Parallel Verses
Williams New Testament
Jesus saw that they were arguing, and answered them: "Why are you arguing so in your hearts?
New American Standard Bible
But Jesus,
King James Version
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Holman Bible
But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,
International Standard Version
Because Jesus knew that they were arguing, he asked them, "Why are you arguing about this among yourselves?
A Conservative Version
But when Jesus perceived their thoughts, having responded, he said to them, Why do ye deliberate in your hearts?
American Standard Version
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
Amplified
But Jesus, knowing their [hostile] thoughts, answered them,
An Understandable Version
But Jesus perceived their reasonings and answered them, "Why are you reasoning in your hearts?
Anderson New Testament
But Jesus perceived their reasonings, and answered and said to them: Why are you reasoning in your hearts?
Bible in Basic English
But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
Common New Testament
But when Jesus perceived their thoughts, he answered them, "Why are you reasoning in your hearts?
Daniel Mace New Testament
but Jesus perceiving their reflexions, said to them, what do you mean by such insinuations?
Darby Translation
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?
Godbey New Testament
And having responded He said to them, Why do you reason in your hearts?
Goodspeed New Testament
But Jesus saw what they were discussing, and said to them, "What are you pondering over in your minds?
John Wesley New Testament
Who can forgive sins but God only? And Jesus knowing their thoughts, answered and said to them, Why reason ye in your hearts?
Julia Smith Translation
And Jesus having known their reflections, having answered, said to them, What do ye reason with yourselves in your hearts?
King James 2000
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, Why reason you in your hearts?
Lexham Expanded Bible
But Jesus, perceiving their thoughts, answered [and] said to them, "Why are you reasoning in your hearts?
Modern King James verseion
But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
When Jesus perceived their thoughts, he answered and said unto them, "What think ye in your hearts?
Moffatt New Testament
Conscious that they were arguing to themselves, Jesus addressed them, saying, "Why argue in your hearts?
Montgomery New Testament
Conscious of their cavilings, Jesus answered, saying.
NET Bible
When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them, "Why are you raising objections within yourselves?
New Heart English Bible
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Noyes New Testament
But Jesus, perceiving their thoughts, answered and said to them, What are ye thinking in your hearts?
Sawyer New Testament
And Jesus knowing their thoughts answered and said to them, Why do you reason in your minds?
The Emphasized Bible
And Jesus, taking note of their reasonings, answering, said unto them - Why are ye reasoning in your hearts?
Thomas Haweis New Testament
And Jesus knowing their reasoning, in reply said to them, Why do ye reason in your hearts?
Twentieth Century New Testament
When Jesus became aware of the way in which they were debating, he turned to them and exclaimed: "What are you debating with yourselves?
Webster
But when Jesus perceived their thoughts, he answering, said to them, What reason ye in your hearts?
Weymouth New Testament
Well aware of their reasonings, Jesus answered their questions by asking in turn, "What is this that you are debating in your hearts?
World English Bible
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Worrell New Testament
But Jesus, perceiving their reasonings, answering, said to them, "Concerning what are ye reasoning in your hearts?
Worsley New Testament
but Jesus knowing their thoughts, answered and said unto them, What are ye disputing in your hearts?
Youngs Literal Translation
And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, 'What reason ye in your hearts?
Themes
Jesus Christ, Deity Of » As discerning the thoughts of the heart
Jesus Christ » Miracles of » Heals the paralyzed man
Jesus Christ » History of » Heals a paralyzed man (at capernaum)
Miracles » Of jesus, in chronological order » Heals the paralyzed man
Topics
Interlinear
Epiginosko
Dialogismos
References
Morish
Word Count of 37 Translations in Luke 5:22
Verse Info
Context Readings
A Paralytic Healed
21 But the scribes and the Pharisees began to argue, saying, "Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?" 22 Jesus saw that they were arguing, and answered them: "Why are you arguing so in your hearts? 23 Which is easier, to say 'Your sins are forgiven,' or to say 'Get up and start walking'?
Cross References
Matthew 9:4
And Jesus knew their thoughts, and said, "Why do you have such wicked thoughts in your hearts?
Matthew 12:25
But because He knew their thoughts, He said to them, "Any kingdom that is not united is in the process of destruction, and any city or family that is not united cannot last.
Mark 8:17
And as He noticed it He said to them, "Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet know nor understand? Are your minds so dull?
Luke 24:38
But He said to them, "Why are you so disturbed and why are doubts arising in your hearts?
Acts 5:3
And Peter said, "Ananias, why has Satan so completely possessed your heart that you have lied to the Holy Spirit and kept back for yourselves a part of the money received for the land?
Hebrews 4:12
For God's message is alive and full of power in action, sharper than any double-edged sword, piercing even to the depths of soul and spirit, to the dividing of joints and marrow, and passing judgment on the thoughts and purposes of the heart.
Revelation 2:23
and I will surely strike her children dead. So all the churches will know that I am He who searches men's inmost hearts, and that I will repay each of you for exactly what you have done.