Parallel Verses

American Standard Version

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

New American Standard Bible

While they still could not believe it because of their joy and amazement, He said to them, "Have you anything here to eat?"

King James Version

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Holman Bible

But while they still were amazed and unbelieving because of their joy, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

International Standard Version

Even though they were still skeptical due to their joy and astonishment, Jesus asked them, "Do you have anything here to eat?"

A Conservative Version

And while they still disbelieved from joy and wondering, he said to them, Have ye anything to eat here?

Amplified

And while [since] they still could not believe it for sheer joy and marveled, He said to them, Have you anything here to eat?

An Understandable Version

And while they still could not believe [i.e., or, could hardly believe], out of joy and wonderment, Jesus said to them, "Do you have anything here to eat?"

Anderson New Testament

And while they did not believe as yet for joy, and were astonished, he said to them: Have you any thing here to eat?

Bible in Basic English

And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

Common New Testament

And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, "Have you anything here to eat?"

Daniel Mace New Testament

but as they were diffident of so joyful an event, and still in amaze, he said to them, have you any thing here to eat?

Darby Translation

But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

Godbey New Testament

And they still disbelieving from joy, and wondering, He said to them, Have you here any edible?

Goodspeed New Testament

But they could not yet believe it for sheer joy and they were amazed. And he said to them, "Have you anything here to eat?"

John Wesley New Testament

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any meat?

Julia Smith Translation

And yet they not believing from joy, and wondering, he said to them, Have ye any food here?

King James 2000

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have you here any food?

Lexham Expanded Bible

And [while] they were still disbelieving because of joy and were marveling, he said to them, "Do you have anything {to eat} here?"

Modern King James verseion

And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here?

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, "Have ye here any meat?"

Moffatt New Testament

Even yet they could not believe it for sheer joy; they were lost in wonder. So he said to them, "Have you any food here?"

Montgomery New Testament

But while they still did not believe it for joy, and were filled with wonder, he asked them, "Have you anything here to eat?"

NET Bible

And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

New Heart English Bible

While they still did not believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

Noyes New Testament

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, Have ye anything here to eat?

Sawyer New Testament

And while they yet disbelieved from joy, and wondered, he said to them, Have you any food here?

The Emphasized Bible

Now, while yet they believed not for the joy, and were marvelling, he said unto them - Have ye anything to eat, here?

Thomas Haweis New Testament

But when they still could not credit it for joy, and marvelled, he said unto them, Have ye here any thing eatable?

Twentieth Century New Testament

While they were still unable to believe it all for very joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them: "Have you anything here to eat?"

Webster

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?

Weymouth New Testament

But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, "Have you any food here?"

Williams New Testament

So while they were still disbelieving for sheer joy and still wondering about it, He asked them, "Have you anything here to eat?"

World English Bible

While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

Worrell New Testament

And, while they still disbelieved for joy, and marvelled, He said to them, "Have ye here anything to eat?"

Worsley New Testament

But they not yet believing for joy, and being amazed, He said to them, Have ye here any thing to eat?

Youngs Literal Translation

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184


Usage: 0

yet
ἔτι 
Eti 
Usage: 75

believed not
ἀπιστέω 
Apisteo 
believe not
Usage: 6

for
ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

joy
χαρά 
Chara 
Usage: 44

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

θαυμάζω 
Thaumazo 
Usage: 42

he said
ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824


Usage: 0

Have ye
ἔχω 
Echo 
have, be, need , , vr have
Usage: 479

ἐνθάδε 
Enthade 
Usage: 6

any
τίς 
Tis 
Usage: 373

References

American

Hastings

Context Readings

Jesus Appears To His Disciples

40 And when he had said this, he showed them his hands and his feet. 41 And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat? 42 And they gave him a piece of a broiled fish.



Cross References

John 21:5

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Genesis 45:26-28

And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

Job 9:16

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

Psalm 126:1-2

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

John 16:22

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

John 21:10-13

Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain