The Parable Of The Dishonest Manager
1 And He said also to his disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.
1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
1 Now He was also saying to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and this manager was (a)reported to him as (A)squandering his possessions.
1 He also said to the disciples: “There was a rich(A) man who received an accusation that his manager(B) was squandering(C) his possessions.
1 Now Jesus was saying to the disciples, "A rich man had a servant manager who was accused of wasting his assets.
2 And he called him, and said unto him, What is this I hear of thee? give up the accounts of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.
2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
2 And he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’
2 So he called the manager in and asked, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management,(D) because you can no longer be my manager.’
2 So he called for him and asked him, "What's this I hear about you? You can't be my manager any longer. Now give me a report about your management!'
3 And the steward said in himself, What shall I do? now my master takes away the stewardship from me; I am not able to work, and I am ashamed to beg.
3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
3 The manager said to himself, ‘What shall I do, since my (b)master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
3 “Then the manager said to himself, ‘What should I do, since my master is taking the management away from me? I’m not strong enough to dig; I’m ashamed to beg.
3 "Then the servant manager told himself, "What should I do? My master is taking my position away from me. I'm not strong enough to plow, and I'm ashamed to beg.
4 I know what I will do, that when I am turned out of my place, they may receive me into their houses.
4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
4 I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’
4 I know what I’ll do so that when I’m removed from management, people will welcome me into their homes.’
4 I know what I'll do so that people will welcome me into their homes when I'm dismissed from my job.'
5 So he called his master's debtors to him, and said to the first, How much owest thou to my master? and he said, an hundred baths of oil.
5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
5 And he summoned each one of his (c)master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’
5 “So he summoned each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first one.
5 "So he called for each of his master's debtors. He asked the first, "How much do you owe my master?'
6 And he said to him, Take thy bill, and sit down and write but fifty.
6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
6 And he said, ‘A hundred (d)measures of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
6 “‘A hundred measures of olive oil,’ he said.“‘Take your invoice,’ he told him, ‘sit down quickly, and write 50.’
6 The man replied, "A hundred jars of olive oil.' The manager told him, "Get your bill. Sit down quickly and write "50."'
7 Then he said to another, And how much owest thou? and he said, an hundred measures of wheat: and he said to him, Take thy bill, and write fourscore.
7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
7 Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred (e)measures of wheat.’ He *said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’
7 “Next he asked another, ‘How much do you owe?’“‘A hundred measures of wheat,’ he said.“‘Take your invoice,’ he told him, ‘and write 80.’
7 Then he asked another debtor, "How much do you owe?' The man replied, "A hundred containers of wheat.' The manager told him, "Get your bill and write "80."'
8 And his master commended the dishonest steward as having acted prudently: for the men of this world are as to their affairs wiser than the children of light.
8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
8 And his (f)master praised the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of (B)this age are more shrewd in relation to their own (g)kind than the (C)sons of light.
8 “The master praised the unrighteous manager(E) because he had acted astutely. For the sons of this age(F) are more astute than the sons of light(G) in dealing with their own people.(a)
8 The master praised the dishonest servant manager for being so clever, because worldly people are more clever than enlightened people in dealing with their own.
9 And I say unto you, Make to yourselves friends with these unrighteous treasures, that when they fail, ye may be received into everlasting habitations.
9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
9 And I say to you, (D)make friends for yourselves by means of the (h)(E)wealth of unrighteousness, so that when it fails, (F)they will receive you into the eternal dwellings.
9 And I tell you, make friends(H) for yourselves by means of the unrighteous money(I) so that when it fails,(b) they may welcome you into eternal dwellings.
9 "I'm telling you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails, they will welcome you into eternal homes.
10 He, that is faithful in the lest, is faithful also in much: and he, that is unjust in the lest, is unjust also in much.
10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
10 “(G)He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much.
10 Whoever is faithful(J) in very little(K) is also faithful in much, and whoever is unrighteous in very little is also unrighteous in much.
10 Whoever is faithful with very little is also faithful with a lot, and whoever is dishonest with very little is also dishonest with a lot.
11 If therefore ye have not been faithful in the false riches, who will intrust you with the true?
11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
11 Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous (i)(H)wealth, who will entrust the true riches to you?
11 So if you have not been faithful with the unrighteous money, who will trust you with what is genuine?
11 So if you haven't been faithful with unrighteous wealth, who will trust you with true wealth?
12 and if ye have not been faithful in that which was another's, who will give you that which is your own?
12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
12 And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
12 And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
12 And if you haven't been faithful with what belongs to foreigners, who will give you what is your own?
13 No servant can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or at lest he will be attached to the one, and neglect the other. Ye cannot serve God and Mammon.
13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
13 (I)No (j)servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and (k)(J)wealth.”
13 No(L) household slave can be the slave of two masters, since either he will hate(M) one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You can’t be slaves to both God and money.”
13 "No servant can serve two masters, because either he will hate one and love the other, or be loyal to one and despise the other. You cannot serve both God and wealth!"
Hypocrisy, Law, And The Kingdom Of God
14 And the pharisees also, who were covetous, heard all these things; and derided Him.
14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
14 Now the Pharisees, who were (K)lovers of money, were listening to all these things and (L)were scoffing at Him.
14 The Pharisees, who were lovers of money,(N) were listening to all these things and scoffing(O) at Him.
14 Now the Pharisees, who love money, had been listening to all this and began to ridicule Jesus.
15 And He said unto them, Ye justify yourselves before men, but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
15 And He said to them, “You are those who (M)justify yourselves (l)in the sight of men, but (N)God knows your hearts; for that which is highly esteemed among men is detestable (m)in the sight of God.
15 And He told them: “You are the ones who justify(P) yourselves in the sight of others, but God knows your hearts.(Q) For what is highly admired by people is revolting(R) in God’s sight.
15 So he told them, "You try to justify yourselves in front of people, but God knows your hearts, because what is highly valued by people is detestable to God.
Additional Teachings
16 The law and the prophets continued until John: from that time the kingdom of God is preached, and every one presseth into it.
16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
16 “(O)The Law and the Prophets were proclaimed until John; since that time (P)the gospel of the kingdom of God (n)has been preached, and everyone is forcing his way into it.
16 “The(S) Law and the Prophets(T) were(c) until John; since then, the good news of the kingdom of God(U) has been proclaimed, and everyone is strongly urged to enter it.(d)
16 "The Law and the Prophets remained until John. Since then, the good news about the kingdom of God has been proclaimed, and everyone entering it is under attack.
17 Though it is easier for heaven and earth to pass away, than one tittle of the law to fail.
17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
17 (Q)But it is easier for heaven and earth to pass away than for one (o)stroke of a letter of the Law to fail.
17 But it is easier(V) for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
17 However, it is easier for heaven and earth to disappear than for one stroke of a letter in the Law to be dropped.
On Divorce
18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
18 “(R)Everyone who (p)divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is (q)divorced from a husband commits adultery.
18 “Everyone(W) who divorces(X) his wife and marries another woman commits adultery,(Y) and everyone who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
18 Any man who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a woman divorced from her husband commits adultery."
The Rich Man And Lazarus
19 Now there was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, living voluptuously and splendidly every day.
19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
19 “Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.
19 "Once there was a rich man who used to dress in purple and fine linen and live in great luxury every day.
21 who was laid at his gate full of sores, and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table: and the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the poor man died,
21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
21 and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.
21 He longed to be filled(AB) with what fell from the rich man’s table,(AC) but instead the dogs(AD) would come and lick his sores.
21 He was always trying to satisfy his hunger with what fell from the rich man's table. Even the dogs used to come and lick his sores.
22 and was carried by angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried.
22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
22 Now the poor man died and was carried away by the angels to (T)Abraham’s bosom; and the rich man also died and was buried.
22 One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side.(e)(AE) The rich man also died and was buried.
22 "One day, the beggar died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.
23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
23 In (U)Hades he lifted up his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
23 And being in torment(AF) in Hades,(AG) he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
23 In the afterlife, where he was in constant torment, he looked up and saw Abraham far away and Lazarus by his side.
24 And he cried out and said, Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
24 And he cried out and said, ‘(V)Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in (W)this flame.’
24 ‘Father Abraham!’(AH) he called out, ‘Have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony(AI) in this flame!’
24 So he shouted, "Father Abraham, have mercy on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water to cool off my tongue, because I am suffering in this fire.'
25 And Abraham said, Son, remember that thou receivedst thy good things in thy life-time, and likewise Lazarus his evils: but now he is comforted, and thou art tormented.
25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
25 But Abraham said, ‘Child, remember that (X)during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.
25 “‘Son,’(f) Abraham said, ‘remember that during your life you received your good things,(AJ) just as Lazarus received bad things, but now he is comforted here,(AK) while you are in agony.
25 "But Abraham said, "My child, remember that during your lifetime you received blessings, while Lazarus received hardships. But now he is being comforted here, while you suffer.
26 And besides, there is a great gulf fixed between us and you; so that they, who would pass from hence to you, cannot; nor can they pass to us, who would come from thence.
26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
26 And (r)besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who wish to come over from here to you will not be able, and that none may cross over from there to us.’
26 Besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to pass over from here to you cannot; neither can those from there cross over to us.’
26 Besides all this, a wide chasm has been fixed between us, so that those who want to cross from this side to you cannot do so, nor can they cross from your side to us.'
27 Then he said, Therefore I intreat thee, Father, that thou wouldst send him to my father's house:
27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
27 And he said, ‘Then I beg you, father, that you send him to my father’s house—
27 “‘Father,’ he said, ‘then I beg you to send him to my father’s house—
27 "The rich man said, "Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house
28 for I have five brethren; that he may testify to them my misery, least they also come into this place of torment.
28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
28 for I have five brothers—in order that he may (Y)warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
28 because I have five brothers—to warn(AL) them, so they won’t also come to this place of torment.’
28 because I have five brothers to warn them, so that they won't end up in this place of torture, too.'
30 and he said, Nay, father Abraham, but if one went to them from the dead, they will repent.
30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
30 But he said, ‘No, (AA)father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’
30 “‘No, father Abraham,’ he said. ‘But if someone from the dead goes to them, they will repent.’
30 "But the rich man replied, "No, father Abraham! But if someone from the dead went to them, they would repent.'
31 And he replied, If they hearken not to Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one should rise from the dead.
31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
31 But he said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”
31 “But he told him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”(AN)
31 "Then Abraham told him, "If your brothers do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even if someone were to rise from the dead.'"