Parallel Verses
Goodspeed New Testament
And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Master!" and kissed him affectionately.
New American Standard Bible
Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail,
King James Version
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Holman Bible
So he went right up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
International Standard Version
So Judas immediately went up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him tenderly.
A Conservative Version
And straightaway having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him much.
American Standard Version
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Amplified
Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he
An Understandable Version
So, immediately he went to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and [then] kissed Him [enthusiastically].
Anderson New Testament
And immediately he came to Jesus, and said: Hail, Rabbi! and kissed him.
Bible in Basic English
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
Common New Testament
And at once he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
Daniel Mace New Testament
and immediately advancing to Jesus, he said, master, I salute you, and kissed him.
Darby Translation
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
Godbey New Testament
And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Master; and kissed Him copiously.
John Wesley New Testament
And forthwith coming to Jesus, he said, Hail, Master, and kissed him.
Julia Smith Translation
And quickly having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.
King James 2000
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, Teacher; and kissed him.
Lexham Expanded Bible
And he came up to Jesus immediately [and] said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.
Modern King James verseion
And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And he kissed Him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And forthwith-all he came to Jesus, and said, "Hail master." And kissed him.
Moffatt New Testament
So he went up at once to Jesus; "Hail, rabbi!" he said, and kissed him.
Montgomery New Testament
So he came straight up to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him eagerly.
NET Bible
Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.
New Heart English Bible
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi." and kissed him.
Noyes New Testament
And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.
Sawyer New Testament
And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him.
The Emphasized Bible
And, straightway, coming unto Jesus, he said - Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him.
Thomas Haweis New Testament
And immediately approaching to Jesus, he said, Hail, master; and kissed him.
Twentieth Century New Testament
So he went up to Jesus at once, and exclaimed: "Welcome, Rabbi!" and kissed him;
Webster
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.
Weymouth New Testament
So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.
Williams New Testament
And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Rabbi," and affectionately kissed Him.
World English Bible
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
Worrell New Testament
And immediately coming to Jesus, he said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
Worsley New Testament
and going directly up to Jesus, he said, Hail master, and kissed Him.
Youngs Literal Translation
and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;
Themes
Christian ministers » Instances of » Judas iscariot
Friends » False friends » Judas iscariot
Gethsemane » Jesus betrayed in
Hypocrites » Exemplified » Judas
Jesus Christ » History of » Is betrayed and apprehended (in the garden of gethsemane)
Prayer » The prayer of jesus, "let this cup pass away,"
Salutations » Often perfidious
Topics
Interlinear
Chairo
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:49
Verse Info
Context Readings
The Betrayal And Arrest Of Jesus
48 Now the man who betrayed him gave them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Seize him!" 49 And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Master!" and kissed him affectionately. 50 Jesus said to him, "My friend, what are you here for?" Then they came up and laid hands on Jesus and secured him.
Cross References
Matthew 26:25
Judas, who betrayed him, said, "Can it be I, Master?" He said to him, "You are right!"
Matthew 27:29-30
and made a wreath of thorns and put it on his head, and they put a stick in his hand, and knelt down before him in mockery, saying, "Long live the king of the Jews!"
Mark 14:45-46
So when he came he went straight up to Jesus and said, "Master!" and kissed him affectionately.
Mark 15:18
and they began to acclaim him, "Long live the king of the Jews!"
Luke 7:45
You did not give me a kiss, but from the moment I came in she has not stopped kissing my feet.
John 19:3
saying, "Long live the king of the Jews!" each one giving him a blow.
1 Thessalonians 5:26
Greet all the brothers with a sacred kiss.