Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"How long shall this evil multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel which they murmur against me.

New American Standard Bible

“How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.

King James Version

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Holman Bible

“How long must I endure this evil community that keeps complaining about Me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against Me.

International Standard Version

"How long will this wicked assembly keep complaining about me? I've heard the complaints of the Israelis that they've been murmuring against me.

A Conservative Version

How long [shall I bear] with this evil congregation that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me.

American Standard Version

How long'shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Amplified

“How long shall I put up with this evil congregation who murmur [in discontent] against Me? I have heard the complaints of the Israelites, which they are making against Me.

Bible in Basic English

How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.

Darby Translation

How long shall I bear with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Julia Smith Translation

How long for this evil assembly, that they are murmuring against me? the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against me, I heard.

King James 2000

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Lexham Expanded Bible

"How long [will I bear] this evil community who are grumbling against me? I have heard the grumbling of the {Israelites} which {they are making} against me.

Modern King James verseion

How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they murmur against Me.

NET Bible

"How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.

New Heart English Bible

"How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

The Emphasized Bible

How long, as regardeth this evil assembly, re they to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel which, they, have been murmuring against me, have I heard,

Webster

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

World English Bible

"How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Youngs Literal Translation

'Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
לין לוּן 
Luwn 
Usage: 84

תּלנּה תּלוּנה 
T@luwnah 
Usage: 8

of Israel
ישׂראל 
Yisra'el 
Usage: 2505

לין לוּן 
Luwn 
Usage: 84

References

Context Readings

God Promises Judgment

26 And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying, 27 "How long shall this evil multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel which they murmur against me. 28 Tell them that the LORD sayeth, 'As truly as I live, I will do unto you even as ye have spoken in mine ears.



Cross References

Exodus 16:12

"I have heard the murmuring of the children of Israel, tell them therefore and say that at evening they shall eat flesh, and in the morning they shall be filled with bread, and ye shall know that I am the LORD your God."

Exodus 16:28

Then the LORD said unto Moses, "How long shall it be, yer ye will keep my commandments and laws?

Numbers 14:11

And the LORD said unto Moses, "How long shall this people rail upon me, and how long will it be, yer they believe me, for all my signs which I have showed among them?

Matthew 17:7

And Jesus came and touched them, and said, "Arise and be not afraid."

Mark 9:19

He answered him and said, "O generation without faith, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him unto me."

1 Corinthians 10:10

Neither murmur ye as some of them murmured, and were destroyed of the destroyer.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain