Parallel Verses
Weymouth New Testament
I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:
New American Standard Bible
King James Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Holman Bible
International Standard Version
I will get up, go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and you.
A Conservative Version
After rising, I will go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight.
American Standard Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Amplified
An Understandable Version
I will get up and go to my father and say to him, Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you.
Anderson New Testament
I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight,
Bible in Basic English
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:
Common New Testament
I will arise and go to my father and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.
Daniel Mace New Testament
I will depart, and go to my father, and say to him, father, I have sinned against heaven, and against thee;
Darby Translation
I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;
Godbey New Testament
Having risen I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Goodspeed New Testament
I will get up, and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your eyes;
John Wesley New Testament
I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee:
Julia Smith Translation
Having risen, I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
King James 2000
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,
Lexham Expanded Bible
I will set out [and] go to my father and will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and {in your sight}!
Modern King James verseion
I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
I will arise, and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee,
Moffatt New Testament
I will be up and off to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;
Montgomery New Testament
"'I will rise and go to my father, and say to him. "Father, I have sinned against Heaven and in your sight,
NET Bible
I will get up and go to my father and say to him, "Father, I have sinned against heaven and against you.
New Heart English Bible
I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
Noyes New Testament
I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee;
Sawyer New Testament
I will arise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you;
The Emphasized Bible
I will arise, and go unto my father, and will say unto him - Father! I have sinned against heaven, and before thee:
Thomas Haweis New Testament
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Twentieth Century New Testament
I will get up and go to my father, and say to him "Father, I sinned against Heaven and against you;
Webster
I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Williams New Testament
I will get up and go to my father, and say to him, "Father, I have sinned against heaven and in your opinion;
World English Bible
I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
Worrell New Testament
Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you;
Worsley New Testament
I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee,
Youngs Literal Translation
having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,
Themes
Confession of sin » Examples of personal » Prodigal son
Humble » Penitence, examples of » The prodigal son
Humility » Penitential » The prodigal son
Jesus Christ » Parables of » The prodigal son and his older brother
Losing and things lost » The lord seeking and saving that which was lost
Mercy » Should be shown » To backsliders
God's Mercy » Manifested » To repentant sinners
Parables » Parables of Christ » Prodigal son
Select readings » The parable of the prodigal son
Repentance » Illustrated » The prodigal son
Repentance » Instances of » The prodigal son
Salvation » Jesus Christ coming to save
Servant » Hired » The rebellious son
Topics
Interlinear
References
Word Count of 37 Translations in Luke 15:18
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Lost Son
17 "But on coming to himself he said, "'How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger! 18 I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you: 19 I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.'
Cross References
Luke 15:21
"'Father,' cried the son, 'I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.'
Luke 18:13
"But the tax-gatherer, standing far back, would not so much as lift his eyes to Heaven, but kept beating his breast and saying, "'O God, be reconciled to me, sinner that I am.'
Matthew 3:6
and were baptized by him in the Jordan, making full confession of their sins.
Matthew 6:9
"In this manner therefore pray: 'Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;
Matthew 6:14
"For if you forgive others their offences, your Heavenly Father will forgive you also;
Matthew 7:11
If you then, imperfect as you are, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in Heaven give good things to those who ask Him!
Luke 11:2
So He said to them, "When you pray, say, 'Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come;
1 John 1:8-10
If we claim to be already free from sin, we lead ourselves astray and the truth has no place in our hearts.