1 Como a neve no verão e como a chuva na sega, assim não é conveniente ao louco a honra.
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra não fica bem ao insensato.
1 Like snow in summer and like rain in harvest,So honor is not fitting for a fool.
2 Como o pássaro no seu vaguear, e como a andorinha no seu vôo, assim a maldição sem causa não virá.
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
2 Como o pardal que foge sem rumo e a andorinha que esvoaça veloz, assim a maldição jamais cairá sobre quem não merece.
2 Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying,So a curse without cause does not alight.
3 O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
3 Assim como o chicote foi feito para o cavalo, e o freio, para o jumento, a vara da disciplina é para as costas de quem não tem juízo.
3 A whip is for the horse, a bridle for the donkey,And a rod for the back of fools.
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também te não faças semelhante a ele.
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
4 Não respondas ao insensato com semelhante insensatez, para não te igualares a ele.
4 Do not answer a fool according to his folly,Or you will also be like him.
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus olhos.
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
5 Responde ao insensato conforme a tolice dele, para que ele não fique pensando que possui alguma sabedoria.
5 Answer a fool as his folly deserves,That he not be wise in his own eyes.
6 Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
6 A pessoa que pede a um tolo para transmitir uma mensagem se arrisca a ter muitos problemas; é como se tivesse seus pés amputados ou tomasse veneno.
6 He cuts off his own feet and drinks violenceWho sends a message by the hand of a fool.
7 Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
7 Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é a palavra de sabedoria na boca do insensato.
7 Like the legs which are useless to the lame,So is a proverb in the mouth of fools.
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
9 Galho de espinhos na mão de um bêbado é o provérbio ao entendimento dos insensatos.
9 Like a thorn which falls into the hand of a drunkard,So is a proverb in the mouth of fools.
10 Como um besteiro que a todos espanta, assim é o que assalaria os tolos e os transgressores.
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
10 Um arqueiro que fere a todos: tal é o patrão que dá emprego ao insensato e ao bêbado que passam por sua porta.
10 Like an archer who wounds everyone,So is he who hires a fool or who hires those who pass by.
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
11 Como um cão que torna ao seu vômito é o insensato que repete suas tolices.
11 Like a dog that returns to its vomitIs a fool who repeats his folly.
12 Tens visto um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há no tolo do que nele.
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
12 Vês uma pessoa sábia aos seus próprios olhos? Certamente há mais esperança para o tolo do que para essa pessoa.
12 Do you see a man wise in his own eyes?There is more hope for a fool than for him.
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso, na sua cama.
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
14 Assim como a porta gira em suas dobradiças, assim o preguiçoso se revira sonolento
14 As the door turns on its hinges,So does the sluggard on his bed.
15 O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
15 O preguiçoso até consegue colocar a mão no prato; contudo, levá-la à boca é para ele um esforço extenuante!
15 The sluggard buries his hand in the dish;He is weary of bringing it to his mouth again.
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
16 A pessoa indolente se acha mais esperta do que sete homens que respondem com bom senso.
16 The sluggard is wiser in his own eyesThan seven men who can give a discreet answer.
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
17 Como alguém que decide pegar um cão pelas orelhas, assim sofre aquele que se mete em discussão alheia!
17 Like one who takes a dog by the earsIs he who passes by and meddles with strife not belonging to him.
19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
19 assim é a pessoa que engana seu próximo e depois alega: “Mas eu só estava brincando!”
19 So is the man who deceives his neighbor,And says, “Was I not joking?”
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
20 Sem lenha o fogo se apaga, sem o caluniador encerra-se a briga.
20 For lack of wood the fire goes out,And where there is no whisperer, contention quiets down.
21 Como o carvão é para o borralho, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
21 Carvão para as brasas e lenha para a fogueira, assim é a pessoa briguenta para atiçar as contendas.
21 Like charcoal to hot embers and wood to fire,So is a contentious man to kindle strife.
22 As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
22 As palavras do difamador são como petiscos apetitosos, descem com delicioso sabor até o íntimo de quem lhes dá atenção.
22 The words of a whisperer are like dainty morsels,And they go down into the innermost parts of the body.
23 Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
23 Como uma camada de esmalte de prata sobre vaso de barro, também os lábios diplomáticos podem esconder um coração maligno.
23 Like an earthen vessel overlaid with silver drossAre burning lips and a wicked heart.
24 Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
24 Quem alimenta a perversidade procura disfarçar suas intenções com os lábios, pois em seu íntimo mora a Falsidade;
24 He who hates disguises it with his lips,But he lays up deceit in his heart.
25 Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
25 portanto, se a voz dessa pessoa for elegante e bem articulada, não confies nela, porquanto há sete abominações em seu coração!
25 When he speaks graciously, do not believe him,For there are seven abominations in his heart.
26 Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá na congregação.
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
26 Essa pessoa poderá fingir e camuflar o ódio, porém toda a sua malignidade será revelada em público.
26 Though his hatred covers itself with guile,His wickedness will be revealed before the assembly.
27 O que faz uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra, esta sobre ele rolará.
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
27 Quem cava uma armadilha, nela acabará caindo; quem rola uma pedra sobre os outros será atropelado pelo retorno da mesma pedra que havia empurrado.
27 He who digs a pit will fall into it,And he who rolls a stone, it will come back on him.
28 A língua falsa aborrece aquele a quem ela tem maravilhado, e a boca lisonjeira opera a ruína.
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
28 A língua mentirosa destila ódio sobre aqueles a quem fere, e a boca bajuladora provoca destruição!
28 A lying tongue hates those it crushes,And a flattering mouth works ruin.