, do unto me?

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain