Parallel Verses
Worsley New Testament
and he knew her not, till she brought forth her Son the first-born, and he called his name Jesus.
New American Standard Bible
King James Version
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Holman Bible
but did not know her intimately until she gave birth to a son.
International Standard Version
He did not have marital relations with her until she had given birth to a son; and he named him Jesus.
A Conservative Version
and knew her not until she brought forth her son, the firstborn. And he called his name JESUS.
American Standard Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
Amplified
but he kept her a virgin until she had given birth to a Son [her firstborn child]; and he named Him Jesus (The Lord is salvation).
An Understandable Version
[But] he did not have sexual relations with her until [after] she had a son, whom he named Jesus.
Anderson New Testament
and knew her not till she had brought forth her first-born son. And he called his name Jesus.
Bible in Basic English
And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
Common New Testament
but did not know her until she had borne a son. And he called his name Jesus.
Daniel Mace New Testament
but did not cohabit with her as a wife, before she had-brought forth her first-born son; whom he named JESUS.
Darby Translation
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
Godbey New Testament
and he took his wife to himself, and did not know her until she brought forth a son, and called his name Jesus.
Goodspeed New Testament
But he did not live with her as a husband until she had had a son, and he named the child Jesus.
John Wesley New Testament
But he knew her not, till she had brought forth her Son, the first-born. And he called his name Jesus.
Julia Smith Translation
And he took to himself his wife, and knew her not till she brought forth her first born son: and be called his name Jesus.
King James 2000
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Lexham Expanded Bible
and {did not have sexual relations with} her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.
Modern King James verseion
and did not know her until she bore her son, the First-born. And he called His name JESUS.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and knew her not till she had brought forth her first son: and called his name Jesus.
Moffatt New Testament
but he did not live with her as a husband till she bore a son, whom he called Jesus.
Montgomery New Testament
but did not live with her until after the birth of her son, whom he called Jesus.
NET Bible
but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.
New Heart English Bible
and had no marital relations with her until she had brought forth a son; and he named him Jesus.
Noyes New Testament
and he knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Jesus.
Sawyer New Testament
and knew her not till she bore a son, and he called his name Jesus.
The Emphasized Bible
and knew her not, until she had brought forth a son, - and he called his name Jesus.
Thomas Haweis New Testament
and he knew her not, until she had brought forth her son, the first begotten, and he called his name Jesus.
Twentieth Century New Testament
He made Mary his wife, but did not live with her as her husband until after the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.
Webster
And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
Weymouth New Testament
but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.
Williams New Testament
but he did not live with her as a husband until she had had a son; and he named Him Jesus.
World English Bible
and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Worrell New Testament
and he knew her not, until she brought forth a Son, and he called His name Jesus.
Youngs Literal Translation
and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.
Themes
Continence » Instances of » Joseph, husband of mary
Jesus Christ » History of » An angel appears to joseph concerning mary (at nazareth)
Joseph » Husband of mary » Jesus born to
Topics
Interlinear
Usage: 0
Tikto
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 1:25
Verse Info
Context Readings
The Birth Of Jesus Christ
24 So Joseph, when he awoke from his sleep, did as the angel of the Lord directed him, and took home his wife: 25 and he knew her not, till she brought forth her Son the first-born, and he called his name Jesus.
Cross References
Matthew 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
Luke 2:7
and she brought forth her son, the first-born, and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Luke 2:21
And when eight days were fulfilled for the circumcising of the child, his name was called JESUS, having been so called by the angel before He was conceived in the womb.
Romans 8:29
for those whom he foreknew, He also predetermined to be conformed to the image of his Son, that He might be as the first-born among many brethren: and whom He before ordained, these He also called;