Parallel Verses

Webster

The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

New American Standard Bible

the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,

King James Version

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Holman Bible

that slave’s master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.

International Standard Version

that servant's master will come on a day when he doesn't expect him and at an hour that he doesn't know.

A Conservative Version

the lord of that bondman will come in a day that he does not expect, and in an hour that he is not aware,

American Standard Version

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

Amplified

the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,

An Understandable Version

that slave's master will return on a day that he least expects, and at an unknown hour.

Anderson New Testament

the master of that servant will come in a day in which he looks not for him, and at an hour which he knows not,

Bible in Basic English

The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,

Common New Testament

the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of,

Daniel Mace New Testament

the master of that servant will come in a day when he least expects it, and at an hour he is not aware of;

Darby Translation

the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,

Godbey New Testament

the lord of that servant will come in a day in which he does not expect, and an hour in which he does not know,

Goodspeed New Testament

that slave's master will come back some day when he does not expect him, and at some time of which he does not know

John Wesley New Testament

The Lord of that servant shall come in a day that he expecteth him not, and in an hour that he is not aware of,

Julia Smith Translation

The lord of that servant shall come in a day that he expects not, and in an hour which he knows not,

King James 2000

The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,

Lexham Expanded Bible

the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know,

Modern King James verseion

the Lord of that servant shall come in a day when he does not look for Him, and in an hour which he does not know.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

that servant's master will come in a day when he looketh not for him: and in a hour that he is not aware of,

Moffatt New Testament

that servant's lord and master will arrive on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know;

Montgomery New Testament

on a day when he is not expecting him, and at an hour which he does not know, the Master of that servant will arrive

NET Bible

then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

New Heart English Bible

the lord of that servant will come in a day when he does not expect it, and in an hour when he does not know it,

Noyes New Testament

the lord of that servant will come in a day when he looketh not for it, and at an hour when he is not aware;

Sawyer New Testament

the Lord of that servant will come on a day when he looks not for him, and at an hour that he knows not of,

The Emphasized Bible

The master of that servant, will have come, on a day when he is not expecting, and in an hour when he is not observing, -

Thomas Haweis New Testament

the master of that servant will come in a day that he doth not expect him, and at an hour which he knoweth not.

Twentieth Century New Testament

That servant's master will come on a day when he does not expect him, and at an hour of which he is unaware,

Weymouth New Testament

the master of that servant will arrive on a day when he is not expecting him and at an hour of which he has not been informed;

Williams New Testament

the master of that slave will come on the very day he is not expecting him,

World English Bible

the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,

Worrell New Testament

the lord of that servant will come in a day when he is not expecting him, and in an hour when he knows not,

Worsley New Testament

the lord of that servant will come in a day when he doth not expect him, and in an hour which he knows not,

Youngs Literal Translation

the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
κύριος 
Kurios 
Usage: 643

of
δοῦλος 
Doulos 
Usage: 65

ἐκεῖνος 
Ekeinos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 148
Usage: 980

δοῦλος 
Doulos 
Usage: 65

ἥκω 
heko 
Usage: 10

in
ἐν 
En 
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128
Usage: 2128

a day
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

he looketh
προσδοκάω 
Prosdokao 
Usage: 14

not
οὐ 
Ou 
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
not, no, cannot ,
Usage: 1032
Usage: 1032

for
προσδοκάω 
Prosdokao 
Usage: 14

him, and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

an hour
ὥρα 
Hora 
Usage: 67

he is
γινώσκω 
Ginosko 
Usage: 147

References

Context Readings

A Faithful Slave And An Unfaithful Slave

49 And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken; 50 The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, 51 And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Cross References

Matthew 24:42-44

Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.

1 Thessalonians 5:2-3

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Revelation 3:3

Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

Proverbs 29:1

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain