Parallel Verses
Weymouth New Testament
"'Father,' cried the son, 'I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.'
New American Standard Bible
King James Version
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
Holman Bible
International Standard Version
Then his son told him, "Father, I have sinned against heaven and you. I don't deserve to be called your son anymore.'
A Conservative Version
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. I am no more worthy to be called thy son.
American Standard Version
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
Amplified
An Understandable Version
Then the son said to him, 'Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you. I do not deserve to be called your son.'
Anderson New Testament
But his son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.
Bible in Basic English
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
Common New Testament
And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'
Daniel Mace New Testament
then the son said to him, father, I have sinned against heaven, and against you, I am no longer worthy to be called your son.
Darby Translation
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.
Godbey New Testament
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: and I am no more worthy to be called thy son.
Goodspeed New Testament
His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your eyes; I no longer deserve to be called your son; treat me like one of your hired men!'
John Wesley New Testament
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no more worthy to be called thy son.
Julia Smith Translation
And the son said to him, Father, I sinned against heaven, and before thee, and I am no more worthy to be called thy son.
King James 2000
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.
Lexham Expanded Bible
And [his] son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and {in your sight}! I am no longer worthy to be called your son!'
Modern King James verseion
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And the son said unto him, 'Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy henceforth to be called thy son.'
Moffatt New Testament
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I don't deserve to be called your son any more.'
Montgomery New Testament
"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight and am no more worthy to be called your son.'
NET Bible
Then his son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.'
New Heart English Bible
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
Noyes New Testament
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.
Sawyer New Testament
And the son said to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you; I am no longer worthy to be called your son.
The Emphasized Bible
And the son said unto him - Father! I have sinned against heaven, and before thee: No longer, am I worthy to be called a son of thine, - make me as one of thy hired servants.
Thomas Haweis New Testament
Then said the son unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son.
Twentieth Century New Testament
'Father,' the son said, 'I sinned against Heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.'
Webster
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
Williams New Testament
His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your opinion; I no longer deserve to be called your son; just treat me like one of your hired men.'
World English Bible
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
Worrell New Testament
And the son said to the father, 'Father, I sinned against Heaven, and before you; no longer am I worthy to be called your son!'
Worsley New Testament
And his son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no longer worthy to be called thy son.
Youngs Literal Translation
and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.
Themes
Afflictions made beneficial » Exemplified » Prodigal son
Confession of sin » Illustrated
Conviction of sin » Examples of » The prodigal son
Examples of Afflictions » Exemplified » Prodigal son
Jesus Christ » Parables of » The prodigal son and his older brother
Joy » Instances of » Of the father, when his prodigal son returned
Losing and things lost » The lord seeking and saving that which was lost
Parables » Parables of Christ » Prodigal son
Select readings » The parable of the prodigal son
Repentance » Instances of » The prodigal son
Repentance » Examples of » The prodigal son
Topics
Interlinear
De
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Enopion
Sou
σοῦ
Sou
Usage: 241
Enopion
References
Smith
Word Count of 37 Translations in Luke 15:21
Images Luke 15:21
Prayers for Luke 15:21
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Lost Son
20 "So he rose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and pitied him, and ran and threw his arms round his neck and kissed him tenderly. 21 "'Father,' cried the son, 'I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.' 22 "But the father said to his servants, "'Fetch a good coat quickly--the best one--and put it on him; and bring a ring for his finger and shoes for his feet.
Phrases
Cross References
Luke 15:18-19
I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:
Romans 2:4
Or is it that you think slightingly of His infinite goodness, forbearance and patience, unaware that the goodness of God is gently drawing you to repentance?
1 Corinthians 8:12
Moreover when you thus sin against the brethren and wound their weak consciences, you are, in reality, sinning against Christ.