Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,
New American Standard Bible
And He *took with Him Peter and
King James Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Holman Bible
He took Peter,
International Standard Version
He took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distressed and troubled.
A Conservative Version
And he takes Peter and James and John with him, and began to be greatly disturbed, and very distressed.
American Standard Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
Amplified
He took Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled [extremely anguished at the prospect of what was to come].
An Understandable Version
And He took Peter, James and John with Him and began to be troubled and deeply distressed.
Anderson New Testament
And he took with him Peter and James and John, and began to be in dismay and anguish of soul.
Bible in Basic English
And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.
Common New Testament
And he took Peter, James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
Daniel Mace New Testament
but he took with him Peter, James, and John. then he began to be in a great consternation and anguish of mind. and he said to them; my soul is exceeding sorrowful,
Darby Translation
And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.
Godbey New Testament
And He takes Peter, and John, and James with Him, and began to grieve and to be dejected.
Goodspeed New Testament
And he took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distress and dread,
John Wesley New Testament
And he taketh with him Peter and James and John; and he began to be sore amazed and in deep anguish, And saith to them,
Julia Smith Translation
And he takes Peter and James and John with himself, and began to be amazed, and to be dejected.
King James 2000
And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed, and to be very troubled;
Lexham Expanded Bible
And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.
Modern King James verseion
And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he took with him Peter, James, and John, and he began to wax abashed and to be in an agony.
Moffatt New Testament
But he took Peter and James and John along with him; and as he began to feel appalled and agitated,
Montgomery New Testament
Then he took Peter and James and John with him, and began to be full of terror and distress;
NET Bible
He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
New Heart English Bible
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Noyes New Testament
And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.
Sawyer New Testament
And he took Peter, and James, and John with him, and began to be amazed and dejected.
The Emphasized Bible
And he taketh Peter and James and John with him, and began to be exceedingly amazed, and in great distress;
Thomas Haweis New Testament
And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit:
Twentieth Century New Testament
He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.
Webster
And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;
Weymouth New Testament
Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,
Williams New Testament
And he took Peter, James, and John along with Him, and He began to feel completely dazed and to realize His anguish of heart,
World English Bible
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Worrell New Testament
And He taketh with Him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and to be in distress.
Worsley New Testament
And He taketh Peter and James and John with Him, and He began to be overwhelmed with terror and anguish.
Themes
Gethsemane » Jesus betrayed in
Jesus Christ » History of » Retires to gethsemane (on the mount of olives)
John » The apostle » Is present with jesus in the garden of gethsemane
Interlinear
heautou
References
Hastings
Morish
Watsons
Word Count of 37 Translations in Mark 14:33
Verse Info
Context Readings
The Prayer In Gethsemane
32 And they come to a spot, the name of which is Gethsemane, and he saith to his disciples, 'Sit ye here till I may pray;' 33 and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy, 34 and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'
Cross References
Mark 5:37
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
Mark 9:2
And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,
Psalm 38:11
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
Psalm 69:1-3
To the Overseer. -- 'On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.
Psalm 88:14-16
Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.
Isaiah 53:10
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.
Matthew 26:37-38
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
Mark 1:16-19
And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,
Luke 22:44
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.
Hebrews 5:7
who in the days of his flesh both prayers and supplications unto Him who was able to save him from death -- with strong crying and tears -- having offered up, and having been heard in respect to that which he feared,