Parallel Verses
New Heart English Bible
He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time.
New American Standard Bible
King James Version
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Holman Bible
Then
International Standard Version
Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went abroad for a long time.
A Conservative Version
And he began to speak this parable to the people. A man planted a vineyard, and leased it to farmers, and went abroad for a considerable time.
American Standard Version
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
Amplified
Then He began to tell the people this parable:
An Understandable Version
Then Jesus began speaking to the people. [Note: And perhaps to the religious leaders as well. See Mark 11:18 with 12:1]. He told them this parable: "A man planted a vineyard, then leased it out to tenant farmers and went to another country for a long time.
Anderson New Testament
And he began to speak this parable to the people: A man planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and was absent from home for a long time.
Bible in Basic English
And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.
Common New Testament
Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to vine-dressers, and went into another country for a long time.
Daniel Mace New Testament
Then he propos'd this parable to the people, a man planted a vineyard, let it out to husbandmen, and then went a travelling for some time.
Darby Translation
And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time.
Godbey New Testament
And He began to speak to the people this parable, A man planted a vineyard and gave it out to husbandmen, and went away a long time.
Goodspeed New Testament
Then he went on to give the people this illustration: "A man once planted a vineyard, and leased it to tenants, and went away for along absence.
John Wesley New Testament
Then he spake this parable to the people: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Julia Smith Translation
And he began to say to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to farmers, and went abroad sufficient time.
King James 2000
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it out to tenants, and went into a far country for a long time.
Lexham Expanded Bible
And he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
Modern King James verseion
And He began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And he went into a far country for a long time.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then began he to put forth to the people this similitude, "A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went himself into a strange country for a great season.
Moffatt New Testament
Then he proceeded to tell the people the following parable. "A man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went abroad for some time.
Montgomery New Testament
Then he began to tell the people this parable. "There was a man who planted a vineyard, and let it out to vine-dressers, and went to another country for a long time.
NET Bible
Then he began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.
Noyes New Testament
And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time.
Sawyer New Testament
And he spoke to the people this parable; A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time.
The Emphasized Bible
And he began, unto the people, to be speaking this parable: - A man, planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went from home for a long time.
Thomas Haweis New Testament
Then he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and delivered it to husbandmen, and went abroad for a long while.
Twentieth Century New Testament
But Jesus began to tell the people this parable-- "A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while.
Webster
Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Weymouth New Testament
Then He proceeded to speak a parable to the people. "There was a man," He said, "who planted a vineyard, let it out to vine-dressers, and went abroad for a considerable time.
Williams New Testament
Then He went on to tell the people the following story: "Once upon a time a man planted a vineyard and leased it to tenant farmers, and then went abroad for a long stay.
World English Bible
He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
Worrell New Testament
And He began to speak to the people this parable: "A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went abroad for a long time.
Worsley New Testament
Then He began to speak unto the people this parable, A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen and travelled abroad for a considerable time,
Youngs Literal Translation
And he began to speak unto the people this simile: 'A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,
Themes
Fort » Erected in vineyards and herding grounds
Jesus Christ » Parables of » The evil sharecroppers
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the wicked husbandmen (in jerusalem)
Malfeasance in office » Instances of » The leasees of the vineyard, in one of the parables of jesus
Rejection » The stone which the builders rejected
Reproof » Faithfulness in » In the parables of jesus » Of the vineyard
Interlinear
De
Houtos
Tis
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Apodemeo
References
Morish
Word Count of 37 Translations in Luke 20:9
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Tenant Farmers In The Vineyard
8 Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things." 9 He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went on a journey for a long time. 10 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
Cross References
Matthew 21:33-46
"Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went on a journey.
Mark 12:1-12
He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went on a journey.
Song of Songs 8:11-12
Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
Isaiah 5:1-7
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Deuteronomy 1:15-18
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
Deuteronomy 16:18
You shall make judges and officers in all your gates, which the LORD your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
Deuteronomy 17:8-15
If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which the LORD your God shall choose;
Psalm 80:8-14
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
Jeremiah 2:21
Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?
Matthew 25:14
"For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Luke 19:12
He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
John 15:1-8
"I am the true vine, and my Father is the gardener.
1 Corinthians 3:6-9
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.