Parallel Verses

American Standard Version

And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

New American Standard Bible

But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." So He went in to stay with them.

King James Version

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Holman Bible

But they urged Him: “Stay with us, because it’s almost evening, and now the day is almost over.” So He went in to stay with them.

International Standard Version

But they strongly urged him, "Stay with us, because it is almost evening and the daylight is nearly gone." So he went in to stay with them.

A Conservative Version

And they constrained him, saying, Remain with us, because it is toward evening, and the day has declined. And he went in to remain with them.

Amplified

But they urged and insisted, saying to Him, Remain with us, for it is toward evening, and the day is now far spent. So He went in to stay with them.

An Understandable Version

So, the men urged Him to remain with them, saying, "Stay with us [i.e., overnight], because it is getting late and the day is almost over." So, He went [to their house] to stay with them.

Anderson New Testament

And they constrained him, saying: Remain with us, for it is near the evening, and the day has declined. And he went in to remain with them.

Bible in Basic English

But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

Common New Testament

but they constrained him, saying, "Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent." So he went in to stay with them.

Daniel Mace New Testament

but they press'd him, saying, stay with us, for it is late and begins to be dark. so he went in to tarry with them.

Darby Translation

And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them.

Godbey New Testament

and they constrained Him, saying, Abide with us: because it is at the evening, and the day has already declined. And He came in to abide with them.

Goodspeed New Testament

but they urged him not to, and said, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is nearly over." So he went in to stay with them.

John Wesley New Testament

But they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day declines.

Julia Smith Translation

And they constrained him, saying, Remain with us: for it is near eve, and the day has declined. And he went in to remain with them.

King James 2000

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Lexham Expanded Bible

And they urged him strongly, saying, "Stay with us, because it is [getting] toward evening, and by this time the day is far spent." And he went in to stay with them.

Modern King James verseion

But they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is far spent. And He went in to stay with them.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But they constrained him, saying, "Abide with us: for it draweth towards night, and the day is far passed." And he went in to tarry with them.

Moffatt New Testament

but they pressed him, saying, "Stay with us, for it is getting towards evening and the day has now declined." So he went in to stay with them.

Montgomery New Testament

But they urged him to stay with them, saying, "Abide with us, for it is toward evening, and the day is now far spent."

NET Bible

but they urged him, "Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done." So he went in to stay with them.

New Heart English Bible

They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

Noyes New Testament

But they constrained him, saying, Abide with us, for it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in to stay with them.

Sawyer New Testament

And they urged him, saying, Remain with us, for it is near evening, and the day is already past. And he went in to remain with them;

The Emphasized Bible

And they constrained him, saying - Abide with us; because it is, towards evening, and the day hath already declined. And he went in to abide with them.

Thomas Haweis New Testament

And they warmly pressed him, saying, Stay with us: for the evening draws on, and the day declines. And he went in to stay with them.

Twentieth Century New Testament

But they pressed him not to do so. "Stay with us," they said, "for it is getting towards evening, and the sun in already low." So Jesus went in to stay with them.

Webster

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Weymouth New Testament

But they pressed Him to remain with them. "Because," said they, "it is getting towards evening, and the day is nearly over." So He went in to stay with them.

Williams New Testament

but they earnestly urged Him, and said, "Stop and stay with us, for it is getting toward evening and the day is nearly spent." So He went in to stay with them.

World English Bible

They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

Worrell New Testament

And they constrained Him, saying, "Abide with us; because it is toward evening, and the day has already declined." And He went in to abide with them.

Worsley New Testament

And they pressed Him, saying, Stay with us, for it is towards evening, and the day is far spent. And He went in to tarry with them.

Youngs Literal Translation

and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

παραβιάζομαι 
Parabiazomai 
Usage: 2

him

Usage: 0

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

μένω 
meno 
Usage: 85

with
μετά 
meta 
σύν 
sun 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
with, beside, accompany Trans
Usage: 346
Usage: 120

us
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

for
ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

it is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

ἑσπέρα 
hespera 
Usage: 3

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the day
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

is far spent
κλίνω 
Klino 
Usage: 5

And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

he went in
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
enter, go, come in, go in, enter in, come, arise
Usage: 120

to tarry
μένω 
meno 
Usage: 85

References

Context Readings

Jesus Encountered On The Road To Emmaus

28 And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. 29 And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them. 30 And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.


Cross References

Genesis 19:3

And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

2 Kings 4:8

And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

Luke 14:23

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

Acts 16:14

And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain