Parallel Verses

King James 2000

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

New American Standard Bible

But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.

King James Version

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Holman Bible

But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.

International Standard Version

After he had thought about it, an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," he said, "don't be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.

A Conservative Version

But while he considered these things, behold, an agent of Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take Mary to be thy wife, for that which was begotten in her is from Holy Spirit.

American Standard Version

But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Amplified

But as he was thinking this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for that which is conceived in her is of (from, out of) the Holy Spirit.

An Understandable Version

But while he was thinking about the matter, [suddenly] an angel from the Lord appeared to him in a dream [i.e., a supernatural revelation given during sleep], saying, "Joseph, you descendant of David, do not be afraid to take Mary to be your wife, for the baby she is carrying is by [the power of] the Holy Spirit.

Anderson New Testament

But while he was thinking of these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take home Mary your wife; for that which is begotten in her is of the Holy Spirit.

Bible in Basic English

But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

Common New Testament

But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Daniel Mace New Testament

but while he was revolving this in his mind, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, the off-spring of David, don't make any difficulty of taking Mary for thy wife: for her pregnancy is from the holy Spirit.

Darby Translation

but while he pondered on these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of the Holy Spirit.

Godbey New Testament

And he meditating on these things, behold an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying; Joseph, son of David, do not fear to receive Mary thy wife; for that which is begotten in her is of the Holy Spirit;

Goodspeed New Testament

But while he was thinking of doing this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said, "Joseph, descendant of David, do not fear to take Mary, your wife, to your home, for it is through the influence of the holy Spirit that she is to become a mother.

John Wesley New Testament

But while he was thinking on these things, behold an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife; for that which is begotten in her, is of the Holy Ghost.

Jubilee 2000 Bible

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in dreams, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Julia Smith Translation

And reflecting upon these things, behold a messenger of the Lord appeared to him saying, Joseph, thou son of David, thou shouldest not fear to take to thyself Mary thy wife: for that begotten in her is of the Holy Spirit.

Lexham Expanded Bible

But [as] he was considering these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.

Modern King James verseion

And as he thought upon these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take to you Mary as your wife. For that in her is fathered of the Holy Spirit.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

While he thus thought, Behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, "Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: For that which is conceived in her is of the holy ghost.

Moffatt New Testament

but after he had planned this, there appeared an angel of the Lord to him in a dream saying, "Joseph, son of David, fear not to take Mary your wife home, for what is begotten in her comes from the holy Spirit.

Montgomery New Testament

And while he was having this in mind, behold! an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying.

NET Bible

When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

New Heart English Bible

But when he thought about these things, suddenly an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Noyes New Testament

But while he thought on these things, lo! an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.

Sawyer New Testament

But while he was thinking of these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take Mary your wife, for that which is conceived in her is by the Holy Spirit,

The Emphasized Bible

But, when, these things, he had pondered, lo! a messenger of the Lord, by dream, appeared to him, saying, - Joseph, son of David! do not fear to take unto thee Mary thy wife, for, that which, in her, hath been begotten, is of the , Holy, Spirit.

Thomas Haweis New Testament

And as he was revolving the matter in his mind, behold, an angel of the Lord in a dream appeared unto him, saying, Joseph, son of David, fear not to take Mary for thy wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

Twentieth Century New Testament

He had been dwelling upon this, when an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," the angel said, "do not be afraid to take Mary for your wife, for her child has been conceived by the power of the Holy Spirit.

Webster

But while he thought on these things, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take to thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is by the Holy Spirit.

Weymouth New Testament

But while he was contemplating this step, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to bring home your wife Mary, for she is with child through the Holy Spirit.

Williams New Testament

But just as this thought occurred to him, an angel of the Lord appeared to him in a dream, and said, "Joseph, descendant of David, do not fear to take Mary as your wife, for it is through the influence of the Holy Spirit that she has become an expectant mother.

World English Bible

But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Worrell New Testament

And, while thinking of these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, fear not to take to yourself Mary your wife; for that which was begotten in her is of the Holy Spirit.

Worsley New Testament

and when he was thinking on these things, behold an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph thou Son of David, scruple not to take unto thee Mary thy wife; for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

Youngs Literal Translation

And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, 'Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten is of the Holy Spirit,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but , and , now , then , also , yet , yea , so , moreover , nevertheless , for , even , , not tr
Usage: 2184

ἐνθυμέομαι 
Enthumeomai 
Usage: 2

he

him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

thought on
ἐνθυμέομαι 
Enthumeomai 
Usage: 2

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

ἰδού 
Idou 
behold , lo , see
Usage: 140

the angel
G32
ἄγγελος 
Aggelos 
Usage: 153

of the Lord
κύριος 
Kurios 
Lord , lord , master , sir , Sir ,
Usage: 643

φαίνω 
Phaino 
appear , shine , be seen , seem , think
Usage: 22


him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

in
κατά 
Kata 
ἐν 
En 
according to , after , against , in , by , daily , as ,
in , by , with , among , at , on , through ,
Usage: 428
Usage: 2128

a dream
ὄναρ 
Onar 
Usage: 6

λέγω 
Lego 
say , speak , call , tell ,
Usage: 1045

Ἰωσήφ 
Ioseph 
Usage: 35

thou son
υἱός 
Huios 
sona , Son of Man Trans TDNT :
Usage: 213

of David
Δαβίδ 
Dabid 
Usage: 46

φοβέω 
Phobeo 
fear , be afraid , be afraid of , reverence ,
Usage: 68

not
μή 
me 
not , no , that not , God forbid 9 , lest , neither , no man , but , none , not translated ,
Usage: 493

παραλαμβάνω 
Paralambano 
Usage: 41

Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Mary the mother of Jesus , Mary Magdalene , Mary the sister of Martha , Mary the mother of James , Mary the mother of John Mark , Mary of Rome
Usage: 52

thy
σοῦ 
Sou 
thy , thee , thine , thine own , thou , not tr
Usage: 241

γυνή 
Gune 
Usage: 187

γάρ 
Gar 
for , , not tr
Usage: 825


which , who , the things , the son ,
Usage: 0

γεννάω 
Gennao 
begat , be born , bear , gender , bring forth , be delivered ,
Usage: 84

her

him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

is
ἐστί 
Esti 
is , are , was , be , have , not tr , , vr is
Usage: 585

of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of , from , out of , by , on , with ,
Usage: 709

the
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

G40
ἅγιος 
Hagios 
Usage: 209

Context Readings

The Birth Of Jesus Christ

19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, decided to put her away privately. 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.


Cross References

Matthew 1:18

Now the birth of Jesus Christ happened this way: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit.

Matthew 2:13

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and remain there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Matthew 2:19

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

Matthew 2:22

But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: and, being warned of God in a dream, he turned aside into the district of Galilee:

Luke 2:4

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

Genesis 31:11

And the angel of God spoke unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Genesis 46:3

And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation:

Numbers 12:6

And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

Judges 13:3

And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, {} Behold now, you are barren, and bear not: but you shall conceive, and bear a son.

Judges 13:8-9

Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God whom you did send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

1 Kings 17:13

And Elijah said unto her, Fear not; go and do as you have said: but make me from it a little loaf first, and bring it unto me, and after that make some for you and for your son.

Job 4:13-16

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

Job 33:15-17

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed;

Psalm 25:8-9

Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

Psalm 94:19

In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.

Psalm 119:125

I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.

Psalm 143:8

Cause me to hear your lovingkindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul unto you.

Proverbs 3:5-6

Trust in the LORD with all your heart; and lean not unto your own understanding.

Proverbs 12:5

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceitful.

Isaiah 7:2

And it was told the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.

Isaiah 7:13

And he said, Hear you now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

Isaiah 26:3

You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.

Isaiah 30:21

And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

Isaiah 51:7

Hearken unto me, you that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear you not the reproach of men, neither be you afraid of their revilings.

Jeremiah 31:22

How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD has created a new thing in the earth, A woman shall protect a man.

Jeremiah 33:26

Then will I cast away the descendants of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Jeremiah 40:9

And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Joel 2:28

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Matthew 28:5

And the angel answered and said unto the women, Fear not: for I know that you seek Jesus, who was crucified.

Luke 1:10-13

And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.

Luke 1:19

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stands in the presence of God; and am sent to speak unto you, and to show you these glad tidings.

Luke 1:26-38

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Luke 2:8-14

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org