Parallel Verses

Darby Translation

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

New American Standard Bible

And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.

King James Version

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Holman Bible

Then He told them a parable:“A rich man’s land was very productive.

International Standard Version

Then he told them a parable. He said, "The land of a certain rich man produced good crops.

A Conservative Version

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth well.

American Standard Version

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Amplified

Then He told them a parable, saying, The land of a rich man was fertile and yielded plentifully.

An Understandable Version

And He told them a parable [i.e., a brief story to illustrate His teaching], saying, "The land of a certain rich man produced a bumper crop,

Anderson New Testament

And he spoke a parable to them, saying: The farm of a certain rich man brought forth plentifully.

Bible in Basic English

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

Common New Testament

And he told them a parable, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.

Daniel Mace New Testament

to which purpose he propos'd to them this parable: a rich man had some land that was very fruitful.

Godbey New Testament

He spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man was very productive:

Goodspeed New Testament

And he told them this story: "A certain rich man's lands yielded heavily.

John Wesley New Testament

And he spake a parable to them,

Jubilee 2000 Bible

And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully;

Julia Smith Translation

And he spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man bore well:

King James 2000

And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Lexham Expanded Bible

And he told a parable to them, saying, "The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.

Modern King James verseion

And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And he put forth a similitude unto them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth fruits plenteously,

Moffatt New Testament

And he told them a parable. "A rich man's estate bore heavy crops.

Montgomery New Testament

Then he spoke to them in a parable. "The ground of a certain rich man bore heavy crops.

NET Bible

He then told them a parable: "The land of a certain rich man produced an abundant crop,

New Heart English Bible

He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Noyes New Testament

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Sawyer New Testament

And he told them a parable, saying, The farm of a certain rich man produced abundantly;

The Emphasized Bible

And he spake a parable unto them, saying - A certain rich man's estate, bare well.

Thomas Haweis New Testament

And he spake a parable unto them, saying, The estate of a certain rich man bore plentifully:

Twentieth Century New Testament

Then Jesus told them this parable-- "There was once a rich man whose land was very fertile;

Webster

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Weymouth New Testament

And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,

Williams New Testament

Then He told them a story, as follows: "A certain rich man's lands yielded bountifully.

World English Bible

He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Worrell New Testament

And He spake a parable to them, saying, "A certain rich man's field yielded bountifully;

Worsley New Testament

And He spake a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Youngs Literal Translation

And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

he spake
ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

παραβολή 
Parabole 
Usage: 38

πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412


Usage: 0

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

χώρα 
Chora 
Usage: 20

of a certain
τίς 
Tis 
Usage: 373

πλούσιος 
Plousios 
Usage: 15

man
ἄνθρωπος 
Anthropos 
man, not tr,
Usage: 316

References

American

Fausets

Context Readings

The Parable Of The Rich Landowner Who Was A Fool

15 And he said to them, Take heed and keep yourselves from all covetousness, for it is not because a man is in abundance that his life is in his possessions. 16 And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly. 17 And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not a place where I shall lay up my fruits.


Cross References

Genesis 26:12-14

And Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and Jehovah blessed him.

Genesis 41:47-49

And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.

Job 12:6

The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand +God bringeth.

Psalm 73:3

For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.

Psalm 73:12

Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.

Hosea 2:8

And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

Matthew 5:45

that ye may be the sons of your Father who is in the heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust.

Acts 14:17

though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain