Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
that it might be fulfilled what was spoken by the prophet, "Himself he took our infirmities, and bore our diseases."
New American Standard Bible
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: “
King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Holman Bible
so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
and carried our diseases.
International Standard Version
This was to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said, "It was he who took our illnesses away and removed our diseases."
A Conservative Version
so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, which says, He himself took our infirmities, and bore our diseases.
American Standard Version
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Amplified
so that He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah: “He Himself took our infirmities [upon Himself] and carried away our diseases.”
An Understandable Version
This was in order to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet, saying, [Isa. 53:4], "[He] Himself took [care of] our [physical] weaknesses and carried [away] our diseases."
Anderson New Testament
that the word might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He himself took our infirmities, and bore our diseases.
Bible in Basic English
So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.
Common New Testament
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."
Daniel Mace New Testament
whereby was fulfilled what Esaias the prophet said, "Himself took our infirmities, and bare, our diseases."
Darby Translation
so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.
Godbey New Testament
in order that the word spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, He took our infirmities, and carried our sicknesses.
Goodspeed New Testament
in fulfilment of the words of the prophet Isaiah, "He took our sickness and carried away our diseases."
John Wesley New Testament
Whereby was fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
Julia Smith Translation
So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases.
King James 2000
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
Lexham Expanded Bible
in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."
Modern King James verseion
so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on Himself our weaknesses and bore our sicknesses."
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
to fulfill that which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took on him our infirmities, and bare our sicknesses."
Montgomery New Testament
that the word spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, He took upon himself our weaknesses, and bore the burden of our diseases.
NET Bible
In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: "He took our weaknesses and carried our diseases."
New Heart English Bible
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
Noyes New Testament
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, "He himself took our infirmities, and bore our diseases."
Sawyer New Testament
that the word might be fulfilled spoken by Isaiah the prophet, saying; He took our infirmities and bore our diseases.
The Emphasized Bible
that it might be fulfilled, which was spoken through Isaiah the prophet, saying, - Himself, our weaknesses, took, and, diseases, bare.
Twentieth Century New Testament
In fulfillment of these words in the Prophet Isaiah--'He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.'
Webster
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
Weymouth New Testament
in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases."
Williams New Testament
and so fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet, "He took our sicknesses and bore away our diseases."
World English Bible
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."
Worrell New Testament
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, "Himself took our infirmities, and bore our sicknesses."
Worsley New Testament
which was spoken by Esaias the prophet, saying, He took our infirmities himself, and bore our diseases.
Youngs Literal Translation
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'
Themes
Jesus Christ » History of » Heals peter's mother-in-law (at capernaum)
Jesus Christ » Miracles of » Heals demoniacs
Miracles » Of jesus, in chronological order » Heals peter's mother-in-law
Jesus Christ, Savior » Carried the burdens of humanity
Topics
Interlinear
Dia
References
Word Count of 36 Translations in Matthew 8:17
Verse Info
Context Readings
Many At Capernaum Are Healed
16 And when evening was come, they brought him many possessed by devils: and he cast out the spirits by a word, and all who had illnesses he cured: 17 that it might be fulfilled what was spoken by the prophet, "Himself he took our infirmities, and bore our diseases." 18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave orders to pass to the other side.
Phrases
Cross References
Matthew 1:22
Now the whole of this was done, that what was spoken of the Lord, by the prophet, might be fulfilled, saying,
Matthew 2:15
and was there till the death of Herod; that what was spoken of the Lord by the prophet, might be fulfilled, saying, "Out of Egypt have I called my son."
Matthew 2:23
and came and dwelt in a city called Nazareth: that what was said by the prophets might be fulfilled, that he shall be called a Nazarean.
1 Peter 2:24
who himself bore our sins in his own body on the tree, that we, being dead unto sins, might live unto righteousness; "by whose stripes, [even] his, ye were healed."