Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. Fixing her eyes on him, she said: "Why, this man was one of his companions!"
New American Standard Bible
And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, “This man was with Him too.”
King James Version
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Holman Bible
When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, “This man was with Him too.”
International Standard Version
A servant girl saw him sitting by the fire, stared at him, and said, "This man was with him, too."
A Conservative Version
But a certain servant girl having seen him sitting near the light, and having looked intently upon him, she said, This man was also with him.
American Standard Version
And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire , and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
Amplified
And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, “This man was with Him too.”
An Understandable Version
Then a certain [servant] girl saw Peter sitting there in the light of the fire. As she stared at him she said, "This man was with Jesus, too."
Anderson New Testament
And a certain maid-servant saw him sitting by the fire; and, looking intently at him, she said: This man also was with him.
Bible in Basic English
And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
Common New Testament
And a servant girl, seeing him as he sat in the firelight, looked at him, and said, "This man also was with him."
Daniel Mace New Testament
but one of the servants seeing him by the fire, star'd him in the face, and said, this man was with him too.
Darby Translation
And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this man was with him.
Godbey New Testament
And a certain maidservant, seeing him sitting at the fire, and fixing her eyes on him, said, This man was with Him.
Goodspeed New Testament
A maid saw him sitting by the fire and looked at him and said, "This man was with him too."
John Wesley New Testament
But a certain maid seeing him as he sat by the light, and looking earnestly upon him, said, This man also was with him.
Julia Smith Translation
And a certain young girl having seen him sitting by the light, and looked intently upon him, said, And this was with him.
King James 2000
But a certain maidservant beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Lexham Expanded Bible
And a certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently at him, said, "This man also was with him!"
Modern King James verseion
But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This man was with him also.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And one of the wenches, as he sat, beheld him by the fire and set good eyesight on him, and said, "This same was also with him."
Moffatt New Testament
A maidservant who noticed him sitting by the fire took a long look at him and said, "That fellow was with him too."
Montgomery New Testament
But a certain maid servant saw him taking his seat near the fire and, with a sharp glance at him, she said, "This fellow was with him, too!"
NET Bible
Then a slave girl, seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, "This man was with him too!"
New Heart English Bible
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."
Noyes New Testament
But a certain maidservant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.
Sawyer New Testament
And a certain female servant seeing him sitting by the light, and looking steadily at him, said, This man also was with him.
The Emphasized Bible
But, a certain maid-servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said - This one also, was, with him.
Thomas Haweis New Testament
But a certain maid-servant who sat at the fire, eyeing him, and looking at him stedfastly, said, This man was also with him.
Webster
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Weymouth New Testament
when a maidservant saw him sitting by the fire, and, looking fixedly at him, she said, "This man also was with him."
Williams New Testament
A servant girl saw him sitting by the fire and fixed her eyes on him and said, "This fellow was with Him too."
World English Bible
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."
Worrell New Testament
And a certain maid, seeing him sitting by the light, and looking intently at him, said, "This man also was with Him."
Worsley New Testament
and a servant-maid seeing him as he sat by the fire, and looking hard at him, said, This fellow was also with Him:
Youngs Literal Translation
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'
Themes
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Falsehood » Instances of » Peter, in denying jesus
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Priest » Miscellaneous facts concerning » Put on trial and condemn jesus
Interlinear
De
Tis
Eido
Atenizo
Houtos
References
Word Count of 37 Translations in Luke 22:56
Verse Info
Context Readings
Jesus Before The Sanhedrin
55 But, when they had lit a fire in the center of the court-yard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them. 56 Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. Fixing her eyes on him, she said: "Why, this man was one of his companions!" 57 But Peter denied it. "I do not know him," he replied.
Cross References
Matthew 26:69
Peter, meanwhile, was sitting outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: "Why, you were with Jesus the Galilean!"
Mark 14:6
"Let her alone," said Jesus, as they began to find fault with her, "why are you troubling her? This is a beautiful deed that she has done for me.
Mark 14:17
In the evening he went there with the Twelve,
Mark 14:66-68
While Peter was in the court-yard down below, one of the High Priest's maidservants came up;
John 18:17
So the maidservant said to Peter: "Are not you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he said.