Awit 78

² Aking bubukhin ang aking bibig sa isang talinghaga; ako'y magsasalita ng mga malabong sabi ng una:

² I will open my mouth in a parable;I will utter dark sayings of old,

⁴ Hindi namin ikukubli sa kanilang mga anak, na isasaysay sa salin ng lahing darating ang mga pagpuri sa Panginoon, at ang kaniyang kalakasan, at ang kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa.

⁴ We will not conceal them from their children,But tell to the generation to come the praises of the Lord,And His strength and His wondrous works that He has done.

⁶ Upang maalaman ng lahing darating, sa makatuwid baga'y ng mga anak na ipanganganak; na siyang magsisibangon, at mangagsasaysay sa kanilang mga anak:

⁶ That the generation to come might know, even the children yet to be born,That they may arise and tell them to their children,

⁸ At huwag maging gaya ng kanilang mga magulang, may matigas na ulo at mapanghimagsik na lahi; isang lahing di naglagay sa matuwid ng kanilang puso, at ang kanilang diwa ay hindi tapat sa Dios,

⁸ And not be like their fathers,A stubborn and rebellious generation,A generation that did not prepare its heartAnd whose spirit was not faithful to God.

¹⁰ Hindi nila tinupad ang tipan ng Dios, at nagsitangging magsilakad sa kaniyang kautusan;

¹⁰ They did not keep the covenant of GodAnd refused to walk in His law;

¹² Mga kagilagilalas na mga bagay ay ginawa niya sa paningin ng kanilang mga magulang, sa lupain ng Egipto, sa parang ng Zoan.

¹² He wrought wonders before their fathersIn the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹⁴ Sa araw naman ay kaniyang pinatnubayan sila sa pamamagitan ng isang ulap, at buong gabi ay sa pamamagitan ng tanglaw na apoy.

¹⁴ Then He led them with the cloud by dayAnd all the night with a light of fire.

¹⁶ Nagpabukal naman siya mula sa bato. At nagpababa ng tubig na parang mga ilog.

¹⁶ He brought forth streams also from the rockAnd caused waters to run down like rivers.

¹⁸ At kanilang tinukso ang Dios sa kanilang puso, sa paghingi ng pagkain sa kanilang pita.

¹⁸ And in their heart they put God to the testBy asking food according to their desire.

²⁰ Narito, kaniyang pinalo ang bato, na ang mga tubig ay bumubuluwak, at mga bukal ay nagsisiapaw; makapagbibigay ba siya ng tinapay naman? Ipaghahanda ba niya ng karne ang kaniyang bayan?

²⁰ “Behold, He struck the rock so that waters gushed out,And streams were overflowing;Can He give bread also?Will He provide meat for His people?”

²² Sapagka't sila'y hindi nagsisampalataya sa Dios, at hindi nagsitiwala sa kaniyang pagliligtas.

²² Because they did not believe in GodAnd did not trust in His salvation.

²⁴ At pinaulanan niya sila ng mana upang makain. At binigyan sila ng trigo ng langit.

²⁴ He rained down manna upon them to eatAnd gave them food from heaven.

²⁶ Kaniyang pinahihip ang hanging silanganan sa mga langit: at sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan ay pinatnubayan niya ang hanging timugan.

²⁶ He caused the east wind to blow in the heavensAnd by His power He directed the south wind.

²⁸ At pinalagpak niya sa gitna ng kanilang kampamento, sa palibot ng kanilang mga tahanan.

²⁸ Then He let them fall in the midst of their camp,Round about their dwellings.

³⁰ Hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,

³⁰ Before they had satisfied their desire,While their food was in their mouths,

³² Sa lahat ng ito ay nangagkasala pa sila, at hindi naniwala sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa.

³² In spite of all this they still sinnedAnd did not believe in His wonderful works.

³⁴ Nang kaniyang patayin sila, sila'y nangagusisa sa kaniya: at sila'y nagsibalik, at nagsihanap ng tapat sa Dios.

³⁴ When He killed them, then they sought Him,And returned and searched diligently for God;

³⁶ Nguni't tinutuya nila siya ng kanilang bibig, at pinagbubulaanan nila siya ng kanilang dila.

³⁶ But they deceived Him with their mouthAnd lied to Him with their tongue.

³⁸ Nguni't siya, palibhasa'y puspos ng kaawaan, ay pinatawad ang kanilang kasamaan at hindi sila nilipol: Oo, madalas na inihiwalay ang kaniyang galit, at hindi pinukaw ang buo niyang poot.

³⁸ But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them;And often He restrained His angerAnd did not arouse all His wrath.

⁴⁰ Kay dalas na nanghimagsik nila laban sa kaniya sa ilang, at pinapanglaw nila siya sa ilang!

⁴⁰ How often they rebelled against Him in the wildernessAnd grieved Him in the desert!

⁴² Hindi nila inalaala ang kaniyang kamay, ni ang araw man nang kaniyang tubusin sila sa kaaway.

⁴² They did not remember His power,The day when He redeemed them from the adversary,

⁴⁴ At pinapaging dugo ang kanilang mga ilog, at ang kanilang mga bukal, na anopa't hindi sila makainom.

⁴⁴ And turned their rivers to blood,And their streams, they could not drink.

⁴⁶ Ibinigay rin niya ang kanilang bunga sa tipaklong, at ang kanilang pakinabang sa balang.

⁴⁶ He gave also their crops to the grasshopperAnd the product of their labor to the locust.

⁴⁸ Ibinigay rin naman niya ang kanilang mga hayop sa granizo, at sa mga lintik ang kanilang mga kawan.

⁴⁸ He gave over their cattle also to the hailstonesAnd their herds to bolts of lightning.

⁵⁰ Kaniyang iginawa ng landas ang kaniyang galit; hindi niya pinigil ang kanilang buhay sa kamatayan, kundi ibinigay ang kanilang buhay sa pagkapuksa;

⁵⁰ He leveled a path for His anger;He did not spare their soul from death,But gave over their life to the plague,

⁵² Nguni't kaniyang pinayaon ang kaniyang sariling bayan na parang mga tupa, at pinatnubayan sila sa ilang na parang kawan.

⁵² But He led forth His own people like sheepAnd guided them in the wilderness like a flock;

⁵⁴ At dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.

⁵⁴ So He brought them to His holy land,To this hill country which His right hand had gained.

⁵⁶ Gayon ma'y nanukso at nanghimagsik sila laban sa Kataastaasang Dios, at hindi iningatan ang kaniyang mga patotoo;

⁵⁶ Yet they tempted and rebelled against the Most High GodAnd did not keep His testimonies,

⁵⁸ Sapagka't minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga mataas na dako, at kinilos nila siya sa panibugho ng kanilang mga larawang inanyuan.

⁵⁸ For they provoked Him with their high placesAnd aroused His jealousy with their graven images.

⁶⁰ Sa gayo'y kaniyang pinabayaan ang tabernakulo ng Silo, ang tolda na kaniyang inilagay sa gitna ng mga tao;

⁶⁰ So that He abandoned the dwelling place at Shiloh,The tent which He had pitched among men,

⁶² Ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.

⁶² He also delivered His people to the sword,And was filled with wrath at His inheritance.

⁶⁴ Ang mga saserdote nila'y nabuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang mga bao nila'y hindi nanganaghoy.

⁶⁴ His priests fell by the sword,And His widows could not weep.

⁶⁶ At sinaktan niya sa likod ang kaniyang mga kaaway: inilagay niya sila sa laging kadustaan.

⁶⁶ He drove His adversaries backward;He put on them an everlasting reproach.

⁶⁸ Kundi pinili ang lipi ni Juda, ang bundok ng Zion na kaniyang inibig.

⁶⁸ But chose the tribe of Judah,Mount Zion which He loved.

⁷⁰ Pinili naman niya si David na kaniyang lingkod, at kinuha niya siya mula sa kulungan ng mga tupa:

⁷⁰ He also chose David His servantAnd took him from the sheepfolds;

⁷² Sa gayo'y siya ang kanilang pastor ayon sa pagtatapat ng kaniyang puso; at pinatnubayan niya sila sa pamamagitan ng kabihasahan ng kaniyang mga kamay.

⁷² So he shepherded them according to the integrity of his heart,And guided them with his skillful hands.