1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
1 "He will say, "Listen, you leaders of Jacob, you officials of the house of Israel! You should know justice, should you not?
1 And I said,“Hear now, heads of JacobAnd rulers of the house of Israel.Is it not for you to know and administer justice?
2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
2 you who despise good and love evil, who tear off the skin of my people, along with the flesh from their bones.
2 “You who hate good and love evil,Who tear the skin off my peopleAnd their flesh from their bones;
3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
3 You eat the flesh of my people, flaying their skin from them. You break their bones, chopping them in pieces like meat for a pot, like meat destined for a soup kettle.'
3 You who eat the flesh of my people,Strip off their skin from them,Break their bonesAnd chop them in pieces as for the pot,Like meat in a kettle.”
4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
4 "Then they will cry to the LORD, but he will not listen to them. In fact, he will hide his face from them at that time, because they were so wicked in what they were doing."
5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
5 Thus says the Lord concerning the prophets who (I)lead my people astray;When they have something to bite with their teeth,They (J)cry, “Peace,”But against him who puts nothing in their mouthsThey declare holy war.
5 This is what the Lord saysconcerning the prophetswho lead my people astray,(H)who proclaim(I) peacewhen they have food to sink their teeth intobut declare war against the onewho puts nothing in their mouths.
5 "This is what the LORD says about the prophets who are causing my people to go astray, who are calling out "Peace' when they're being fed, but who declare war against those who won't feed them:
5 Thus says the Lord concerning the [false] prophets who lead my people astray;When they have something good to bite with their teeth,They call out, “Peace,”But against the one who gives them nothing to eat,They declare a holy war.
6 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
6 "You will have nights without visions, and darkness without prophecy. The sun will set on the prophets, and the day will darken for them.
6 Therefore it will be night (tragedy) for you—without vision,And darkness (cataclysm) for you—without foresight.The sun shall go down on the [false] prophets,And the day shall become dark and black over them.
7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
7 Those who see visions will be put to shame, and the diviners will be disgraced every one of them they will cover their faces, because there will be no answer from God.'"
7 The seers shall be ashamedAnd the diviners discredited and embarrassed;Indeed, they shall all cover their mouths [in shame]Because there is no answer from God.
8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
8 "As for me, I am truly filled with power by the Spirit of the LORD, filled with judgment and power to announce to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
8 But in fact, I am filled with power,With the Spirit of the Lord,And with justice and might,To declare to Jacob his transgressionAnd to Israel his sin.
9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
9 Please listen to this, you leaders of the house of Jacob, you officials of the house of Israel, you who hate administering justice, who pervert the very meaning of equity,
9 Now hear this, you heads of the house of JacobAnd rulers of the house of Israel,Who hate and reject justiceAnd twist everything that is straight,
10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
10 who are building up Zion by means of bloodshed, and Jerusalem by means of iniquity.
10 Who build Zion with blood [and extortion and murder]And Jerusalem with violent injustice.
11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
11 Her leaders pronounce (V)judgment for a bribe,Her (W)priests instruct for a priceAnd her prophets divine for money.Yet they lean on the Lord saying,“(X)Is not the Lord in our midst?Calamity will not come upon us.”
11 Her leaders issue rulings for a bribe,(V)her priests teach for payment,(W)and her prophets practice divination for money.Yet they lean on the Lord, saying,“Isn’t the Lord(X) among us?No disaster will overtake us.”
11 Her leaders judge for the money, her priests teach only when they're paid, and her prophets prophesy for cash. Even so, don't they all rely on the LORD as they ask, "The LORD is among us, is he not? Nothing bad can possibly happen to us!'
12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
12 "Therefore, because of you, Zion will be plowed up like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the Temple Mount like a forest high place."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org