Parallel Verses
Weymouth New Testament
He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem,
New American Standard Bible
And He was passing through from one city and village to another, teaching, and
King James Version
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Holman Bible
He went through one town and village after another, teaching and making His way to Jerusalem.
International Standard Version
Then Jesus taught in one town and village after another as he made his way to Jerusalem.
A Conservative Version
And he went through by cities and villages, teaching, and making a journey toward Jerusalem.
American Standard Version
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
Amplified
Jesus journeyed on through cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem.
An Understandable Version
Then Jesus went through [various] towns and villages, teaching as He traveled on to Jerusalem.
Anderson New Testament
And he went through every city and village, teaching, and journeying to Jerusalem.
Bible in Basic English
And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
Common New Testament
He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Daniel Mace New Testament
Afterwards he pass'd thro' several citys and villages, where he taught the people, on his journey to Jerusalem.
Darby Translation
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
Godbey New Testament
And He was journeying through cities and villages, teaching, and making His journey towards Jerusalem.
Goodspeed New Testament
So he went about among the towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
John Wesley New Testament
And he went thro' the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
Julia Smith Translation
And he went through cities and towns, teaching, and making his passage to Jerusalem.
King James 2000
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Lexham Expanded Bible
And he was going throughout towns and villages, teaching and making [his] journey toward Jerusalem.
Modern King James verseion
And He went through the cities and villages, teaching and progressing toward Jerusalem.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he went through all manner of cities and towns, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Moffatt New Testament
On he went, teaching from one town and village to another, as he made his way to Jerusalem.
Montgomery New Testament
So he went on his way through cities and villages,
NET Bible
Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.
New Heart English Bible
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Noyes New Testament
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Sawyer New Testament
And he went through the cities and villages teaching, and making his way towards Jerusalem.
The Emphasized Bible
And he was journeying on, city by city and village by village, and making, progress, unto Jerusalem.
Thomas Haweis New Testament
And he passed through the cities and villages, teaching, and making his way towards Jerusalem.
Twentieth Century New Testament
Jesus went through towns and villages, teaching as he went, and making his way towards Jerusalem.
Webster
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
Williams New Testament
Then He was traveling from town to town and from village to village, teaching and making His way toward Jerusalem.
World English Bible
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Worrell New Testament
And He was journeying through the cities and villages, teaching, and making His way to Jerusalem.
Worsley New Testament
And he went through the cities and villages teaching, as He journeyed towards Jerusalem.
Youngs Literal Translation
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Themes
Topics
Interlinear
References
Fausets
Word Count of 37 Translations in Luke 13:22
Verse Info
Context Readings
The Narrow Door
21 It is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, to work there till the whole is leavened." 22 He was passing through town after town and village after village, steadily proceeding towards Jerusalem, 23 when some one asked Him, "Sir, are there but few who are to be saved?"
Phrases
Cross References
Luke 9:51
Now when the time drew near for Him to be received up again into Heaven, He proceeded with fixed purpose towards Jerusalem, and sent messengers before Him.
Mark 6:6
He wondered at their unbelief. So He went round the adjacent villages, teaching.
Matthew 9:35
And Jesus continued His circuits through all the towns and the villages, teaching in their synagogues and proclaiming the Good News of the Kingdom, and curing every kind of disease and infirmity.
Mark 10:32-34
They were still on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them; they were full of wonder, and some, though they followed, did so with fear. Then, once more calling to Him the Twelve, He began to tell them what was about to happen to Him.
Luke 4:43-44
But He said to them, "I have to tell the Good News of the Kingdom of God to the other towns also, because for this purpose I was sent."
Acts 10:38
It tells how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, so that He went about everywhere doing acts of kindness, and curing all who were being continually oppressed by the Devil--for God was with Jesus.