Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'
New American Standard Bible
A little later,
King James Version
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Holman Bible
After a little while, someone else saw him and said, “You’re one of them too!”
“Man, I am not!” Peter said.
International Standard Version
A little later, a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister, I am not!"
A Conservative Version
And after a little while, another man having see him, said, Thou also are from them. And Peter said, Man, I am not.
American Standard Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
Amplified
A little later someone else saw him and said, “You are one of them too.” But Peter said, “Man, I am not!”
An Understandable Version
Then a little while later, someone else saw Peter and said, "You are one of them also [i.e., one of Jesus' disciples]." But Peter replied, "Man, I am not."
Anderson New Testament
And after a little, another saw him, and said: You also are one of them. Peter replied: Man, I am not.
Bible in Basic English
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
Common New Testament
And a little later some one else saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
Daniel Mace New Testament
a little while after another seeing him, said, you are even one of them. but Peter said to him, man, I am not.
Darby Translation
And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.
Godbey New Testament
And after a brief interval another seeing him, said, Truly, thou art one of them. And Peter said, Man, I am not.
Goodspeed New Testament
Shortly after, a man saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "I am not!"
John Wesley New Testament
And after a while another saw him and said, Thou art also of them.
Julia Smith Translation
And after a little another having seen him, said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
King James 2000
And after a little while another saw him, and said, you are also of them. And Peter said, Man, I am not.
Lexham Expanded Bible
And after a short time another person saw him [and] said, "You also are [one] of them!" But Peter said, "Man, I am not!"
Modern King James verseion
And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And after a little while, another saw him and said, "Thou art also of them." And Peter said, "Man I am not."
Moffatt New Testament
Shortly afterwards another man noticed him and said, "Why, you are one of them!" "Man," said Peter, "I am not."
Montgomery New Testament
A little later a man saw him, and said, "You too are one of them" But Peter declared, "Man, I am not."
NET Bible
Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
New Heart English Bible
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them." But Peter answered, "Man, I am not."
Noyes New Testament
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.
Sawyer New Testament
And after a little, another seeing him, said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not.
The Emphasized Bible
And, after a little, another, beholding him, said - Thou also, art, from among them. But, Peter, said - Man! I am not.
Thomas Haweis New Testament
And after a little while another seeing him, said, Surely thou art one of them. Then said Peter, Man, I am not.
Twentieth Century New Testament
A little while afterwards some one else--a man--saw him and said: "Why, you are one of them!" "No," Peter said, "I am not."
Webster
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Weymouth New Testament
Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.
Williams New Testament
A little later a man looked at him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not."
World English Bible
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Worrell New Testament
And, after a little while, another, seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
Worsley New Testament
And after a little while another person seeing him said, And thou art one of them: but Peter said, Man, I am not.
Themes
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Falsehood » Instances of » Peter, in denying jesus
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Priest » Miscellaneous facts concerning » Put on trial and condemn jesus
Topics
Interlinear
δέ
De
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184
Eido
Phemi
ἔπω
Epo
Usage: 824
Word Count of 37 Translations in Luke 22:58
Verse Info
Context Readings
Jesus Before The Sanhedrin
57 and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.' 58 And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.' 59 And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'
Cross References
Matthew 26:71-72
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, 'And this one was with Jesus of Nazareth;'
Mark 14:69-70
And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- 'This is of them;'
John 18:25
And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, 'Art thou also of his disciples?' he denied, and said, 'I am not.'