Kawikaan 6

¹ Anak ko, kung ikaw ay naging mananagot sa iyong kapuwa, kung iyong ikinamay ang iyong kamay sa di kilala,

¹ My son, if you have become surety for your neighbor,Have given a pledge for a stranger,

³ Gawin mo ito ngayon, anak ko, at lumigtas ka, yamang ikaw ay nahulog sa kamay ng iyong kapuwa: yumaon ka, magpakababa ka, at mangayupapa ka sa iyong kapuwa.

³ Do this then, my son, and deliver yourself;Since you have come into the hand of your neighbor,Go, humble yourself, and importune your neighbor.

⁵ Lumigtas ka na parang usa sa kamay ng mangangaso, at parang ibon sa kamay ng mamimitag.

⁵ Deliver yourself like a gazelle from the hunter’s handAnd like a bird from the hand of the fowler.

⁷ Na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,

⁷ Which, having no chief,Officer or ruler,

⁹ Hanggang kailan matutulog ka, Oh tamad? Kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

⁹ How long will you lie down, O sluggard?When will you arise from your sleep?

¹¹ Sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.

¹¹ Your poverty will come in like a vagabondAnd your need like an armed man.

¹³ Na kumikindat ng kaniyang mga mata, na nagsasalita ng kaniyang mga paa, na nagsasalita ng kaniyang mga daliri;

¹³ Who winks with his eyes, who signals with his feet,Who points with his fingers;

¹⁵ Kaya't darating na bigla ang kaniyang kasakunaan; sa kabiglaanan ay mababasag siya, at walang kagamutan.

¹⁵ Therefore his calamity will come suddenly;Instantly he will be broken and there will be no healing.

¹⁷ Mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay na nagbububo ng walang salang dugo;

¹⁷ Haughty eyes, a lying tongue,And hands that shed innocent blood,

¹⁹ Sinungaling na saksi na nagsasalita ng kabulaanan, at ang naghahasik ng pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.

¹⁹ A false witness who utters lies,And one who spreads strife among brothers.

²¹ Ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.

²¹ Bind them continually on your heart;Tie them around your neck.

²³ Sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay:

²³ For the commandment is a lamp and the teaching is light;And reproofs for discipline are the way of life

²⁵ Huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.

²⁵ Do not desire her beauty in your heart,Nor let her capture you with her eyelids.

²⁷ Makakukuha ba ng apoy ang tao sa kaniyang sinapupunan, at hindi masusunog ang kaniyang mga suot?

²⁷ Can a man take fire in his bosomAnd his clothes not be burned?

²⁹ Gayon ang sumisiping sa asawa ng kaniyang kapuwa; sinomang humipo ay hindi maaaring di parusahan.

²⁹ So is the one who goes in to his neighbor’s wife;Whoever touches her will not go unpunished.

³¹ Nguni't kung siya'y masumpungan, isasauli niyang makapito; kaniyang ibibigay ang lahat na laman ng kaniyang bahay.

³¹ But when he is found, he must repay sevenfold;He must give all the substance of his house.

³³ Mga sugat at kasiraang puri ang tatamuhin niya; at ang kaniyang kapintasan ay hindi mapapawi.

³³ Wounds and disgrace he will find,And his reproach will not be blotted out.

³⁵ Hindi niya pakukundanganan ang anomang tubos; ni magpapahinga man siyang tuwa, bagaman ikaw ay magbigay ng maraming suhol.

³⁵ He will not accept any ransom,Nor will he be satisfied though you give many gifts.