Parallel Verses
Godbey New Testament
And they being careless, went away, one to his farm, and another to his merchandise:
New American Standard Bible
King James Version
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Holman Bible
International Standard Version
But they paid no attention to this and went away, one to his farm, another to his business.
A Conservative Version
But having disregarded, they departed, one to his own farm, another to his merchandise,
American Standard Version
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Amplified
An Understandable Version
But they made fun of it, and went on about their business, one to his farm, another to his store.
Anderson New Testament
But they were careless, and went away, one to his farm, another to his merchandise.
Bible in Basic English
But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:
Common New Testament
But they made light of it and went off, one to his own farm, another to his business.
Daniel Mace New Testament
but instead of showing any regard, they went their ways, one to his farm, another to his traffick.
Darby Translation
But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.
Goodspeed New Testament
But they took no notice of it, and went off, one to his estate, and another to his business,
John Wesley New Testament
But they slighting it, went one to his farm, another to his merchandise.
Julia Smith Translation
And they, not having heeded, departed, one truly to his own field, and one to his traffic:
King James 2000
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Lexham Expanded Bible
But they paid no attention [and] went away--this one to his own field, that one to his business.
Modern King James verseion
But not caring, they went their ways, one to his field, another to his trading.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
But they made light of it, and went their ways: one to his firm place, another about his merchandise:
Moffatt New Testament
But they paid no attention and went off, one to his estate, another to his business,
Montgomery New Testament
"They, however, paid no attention, but went off, one to his own farm, another to his business;
NET Bible
But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
New Heart English Bible
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Noyes New Testament
But they made light of it, and went away; one to his farm, another to his merchandise.
Sawyer New Testament
But they neglected it, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;
The Emphasized Bible
And, they, slighting it, went off, one, indeed, into his own field, and, another, unto his merchandise, -
Thomas Haweis New Testament
But they gave themselves no concern about it, and went their several ways, one to his own farm, and another to his traffick:
Twentieth Century New Testament
They, however, took no notice, but went off, one to his farm, another to his business;
Webster
But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise.
Weymouth New Testament
"They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;
Williams New Testament
But they paid no attention to it, but went off, one to his farm, another to his place of business,
World English Bible
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Worrell New Testament
"But they, neglecting it, went away; one, indeed, to his own farm, another to his merchandise;
Worsley New Testament
But they slighted him, and went away, one to his field and another to his merchandize:
Youngs Literal Translation
and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
Themes
Absorption » Business engagements take precedence with worldly men
Business » Cares » Engagements
Business life » Business Cares Result in » Business engagements take precedence with worldly men
The call of God » Rejection of, leads to » Destruction
Commerce » Articles of, called » Merchandise
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the marriage banquet (in jerusalem)
Jesus Christ » Parables of » The arriage of the king's son
Kingdom of God » What the kingdom of God is likened to
Kingdom of heaven » Compared » To a king who made a marriage feast for his son
Parables » Parables of Christ » Marriage-feast
Wicked people » Gospel invitation to, illustrated by the parables of » The marriage supper
Interlinear
De
Eis
εἰς
Eis
Usage: 1267
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 22:5
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Wedding Celebration
4 And again he sent other servants, saying; Speak to those who have been called, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatling are slain, and all things are ready: come to the marriage. 5 And they being careless, went away, one to his farm, and another to his merchandise: 6 but the rest, taking his servants, insulted, and slew them.
Names
Cross References
Hebrews 2:3
how shall we escape, having neglected so great a salvation? which having received the beginning to be spoken by the Lord, was confirmed unto us by those who heard it;
Matthew 13:22
But the one sown among the thorns, is he who heareth the word; and the care of this age, and the deceitfulness of riches, choke out the word, and he becomes unfruitful.
Matthew 24:38-39
For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noah entered into the ark,
Luke 14:18-20
And they all of one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a farm, and I have need having gone to see it: I pray thee have me excused.
Luke 17:26-32
And as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of man.
Acts 2:13
And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine.
Acts 24:25
And he reasoning concerning righteousness and temperance and the coming judgment, Felix, being alarmed, responded, Go thy way for this time; and having received an opportunity, I will call for thee:
Romans 2:4
Do you look with contempt upon the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God is leading you to repentance?
Romans 8:6
for the mind of depravity is death: and the mind of the Spirit is life and peace.
1 Timothy 6:9-10
But those wishing to be rich fall into temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, which drown the people in destruction and perdition.
2 Timothy 3:4
traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
1 John 2:15-16
Love not the world, nor the things that are in the world. If any one loves the world, the love of the Father is not in him: