Parallel Verses
Daniel Mace New Testament
Peter reply'd, man, I don't know what you would say, and immediately while he was yet speaking, the cock crew.
New American Standard Bible
But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
King James Version
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Holman Bible
But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
International Standard Version
But Peter said, "Mister, I don't know what you're talking about!" Just then, while he was still speaking, a rooster crowed.
A Conservative Version
And Peter said, Man, I do not know what thou are saying. And immediately, while he still spoke, a cock sounded.
American Standard Version
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Amplified
But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
An Understandable Version
But then Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Just then, as he was speaking, the rooster crowed.
Anderson New Testament
But Peter said: Man, I know not what you say. And immediately, while he was speaking, the cock crew.
Bible in Basic English
And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.
Common New Testament
But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!" Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
Darby Translation
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew.
Godbey New Testament
And Peter said, Man, I know Him not. And immediately, he yet speaking, the cock crew.
Goodspeed New Testament
But Peter said, "I do not know what you mean." And immediately, just as he spoke, a cock crowed.
John Wesley New Testament
And Peter said, Man, I know not what thou meanest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Julia Smith Translation
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, he yet speaking, the cock uttered a sound.
King James 2000
And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.
Lexham Expanded Bible
But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" And immediately, [while] he was still speaking, a rooster crowed.
Modern King James verseion
And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Peter said, "Man, I know not what thou sayest." And immediately while he yet spake, the cock crew.
Moffatt New Testament
"Man," said Peter, "I do not know what you mean." Instantly, just as he was speaking, the cock crowed;
Montgomery New Testament
"Man," said Peter, "I do not know what you mean." And immediately, while he was still speaking, the cock crew.
NET Bible
But Peter said, "Man, I don't know what you're talking about!" At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.
New Heart English Bible
But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
Noyes New Testament
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.
Sawyer New Testament
But Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.
The Emphasized Bible
But Peter said - Man! I know not what thou art saying! And, instantly while yet he was speaking, a cock crew.
Thomas Haweis New Testament
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And instantly, while he was yet speaking, the cock crew.
Twentieth Century New Testament
But Peter said: "I do not know what you are speaking about." Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.
Webster
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.
Weymouth New Testament
"Man, I don't know what you mean," replied Peter. No sooner had he spoken than a cock crowed.
Williams New Testament
But Peter said, "Man, I do not know what you mean." And all at once, while he was still speaking, a cock crowed.
World English Bible
But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
Worrell New Testament
But Peter said, "Man, I know not what you are saying." And immediately, while he was yet speaking, a cock crowed.
Worsley New Testament
Man, I know not what thou sayst. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew.
Youngs Literal Translation
and Peter said, 'Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.
Themes
Cowardice » Instances of » Peter, in denying the lord
Falsehood » Instances of » Peter, in denying jesus
Jesus Christ » History of » Trial of, before caiaphas (in jerusalem)
Peter » His denial of jesus, and his repentance
Priest » Miscellaneous facts concerning » Put on trial and condemn jesus
Interlinear
De
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Parachrema
Word Count of 37 Translations in Luke 22:60
Verse Info
Context Readings
Jesus Before The Sanhedrin
59 about an hour after another confidently affirm'd, saying, this fellow was certainly with him; for he too is a Galilean. 60 Peter reply'd, man, I don't know what you would say, and immediately while he was yet speaking, the cock crew. 61 whereupon the Lord turned about, and look'd upon Peter. then Peter remembred what the Lord had said to him, "before the cock-crowing you shall deny me thrice."
Cross References
Matthew 26:74-75
then he fell to solemn imprecations, and swore, "I don't know the man." and immediately the cock crew:
Mark 14:71-72
but he fell a cursing, and swore, I don't know the man you mention,
Luke 22:34
but Jesus said, before the cock proclaims the day, you will thrice deny that ever you knew me.
John 18:27
but Peter denied this too, and immediately the cock crew.