Lucas 19

¹ At siya'y pumasok at nagdaan sa Jerico.

¹ He entered Jericho and was passing through.

³ At pinagpipilitan niyang makita si Jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.

³ Zaccheus was trying to see who Jesus was, and was unable because of the crowd, for he was small in stature.

⁵ At nang dumating si Jesus sa dakong yaon, ay siya'y tumingala, at sinabi sa kaniya, Zaqueo, magmadali ka, at bumaba ka; sapagka't ngayo'y kinakailangang ako'y tumuloy sa bahay mo.

⁵ When Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

⁷ At nang makita nila ito, ay nangagbulongbulungan silang lahat, na nangagsasabi, Siya'y pumasok na nanunuluyan sa isang taong makasalanan.

⁷ When they saw it, they all began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner.”

⁹ At sinabi sa kaniya ni Jesus, Dumating sa bahay na ito ngayon ang pagkaligtas, sapagka't siya'y anak din naman ni Abraham.

⁹ And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

¹¹ At samantalang pinakikinggan nila ang mga bagay na ito, ay dinugtungan niya at sinalita ang isang talinghaga, sapagka't siya'y malapit na sa Jerusalem, at sapagka't kanilang inakala na pagdaka'y mahahayag ang kaharian ng Dios.

¹¹ While they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was going to appear immediately.

¹³ At tinawag niya ang sangpu sa kaniyang mga alipin at binigyan sila ng sangpung mina, at sinabi sa kanila, Ipangalakal ninyo ito hanggang sa ako'y dumating.

¹³ And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, ‘Do business with this until I come back.’

¹⁵ At nangyari, na nang siya'y muling magbalik, nang matanggap na ang kaharian, ay ipinatawag niya sa kaniyang harapan ang mga aliping yaon, na binigyan niya ng salapi, upang maalaman niya kung gaano ang kanilang tinubo sa pangangalakal.

¹⁵ When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know what business they had done.

¹⁷ At sinabi niya sa kaniya, Mabuting gawa, ikaw na mabuting alipin: sapagka't nagtapat ka sa kakaunti, magkaroon ka ng kapamahalaan sa sangpung bayan.

¹⁷ And he said to him, ‘Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.’

¹⁹ At sinabi niya sa kaniya, Magkaroon ka naman ng kapamahalaan sa limang bayan.

¹⁹ And he said to him also, ‘And you are to be over five cities.’

²¹ Dahil sa ako'y natakot sa iyo, sapagka't ikaw ay taong mabagsik kinukuha mo ang hindi mo inilagay, at ginagapas mo ang hindi mo inihasik.

²¹ for I was afraid of you, because you are an exacting man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’

²³ Kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon pati ng tinubo?

²³ Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’

²⁵ At sinabi nila sa kaniya, Panginoon, siya'y mayroong sangpung mina.

²⁵ And they said to him, ‘Master, he has ten minas already.’

²⁷ Datapuwa't itong aking mga kaaway, na ayaw na ako'y maghari sa kanila, ay dalhin ninyo rito, at patayin ninyo sila sa harapan ko.

²⁷ But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence.”

²⁹ At nangyari, na nang siya'y malapit na sa Betfage at Betania, sa bundok na tinatawag na Olivo, ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,

²⁹ When He approached Bethphage and Bethany, near the mount that is called Olivet, He sent two of the disciples,

³¹ At kung may sinomang tumanong sa inyo, Bakit ninyo kinakalag iyan? ganito ang inyong sasabihin, Kinakailangan siya ng Panginoon.

³¹ If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say, ‘The Lord has need of it.’”

³³ At nang kinakalag nila ang batang asno, ay sinabi sa kanila ng mga mayari niyaon, Bakit kinakalag ninyo ang batang asno?

³³ As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

³⁵ At dinala nila siya kay Jesus: at inilagay nila ang kanilang mga damit sa ibabaw ng batang asno, at isinakay nila si Jesus sa ibabaw noon.

³⁵ They brought it to Jesus, and they threw their coats on the colt and put Jesus on it.

³⁷ At nang nalalapit siya sa libis ng bundok ng mga Olivo, ang buong karamihan ng mga alagad ay nangagpasimulang mangagkatuwa at mangagpuri sa Dios ng malakas na tinig dahil sa lahat ng mga gawang makapangyarihan na kanilang mangakita.

³⁷ As soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen,

³⁹ At ilan sa mga Fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.

³⁹ Some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”

⁴¹ At nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,

⁴¹ When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,

⁴³ Sapagka't darating sa iyo ang mga araw, na babakuran ka ng kuta ng mga kaaway mo, at kukubkubin ka, at gigipitin ka sa magkabikabila,

⁴³ For the days will come upon you when your enemies will throw up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,

⁴⁵ At pumasok siya sa templo, at pinasimulang itaboy sa labas ang mga nangagbibili,

⁴⁵ Jesus entered the temple and began to drive out those who were selling,

⁴⁷ At nagtuturo siya arawaraw sa templo. Datapuwa't ang mga pangulong saserdote, at ang mga eskriba, at ang mga taong pangunahin sa bayan ay nangagsisikap na siya'y patayin:

⁴⁷ And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to destroy Him,