Parallel Verses

Noyes New Testament

And whoever shall give to drink only a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly do I say to you, he will by no means lose his reward.

New American Standard Bible

"And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward."

King James Version

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Holman Bible

And whoever gives just a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—I assure you: He will never lose his reward!”

International Standard Version

I tell all of you with certainty, whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple will never lose his reward."

A Conservative Version

And whoever may give to drink one of these little ones merely a cold cup in the name of a disciple, truly I say to you he will, no, not lose his reward.

American Standard Version

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

Amplified

And whoever gives to one of these little ones [in rank or influence] even a cup of cold water because he is My disciple, surely I declare to you, he shall not lose his reward.

An Understandable Version

Truly I tell you, whoever gives a mere drink of cold water to one of these least significant [disciples of mine] because he is a disciple, will certainly not lose his [temporal or eternal] reward."

Anderson New Testament

And whoever will give one of these little ones only a cup of cold water to drink, because he is a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

Bible in Basic English

And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

Common New Testament

And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward."

Daniel Mace New Testament

and whoever shall give only a cup of cold water to the meanest of you, considering him as my disciple, shall most assuredly be far from losing his reward.

Darby Translation

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Godbey New Testament

And whosoever may give one of these little ones only a cup of cold water, in the name of a disciple, truly I say unto you, He can not lose his reward.

Goodspeed New Testament

And no one who will give the humblest of my disciples even a cup of cold water because he is my disciple, I tell you, can ever fail of his reward."

John Wesley New Testament

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Julia Smith Translation

And whoever should give to drink one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

King James 2000

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Lexham Expanded Bible

And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will never lose his reward."

Modern King James verseion

And whoever shall give to one of these little ones a cup of cold water to drink, only in the name of a disciple, truly I say to you, He shall in no way lose his reward.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And whosoever shall give unto one of these little ones, to drink a cup of cold water only, in the name of a disciple, I tell you of a truth, he shall not lose his reward."

Moffatt New Testament

And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, I tell you, he shall not lose his reward."

Montgomery New Testament

"And whoever gives to drink to one of these little ones a cup of cold water only, because he is a disciple, I tell you in solemn truth, he shall not lose his reward.

NET Bible

And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward."

New Heart English Bible

And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink because he is a disciple, truly I tell you he will in no way lose his reward."

Sawyer New Testament

And whoever shall give one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, I tell you truly, he shall by no means lose his reward.

The Emphasized Bible

And, whosoever shall give to drink - unto one of these little ones - a cup of cold water only, in the name of a disciple, Verily, I say unto you, in nowise, shall lose his reward!

Thomas Haweis New Testament

And whosoever shall give to one of these little ones, if but a cup of cold water to drink, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Twentieth Century New Testament

And, if any one gives but a cup of cold water to one of these lowly ones because he is a disciple, I tell you that he shall assuredly not lose his reward."

Webster

And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Weymouth New Testament

And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink because he is a disciple, I solemnly tell you that he will not lose his reward."

Williams New Testament

And I solemnly say to you, no one who gives a cup of cold water to one of the least of my disciples, because he is a disciple, will ever fail to get his reward."

World English Bible

Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."

Worrell New Testament

And whosoever shall give to drink a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, verily I say to you, he shall in no wise lose his reward."

Worsley New Testament

And whosoever shall give to one of these mean persons but a cup of cold water to drink, as my disciple, I assure you, he shall not lose his reward.

Youngs Literal Translation

and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

ποτίζω 
Potizo 
Usage: 9

μικρός μικρότερος 
Mikros 
Usage: 15

one of
εἷς 
heis 
one, a, other, some, not tr,
Usage: 188

τούτων 
Touton 
Usage: 43

μικρός μικρότερος 
Mikros 
Usage: 15

a cup
ποτήριον 
Poterion 
cup
Usage: 16

of cold
ψυχρός 
Psuchros 
Usage: 0

μόνον 
Monon 
only, alone, but
Usage: 62

in
εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

the name
ὄνομα 
Onoma 
name, named, called, surname , named , not tr
Usage: 162

of a disciple
μαθητής 
Mathetes 
Usage: 254

ἀμήν 
amen 
Usage: 48

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

he shall
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
Usage: 37

in no
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

ἀπόλλυμι 
Apollumi 
Usage: 37

his

Usage: 0

References

Context Readings

On Rewards

41 He that receiveth a prophet because he is a prophet, will receive a prophets reward, and he that receiveth a righteous man because he is a righteous man, will receive a righteous mans reward. 42 And whoever shall give to drink only a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly do I say to you, he will by no means lose his reward.


Cross References

Matthew 25:40

And the king will answer and say to them, Truly do I say to you, Inasmuch as ye did it to one of the least of these my brethren, ye did it to me.

Hebrews 6:10

For God is not unjust so as to forget your work, and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered and are still ministering to the saints.

Matthew 18:10

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say to you, that their angels in heaven continually behold the face of my Father who is in heaven.

Matthew 18:10

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say to you, that their angels in heaven continually behold the face of my Father who is in heaven.

Matthew 18:10

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say to you, that their angels in heaven continually behold the face of my Father who is in heaven.

Matthew 8:5-6

And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Matthew 18:3-6

and said, Truly do I say to you, Unless ye are changed, and become as children, ye will not enter the kingdom of heaven.

Matthew 18:14

Thus it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Mark 9:41-42

For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, truly do I say to you, he will not lose his reward.

Mark 12:42-43

And a certain poor widow came and threw in two mites, which make a farthing.

Mark 14:7-8

For the poor ye have always with you, and whenever ye will, ye can do good to them; but me ye have not always.

Luke 6:35

But love your enemies, and do good and lend, despairing of no one; and your reward will be great, and ye will be sons of the Most High; for he is kind to the unthankful and wicked.

Luke 17:2

It were better for him to have a millstone hung round his neck, and be cast into the sea, than to cause one of these little ones to fall away.

1 Corinthians 8:10-13

For if any one see thee, who hast knowledge, at table in an idols temple, will not the conscience of him that is weak be emboldened to eat the things offered to idols?

2 Corinthians 8:12

For if there be first the willing mind, it is accepted according to what a man hath, not according to what he hath not.

2 Corinthians 9:6-15

But this there is to say: He that soweth sparingly, shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully, shall reap also bountifully.

Philippians 4:15-19

And ye yourselves also know, Philippians, that in the beginning of the gospel, when I went forth from Macedonia, no church communicated with me in an account of giving and receiving, but ye only;

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain