1 Kings 18

Common

1 Kings 18

Elijah Confronts Ahab

וַיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

､ יָמִ֣ים

yā·mîm

[after] days ､

רַבִּ֔ים

rab·bîm,

וּדְבַר־

ū·ḏə·ḇar-

יְהוָ֗ה

Yah·weh

הָיָה֙

hā·yāh

אֶל־

’el-

to

אֵ֣לִיָּ֔הוּ

’ê·lî·yā·hū,

､ בַּשָּׁנָ֥ה

baš·šā·nāh

in the year ､

הַשְּׁלִישִׁ֖ית

haš·šə·lî·šîṯ

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

､ לֵ֚ךְ

lêḵ

go ､

הֵרָאֵ֣ה

hê·rā·’êh

present yourself

אֶל־

’el-

to

– אַחְאָ֔ב

’aḥ·’āḇ,

Ahab –

וְאֶתְּנָ֥ה

wə·’et·tə·nāh

and I will send

מָטָ֖ר

mā·ṭār

עַל־

‘al-

on

פְּנֵ֥י

pə·nê

on

. הָאֲדָמָֽה׃

hā·’ă·ḏā·māh.

the earth .

וַיֵּ֙לֶךְ֙

way·yê·leḵ

אֵֽלִיָּ֔הוּ

’ê·lî·yā·hū,

לְהֵרָא֖וֹת

lə·hê·rā·’ō·wṯ

to present himself

אֶל־

’el-

to

. אַחְאָ֑ב

’aḥ·’āḇ;

וְהָרָעָ֖ב

wə·hā·rā·‘āḇ

And [there was] a famine

חָזָ֥ק

ḥā·zāq

. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

bə·šō·mə·rō·wn.

וַיִּקְרָ֣א

way·yiq·rā

אַחְאָ֔ב

’aḥ·’āḇ,

אֶל־

’el-

to

､ עֹבַדְיָ֖הוּ

‘ō·ḇaḏ·yā·hū

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

עַל־

‘al-

. הַבָּ֑יִת

hab·bā·yiṯ;

of [his] house .

וְעֹבַדְיָ֗הוּ

wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū,

הָיָ֥ה

hā·yāh

יָרֵ֛א

yā·rê

אֶת־

’eṯ-

-

יְהוָ֖ה

Yah·weh

– מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

וַיְהִי֙

way·hî

for so it was

בְּהַכְרִ֣ית

bə·haḵ·rîṯ

while massacred

אִיזֶ֔בֶל

’î·ze·ḇel,

אֵ֖ת

’êṯ

-

נְבִיאֵ֣י

nə·ḇî·’ê

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh ､

וַיִּקַּ֨ח

way·yiq·qaḥ

עֹבַדְיָ֜הוּ

‘ō·ḇaḏ·yā·hū

מֵאָ֣ה

mê·’āh

､ נְבִאִ֗ים

nə·ḇi·’îm,

וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם

way·yaḥ·bî·’êm

and hidden them

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă·miš·šîm

אִישׁ֙

’îš

､ בַּמְּעָרָ֔ה

bam·mə·‘ā·rāh,

to a cave ､

וְכִלְכְּלָ֖ם

wə·ḵil·kə·lām

and had fed them

לֶ֥חֶם

le·ḥem

with bread

. וָמָֽיִם׃

wā·mā·yim.

and water .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

אַחְאָב֙

’aḥ·’āḇ

אֶל־

’el-

to

､ עֹ֣בַדְיָ֔הוּ

‘ō·ḇaḏ·yā·hū,

לֵ֤ךְ

lêḵ

go

､ בָּאָ֙רֶץ֙

bā·’ā·reṣ

into the land ､

אֶל־

’el-

to

כָּל־

kāl-

מַעְיְנֵ֣י

ma‘·yə·nê

､ הַמַּ֔יִם

ham·ma·yim,

of water ､

וְאֶ֖ל

wə·’el

and to

כָּל־

kāl-

– הַנְּחָלִ֑ים

han·nə·ḥā·lîm;

the brooks –

אוּלַ֣י ׀

’ū·lay

נִמְצָ֣א

nim·ṣā

חָצִ֗יר

ḥā·ṣîr,

､ וּנְחַיֶּה֙

ū·nə·ḥay·yeh

and to keep alive ､

ס֣וּס

sūs

וָפֶ֔רֶד

wā·p̄e·reḏ,

וְל֥וֹא

wə·lō·w

so that not

נַכְרִ֖ית

naḵ·rîṯ

we will have to kill

. מֵהַבְּהֵמָֽה׃

mê·hab·bə·hê·māh.

any livestock .

וַֽיְחַלְּק֥וּ

way·ḥal·lə·qū

So they divided

לָהֶ֛ם

lā·hem

אֶת־

’eṯ-

-

הָאָ֖רֶץ

hā·’ā·reṣ

the land

לַֽעֲבָר־

la·‘ă·ḇār-

בָּ֑הּ

bāh;

it

אַחְאָ֞ב

’aḥ·’āḇ

הָלַ֨ךְ

hā·laḵ

בְּדֶ֤רֶךְ

bə·ḏe·reḵ

אֶחָד֙

’e·ḥāḏ

､ לְבַדּ֔וֹ

lə·ḇad·dōw,

by himself ､

וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ

wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū

הָלַ֥ךְ

hā·laḵ

בְּדֶרֶךְ־

bə·ḏe·reḵ-

אֶחָ֖ד

’e·ḥāḏ

. לְבַדּֽוֹ׃

lə·ḇad·dōw.

וַיְהִ֤י

way·hî

And as was

עֹבַדְיָ֙הוּ֙

‘ō·ḇaḏ·yā·hū

､ בַּדֶּ֔רֶךְ

bad·de·reḵ,

on [his] way ､

､ וְהִנֵּ֥ה

wə·hin·nêh

and suddenly ､

אֵלִיָּ֖הוּ

’ê·lî·yā·hū

לִקְרָאת֑וֹ

liq·rā·ṯōw;

וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙

way·yak·ki·rê·hū

and he recognized him

וַיִּפֹּ֣ל

way·yip·pōl

and fell

עַל־

‘al-

on

､ פָּנָ֔יו

pā·nāw,

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and said ､

הַאַתָּ֥ה

ha·’at·tāh

[Is] you

זֶ֖ה

zeh

אֲדֹנִ֥י

’ă·ḏō·nî

؟ אֵלִיָּֽהוּ׃

’ê·lî·yā·hū.

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

and he answered

ל֖וֹ

lōw

אָ֑נִי

’ā·nî;

[it is] I

､ לֵ֛ךְ

lêḵ

go ､

אֱמֹ֥ר

’ĕ·mōr

､ לַאדֹנֶ֖יךָ

la·ḏō·ne·ḵā

your master ､

､ הִנֵּ֥ה

hin·nêh

. אֵלִיָּֽהוּ׃

’ê·lî·yā·hū.

Elijah [is here] .

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

So he said ､

מֶ֣ה

meh

､ חָטָ֑אתִי

ḥā·ṭā·ṯî;

have I sinned ､

כִּֽי־

kî-

אַתָּ֞ה

’at·tāh

נֹתֵ֧ן

nō·ṯên

אֶֽת־

’eṯ-

-

עַבְדְּךָ֛

‘aḇ·də·ḵā

בְּיַד־

bə·yaḏ-

､ אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

of Ahab ､

. לַהֲמִיתֵֽנִי׃

la·hă·mî·ṯê·nî.

to kill me .

､ חַ֣י ׀

ḥay

[As] lives ､

יְהוָ֣ה

Yah·weh

אֱלֹהֶ֗יךָ

’ĕ·lō·he·ḵā,

אִם־

’im-

no

יֶשׁ־

yeš-

גּ֤וֹי

gō·w

､ וּמַמְלָכָה֙

ū·mam·lā·ḵāh

or kingdom ､

אֲ֠שֶׁר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

שָׁלַ֨ח

šā·laḥ

has sent [someone]

אֲדֹנִ֥י

’ă·ḏō·nî

שָׁם֙

šām

לְבַקֶּשְׁךָ֔

lə·ḇaq·qeš·ḵā,

to hunt for you

､ וְאָמְר֖וּ

wə·’ā·mə·rū

and when they said ､

אָ֑יִן

’ā·yin;

[He is] not [here]

וְהִשְׁבִּ֤יעַ

wə·hiš·bî·a‘

and he took an oath

אֶת־

’eṯ-

הַמַּמְלָכָה֙

ham·mam·lā·ḵāh

וְאֶת־

wə·’eṯ-

or

､ הַגּ֔וֹי

hag·gō·w,

כִּ֖י

kî

לֹ֥א

lō

not

. יִמְצָאֶֽכָּה׃

yim·ṣā·’ek·kāh.

they could find you .

וְעַתָּ֖ה

wə·‘at·tāh

אַתָּ֣ה

’at·tāh

､ אֹמֵ֑ר

’ō·mêr;

say ､

､ לֵ֛ךְ

lêḵ

go ､

אֱמֹ֥ר

’ĕ·mōr

､ לַאדֹנֶ֖יךָ

la·ḏō·ne·ḵā

your master ､

､ הִנֵּ֥ה

hin·nêh

. אֵלִיָּֽהוּ׃

’ê·lî·yā·hū.

Elijah [is here] .

､ וְהָיָ֞ה

wə·hā·yāh

And it shall come to pass ､

אֲנִ֣י ׀

’ă·nî

[as soon as] I

אֵלֵ֣ךְ

’ê·lêḵ

מֵאִתָּ֗ךְ

mê·’it·tāḵ,

וְר֨וּחַ

wə·rū·aḥ

that the Spirit

יְהוָ֤ה ׀

Yah·weh

יִֽשָּׂאֲךָ֙

yiś·śā·’ă·ḵā

עַ֚ל

‘al

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

to a place

– לֹֽא־

lō-

not –

אֵדָ֔ע

’ê·ḏā‘,

I do know

וּבָ֨אתִי

ū·ḇā·ṯî

so when I go

לְהַגִּ֧יד

lə·hag·gîḏ

[and] tell

､ לְאַחְאָ֛ב

lə·’aḥ·’āḇ

Ahab ､

וְלֹ֥א

wə·lō

יִֽמְצָאֲךָ֖

yim·ṣā·’ă·ḵā

וַהֲרָגָ֑נִי

wa·hă·rā·ḡā·nî;

and he will kill me

וְעַבְדְּךָ֛

wə·‘aḇ·də·ḵā

but I your servant

יָרֵ֥א

yā·rê

אֶת־

’eṯ-

-

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. מִנְּעֻרָֽי׃

min·nə·‘u·rāy.

from my youth .

הֲלֹֽא־

hă·lō-

Was not

הֻגַּ֤ד

hug·gaḏ

לַֽאדֹנִי֙

la·ḏō·nî

to my lord

אֵ֣ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עָשִׂ֔יתִי

‘ā·śî·ṯî,

בַּהֲרֹ֣ג

ba·hă·rōḡ

אִיזֶ֔בֶל

’î·ze·ḇel,

אֵ֖ת

’êṯ

-

נְבִיאֵ֣י

nə·ḇî·’ê

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh ､

וָאַחְבִּא֩

wā·’aḥ·bi

and how I hid

מִנְּבִיאֵ֨י

min·nə·ḇî·’ê

of the prophets

יְהוָ֜ה

Yah·weh

מֵ֣אָה

mê·’āh

אִ֗ישׁ

’îš,

חֲמִשִּׁ֨ים

ḥă·miš·šîm

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă·miš·šîm

[by] fifty

אִישׁ֙

’îš

-

､ בַּמְּעָרָ֔ה

bam·mə·‘ā·rāh,

to a cave ､

וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם

wā·’ă·ḵal·kə·lêm

לֶ֥חֶם

le·ḥem

with bread

؟ וָמָֽיִם׃

wā·mā·yim.

and water ؟

וְעַתָּה֙

wə·‘at·tāh

אַתָּ֣ה

’at·tāh

､ אֹמֵ֔ר

’ō·mêr,

say ､

､ לֵ֛ךְ

lêḵ

go ､

אֱמֹ֥ר

’ĕ·mōr

､ לַֽאדֹנֶ֖יךָ

la·ḏō·ne·ḵā

your master ､

､ הִנֵּ֣ה

hin·nêh

אֵלִיָּ֑הוּ

’ê·lî·yā·hū;

Elijah [is here]

. וַהֲרָגָֽנִי׃

wa·hă·rā·ḡā·nî.

and He will kill me .

ס

s

-

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

And said ､

אֵֽלִיָּ֔הוּ

’ê·lî·yā·hū,

､ חַ֚י

ḥay

[As] lives ､

יְהוָ֣ה

Yah·weh

צְבָא֔וֹת

ṣə·ḇā·’ō·wṯ,

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

､ עָמַ֖דְתִּי

‘ā·maḏ·tî

I stand ､

לְפָנָ֑יו

lə·p̄ā·nāw;

כִּ֥י

kî

I will surely

הַיּ֖וֹם

hay·yō·wm

אֵרָאֶ֥ה

’ê·rā·’eh

. אֵלָֽיו׃

’ê·lāw.

to him .

Elijah on Mount Carmel

וַיֵּ֧לֶךְ

way·yê·leḵ

עֹבַדְיָ֛הוּ

‘ō·ḇaḏ·yā·hū

לִקְרַ֥את

liq·raṯ

､ אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

Ahab ､

וַיַּגֶּד־

way·yag·geḏ-

and told

ל֑וֹ

lōw;

וַיֵּ֥לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

לִקְרַ֥את

liq·raṯ

. אֵלִיָּֽהוּ׃

’ê·lî·yā·hū.

､ וַיְהִ֛י

way·hî

And it came to pass ､

כִּרְא֥וֹת

kir·’ō·wṯ

אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

אֶת־

’eṯ-

-

､ אֵלִיָּ֑הוּ

’ê·lî·yā·hū;

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

אַחְאָב֙

’aḥ·’āḇ

אֵלָ֔יו

’ê·lāw,

to him

הַאַתָּ֥ה

ha·’at·tāh

[Is] you

זֶ֖ה

zeh

עֹכֵ֥ר

‘ō·ḵêr

؟ יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

of Israel ؟

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and he answered ､

לֹ֤א

lō

not

עָכַ֙רְתִּי֙

‘ā·ḵar·tî

I have troubled

אֶת־

’eṯ-

-

– יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

כִּ֥י

kî

אִם־

’im-

but

､ אַתָּ֖ה

’at·tāh

you ､

､ וּבֵ֣ית

ū·ḇêṯ

and house [have] ､

אָבִ֑יךָ

’ā·ḇî·ḵā;

בַּֽעֲזָבְכֶם֙

ba·‘ă·zā·ḇə·ḵem

in that you have forsaken

אֶת־

’eṯ-

-

מִצְוֺ֣ת

miṣ·wōṯ

the commandments

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

וַתֵּ֖לֶךְ

wat·tê·leḵ

and have followed

אַחֲרֵ֥י

’a·ḥă·rê

-

. הַבְּעָלִֽים׃

hab·bə·‘ā·lîm.

the Baals .

וְעַתָּ֗ה

wə·‘at·tāh,

､ שְׁלַ֨ח

šə·laḥ

send ､

קְבֹ֥ץ

qə·ḇōṣ

[and] gather

אֵלַ֛י

’ê·lay

to me

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

אֶל־

’el-

on

הַ֣ר

har

､ הַכַּרְמֶ֑ל

hak·kar·mel;

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

נְבִיאֵ֨י

nə·ḇî·’ê

הַבַּ֜עַל

hab·ba·‘al

אַרְבַּ֧ע

’ar·ba‘

מֵא֣וֹת

mê·’ō·wṯ

､ וַחֲמִשִּׁ֗ים

wa·ḥă·miš·šîm,

and fifty ､

וּנְבִיאֵ֤י

ū·nə·ḇî·’ê

and the prophets

הָֽאֲשֵׁרָה֙

hā·’ă·šê·rāh

אַרְבַּ֣ע

’ar·ba‘

､ מֵא֔וֹת

mê·’ō·wṯ,

אֹכְלֵ֖י

’ō·ḵə·lê

שֻׁלְחַ֥ן

šul·ḥan

. אִיזָֽבֶל׃

’î·zā·ḇel.

וַיִּשְׁלַ֥ח

way·yiš·laḥ

אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

בְּכָל־

bə·ḵāl

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

וַיִּקְבֹּ֥ץ

way·yiq·bōṣ

and gathered together

אֶת־

’eṯ-

-

הַנְּבִיאִ֖ים

han·nə·ḇî·’îm

אֶל־

’el-

on

הַ֥ר

har

. הַכַּרְמֶֽל׃

hak·kar·mel.

וַיִּגַּ֨שׁ

way·yig·gaš

And came

אֵלִיָּ֜הוּ

’ê·lî·yā·hū

אֶל־

’el-

to

כָּל־

kāl-

､ הָעָ֗ם

hā·‘ām,

the people ､

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said ､

עַד־

‘aḏ-

מָתַ֞י

mā·ṯay

אַתֶּ֣ם

’at·tem

פֹּסְחִים֮

pō·sə·ḥîm

עַל־

‘al-

שְׁתֵּ֣י

šə·tê

؟ הַסְּעִפִּים֒

has·sə·‘ip·pîm

אִם־

’im-

if

יְהוָ֤ה

Yah·weh

､ הָֽאֱלֹהִים֙

hā·’ĕ·lō·hîm

God ､

לְכ֣וּ

lə·ḵū

אַחֲרָ֔יו

’a·ḥă·rāw,

וְאִם־

wə·’im-

but if

､ הַבַּ֖עַל

hab·ba·‘al

Baal ､

לְכ֣וּ

lə·ḵū

אַחֲרָ֑יו

’a·ḥă·rāw;

וְלֹֽא־

wə·lō-

but not

עָנ֥וּ

‘ā·nū

הָעָ֛ם

hā·‘ām

אֹת֖וֹ

’ō·ṯōw

. דָּבָֽר׃

dā·ḇār.

a word .

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלִיָּ֙הוּ֙

’ê·lî·yā·hū

אֶל־

’el-

to

､ הָעָ֔ם

hā·‘ām,

the people ､

､ אֲנִ֞י

’ă·nî

I ､

נוֹתַ֧רְתִּי

nō·w·ṯar·tî

נָבִ֛יא

nā·ḇî

– לַיהוָ֖ה

Yah·weh

of Yahweh –

､ לְבַדִּ֑י

lə·ḇad·dî;

וּנְבִיאֵ֣י

ū·nə·ḇî·’ê

but prophets [are]

הַבַּ֔עַל

hab·ba·‘al,

אַרְבַּע־

’ar·ba‘-

מֵא֥וֹת

mê·’ō·wṯ

וַחֲמִשִּׁ֖ים

wa·ḥă·miš·šîm

. אִֽישׁ׃

’îš.

וְיִתְּנוּ־

wə·yit·tə·nū-

Therefore let them give

לָ֜נוּ

lā·nū

us

שְׁנַ֣יִם

šə·na·yim

– פָּרִ֗ים

pā·rîm,

וְיִבְחֲר֣וּ

wə·yiḇ·ḥă·rū

and let them choose

לָהֶם֩

lā·hem

הַפָּ֨ר

hap·pār

הָאֶחָ֜ד

hā·’e·ḥāḏ

､ וִֽינַתְּחֻ֗הוּ

wî·nat·tə·ḥu·hū,

cut it in pieces ､

וְיָשִׂ֙ימוּ֙

wə·yā·śî·mū

and lay [it]

עַל־

‘al-

on

､ הָ֣עֵצִ֔ים

hā·‘ê·ṣîm,

the wood ､

וְאֵ֖שׁ

wə·’êš

but fire

לֹ֣א

lō

no

יָשִׂ֑ימוּ

yā·śî·mū;

וַאֲנִ֞י

wa·’ă·nî

and I

אֶעֱשֶׂ֣ה ׀

’e·‘ĕ·śeh

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַפָּ֣ר

hap·pār

bull ､

הָאֶחָ֗ד

hā·’e·ḥāḏ,

וְנָֽתַתִּי֙

wə·nā·ṯat·tî

and lay [it]

עַל־

‘al-

on

､ הָ֣עֵצִ֔ים

hā·‘ê·ṣîm,

the wood ､

וְאֵ֖שׁ

wə·’êš

but fire

לֹ֥א

lō

no

. אָשִֽׂים׃

’ā·śîm.

put [under it] .

וּקְרָאתֶ֞ם

ū·qə·rā·ṯem

בְּשֵׁ֣ם

bə·šêm

on the name

､ אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם

’ĕ·lō·hê·ḵem,

of your gods ､

וַֽאֲנִי֙

wa·’ă·nî

and I

אֶקְרָ֣א

’eq·rā

will call

בְשֵׁם־

ḇə·šêm-

on the name

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

וְהָיָ֧ה

wə·hā·yāh

and

הָאֱלֹהִ֛ים

hā·’ĕ·lō·hîm

the God

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

יַעֲנֶ֥ה

ya·‘ă·neh

､ בָאֵ֖שׁ

ḇā·’êš

by fire ､

ה֣וּא

hū

He [is]

. הָאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

וַיַּ֧עַן

way·ya·‘an

כָּל־

kāl-

הָעָ֛ם

hā·‘ām

､ וַיֹּאמְר֖וּ

way·yō·mə·rū

and said ､

ט֥וֹב

ṭō·wḇ

it is well

. הַדָּבָֽר׃

had·dā·ḇār.

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלִיָּ֜הוּ

’ê·lî·yā·hū

לִנְבִיאֵ֣י

lin·ḇî·’ê

to the prophets

､ הַבַּ֗עַל

hab·ba·‘al,

of Baal ､

בַּחֲר֨וּ

ba·ḥă·rū

לָכֶ֜ם

lā·ḵem

הַפָּ֤ר

hap·pār

הָֽאֶחָד֙

hā·’e·ḥāḏ

וַעֲשׂ֣וּ

wa·‘ă·śū

and prepare [it]

– רִאשֹׁנָ֔ה

ri·šō·nāh,

כִּ֥י

kî

אַתֶּ֖ם

’at·tem

– הָרַבִּ֑ים

hā·rab·bîm;

many –

וְקִרְאוּ֙

wə·qir·’ū

and call

בְּשֵׁ֣ם

bə·šêm

on the name

､ אֱלֹהֵיכֶ֔ם

’ĕ·lō·hê·ḵem,

of your god ､

וְאֵ֖שׁ

wə·’êš

but fire

לֹ֥א

lō

no

. תָשִֽׂימוּ׃

ṯā·śî·mū.

put [under it] .

וַ֠יִּקְחוּ

way·yiq·ḥū

אֶת־

’eṯ-

-

הַפָּ֨ר

hap·pār

the bull

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

נָתַ֣ן

nā·ṯan

לָהֶם֮

lā·hem

וַֽיַּעֲשׂוּ֒

way·ya·‘ă·śū

and they prepared [it]

וַיִּקְרְא֣וּ

way·yiq·rə·’ū

בְשֵׁם־

ḇə·šêm-

on the name

הַ֠בַּעַל

hab·ba·‘al

מֵהַבֹּ֨קֶר

mê·hab·bō·qer

וְעַד־

wə·‘aḏ-

､ הַצָּהֳרַ֤יִם

haṣ·ṣā·ho·ra·yim

noon ､

､ לֵאמֹר֙

lê·mōr

､ הַבַּ֣עַל

hab·ba·‘al

Baal ､

עֲנֵ֔נוּ

‘ă·nê·nū,

וְאֵ֥ין

wə·’ên

but [there was] no

､ ק֖וֹל

qō·wl

וְאֵ֣ין

wə·’ên

and no one

. עֹנֶ֑ה

‘ō·neh;

וַֽיְפַסְּח֔וּ

way·p̄as·sə·ḥū,

And they leaped

עַל־

‘al-

הַמִּזְבֵּ֖חַ

ham·miz·bê·aḥ

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

. עָשָֽׂה׃

‘ā·śāh.

they had made .

וַיְהִ֨י

way·hî

And so it was

､ בַֽצָּהֳרַ֜יִם

ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim

at noon ､

וַיְהַתֵּ֧ל

way·hat·têl

בָּהֶ֣ם

bā·hem

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê·lî·yā·hū,

､ וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

and said ､

קִרְא֤וּ

qir·’ū

בְקוֹל־

ḇə·qō·wl-

– גָּדוֹל֙

gā·ḏō·wl

כִּֽי־

kî-

– אֱלֹהִ֣ים

’ĕ·lō·hîm

a god –

ה֔וּא

hū,

he [is]

כִּ֣י

kî

､ שִׂ֧יחַ

śî·aḥ

he is meditating ､

וְכִֽי־

wə·ḵî-

or

､ שִׂ֛יג

śîḡ

is busy ､

ל֖וֹ

lōw

he

וְכִֽי־

wə·ḵî-

or

､ דֶ֣רֶךְ

ḏe·reḵ

is on a journey ､

ל֑וֹ

lōw;

he

אוּלַ֛י

’ū·lay

､ יָשֵׁ֥ן

yā·šên

is sleeping ､

ה֖וּא

hū

he

. וְיִקָֽץ׃

wə·yi·qāṣ.

and must be awakened .

וַֽיִּקְרְאוּ֙

way·yiq·rə·’ū

בְּק֣וֹל

bə·qō·wl

､ גָּד֔וֹל

gā·ḏō·wl,

וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙

way·yiṯ·gō·ḏə·ḏū

and cut themselves

כְּמִשְׁפָּטָ֔ם

kə·miš·pā·ṭām,

as [was] their custom

בַּחֲרָב֖וֹת

ba·ḥă·rā·ḇō·wṯ

､ וּבָֽרְמָחִ֑ים

ū·ḇā·rə·mā·ḥîm;

and lances ､

עַד־

‘aḏ-

שְׁפָךְ־

šə·p̄āḵ-

דָּ֖ם

dām

. עֲלֵיהֶֽם׃

‘ă·lê·hem.

on them .

､ וַֽיְהִי֙

way·hî

And ､

､ כַּעֲבֹ֣ר

ka·‘ă·ḇōr

when was past ､

הַֽצָּהֳרַ֔יִם

haṣ·ṣā·ho·ra·yim,

וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ

way·yiṯ·nab·bə·’ū,

and they prophesied

עַ֖ד

‘aḏ

לַעֲל֣וֹת

la·‘ă·lō·wṯ

that the [time] of the offering

､ הַמִּנְחָ֑ה

ham·min·ḥāh;

of the [evening] sacrifice ､

וְאֵֽין־

wə·’ên-

but [there was] no

､ ק֥וֹל

qō·wl

וְאֵין־

wə·’ên-

and no one

､ עֹנֶ֖ה

‘ō·neh

וְאֵ֥ין

wə·’ên

and no one

. קָֽשֶׁב׃

qā·šeḇ.

paid attention .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלִיָּ֤הוּ

’ê·lî·yā·hū

לְכָל־

lə·ḵāl

to all

､ הָעָם֙

hā·‘ām

the people ､

גְּשׁ֣וּ

gə·šū

אֵלַ֔י

’ê·lay,

to me

וַיִּגְּשׁ֥וּ

way·yig·gə·šū

כָל־

ḵāl

הָעָ֖ם

hā·‘ām

אֵלָ֑יו

’ê·lāw;

to him

וַיְרַפֵּ֛א

way·rap·pê

and he repaired

אֶת־

’eṯ-

-

מִזְבַּ֥ח

miz·baḥ

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. הֶהָרֽוּס׃

he·hā·rūs.

[that was] broken down .

וַיִּקַּ֣ח

way·yiq·qaḥ

And took

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê·lî·yā·hū,

שְׁתֵּ֤ים

šə·têm

עֶשְׂרֵה֙

‘eś·rêh

[and] ten

､ אֲבָנִ֔ים

’ă·ḇā·nîm,

כְּמִסְפַּ֖ר

kə·mis·par

according to the number

שִׁבְטֵ֣י

šiḇ·ṭê

of the tribes

בְנֵֽי־

ḇə·nê-

of the sons

､ יַעֲקֹ֑ב

ya·‘ă·qōḇ;

of Jacob ､

אֲשֶׁר֩

’ă·šer

､ הָיָ֨ה

hā·yāh

דְבַר־

ḏə·ḇar-

the word

יְהוָ֤ה

Yah·weh

אֵלָיו֙

’ê·lāw

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

יִהְיֶ֥ה

yih·yeh

. שְׁמֶֽךָ׃

šə·me·ḵā.

וַיִּבְנֶ֧ה

way·yiḇ·neh

And he built

אֶת־

’eṯ-

with

הָאֲבָנִ֛ים

hā·’ă·ḇā·nîm

מִזְבֵּ֖חַ

miz·bê·aḥ

בְּשֵׁ֣ם

bə·šêm

in the name

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

of Yahweh ､

וַיַּ֣עַשׂ

way·ya·‘aś

and he made

תְּעָלָ֗ה

tə·‘ā·lāh,

כְּבֵית֙

kə·ḇêṯ

large enough to hold

סָאתַ֣יִם

sā·ṯa·yim

. זֶ֔רַע

ze·ra‘,

סָבִ֖יב

sā·ḇîḇ

､ לַמִּזְבֵּֽחַ׃

lam·miz·bê·aḥ.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ

way·ya·‘ă·rōḵ

and he put in order

אֶת־

’eṯ-

-

הָֽעֵצִ֑ים

hā·‘ê·ṣîm;

the wood

וַיְנַתַּח֙

way·nat·taḥ

and cut in pieces

אֶת־

’eṯ-

-

הַפָּ֔ר

hap·pār,

the bull

וַיָּ֖שֶׂם

way·yā·śem

and laid [it]

עַל־

‘al-

on

､ הָעֵצִֽים׃

hā·‘ê·ṣîm.

the wood ､

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

מִלְא֨וּ

mil·’ū

אַרְבָּעָ֤ה

’ar·bā·‘āh

כַדִּים֙

ḵad·dîm

מַ֔יִם

ma·yim,

וְיִֽצְק֥וּ

wə·yiṣ·qū

and pour [it]

עַל־

‘al-

on

הָעֹלָ֖ה

hā·‘ō·lāh

the burnt sacrifice

וְעַל־

wə·‘al-

and on

הָעֵצִ֑ים

hā·‘ê·ṣîm;

the wood

､ וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

. שְׁנוּ֙

šə·nū

do [it] a second time .

וַיִּשְׁנ֔וּ

way·yiš·nū,

And they did [it] a second time

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

and he said

. שַׁלֵּ֖שׁוּ

šal·lê·šū

do [it] a third time .

. וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

way·šal·lê·šū.

And they did [it] a third time .

וַיֵּלְכ֣וּ

way·yê·lə·ḵū

So ran

הַמַּ֔יִם

ham·ma·yim,

סָבִ֖יב

sā·ḇîḇ

– לַמִּזְבֵּ֑חַ

lam·miz·bê·aḥ;

the altar –

וְגַ֥ם

wə·ḡam

and also

אֶת־

’eṯ-

-

הַתְּעָלָ֖ה

hat·tə·‘ā·lāh

מִלֵּא־

mil·lê-

. מָֽיִם׃

mā·yim.

with water .

Elijah's Prayer

וַיְהִ֣י ׀

way·hî

And it came to pass

בַּעֲל֣וֹת

ba·‘ă·lō·wṯ

at [the time of] the offering

､ הַמִּנְחָ֗ה

ham·min·ḥāh,

of the [evening] sacrifice ､

､ וַיִּגַּ֞שׁ

way·yig·gaš

that came near ､

אֵלִיָּ֣הוּ

’ê·lî·yā·hū

הַנָּבִיא֮

han·nā·ḇî

､ וַיֹּאמַר֒

way·yō·mar

and said ､

יְהוָ֗ה

Yah·weh

אֱלֹהֵי֙

’ĕ·lō·hê

､ אַבְרָהָם֙

’aḇ·rā·hām

of Abraham ､

､ יִצְחָ֣ק

yiṣ·ḥāq

､ וְיִשְׂרָאֵ֔ל

wə·yiś·rā·’êl,

and Israel ､

הַיּ֣וֹם

hay·yō·wm

יִוָּדַ֗ע

yiw·wā·ḏa‘,

let it be known

כִּֽי־

kî-

אַתָּ֧ה

’at·tāh

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ·lō·hîm

､ בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

bə·yiś·rā·’êl

in Israel ､

וַאֲנִ֣י

wa·’ă·nî

and I [am]

､ עַבְדֶּ֑ךָ

‘aḇ·de·ḵā;

Your servant ､

[ובדבריך]

ū·ḇə·ḏiḇ·rê·ḵā

-

(וּבִדְבָרְךָ֣)

ū·ḇiḏ·ḇā·rə·ḵā

and at Your word

עָשִׂ֔יתִי

‘ā·śî·ṯî,

[that] I have done

אֵ֥ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

הַדְּבָרִ֖ים

had·də·ḇā·rîm

. הָאֵֽלֶּה׃

hā·’êl·leh.

עֲנֵ֤נִי

‘ă·nê·nî

､ יְהוָה֙

Yah·weh

עֲנֵ֔נִי

‘ă·nê·nî,

וְיֵֽדְעוּ֙

wə·yê·ḏə·‘ū

הָעָ֣ם

hā·‘ām

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

כִּֽי־

kî-

אַתָּ֥ה

’at·tāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

､ הָאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

God ､

וְאַתָּ֛ה

wə·’at·tāh

and [that] You

הֲסִבֹּ֥תָ

hă·sib·bō·ṯā

have turned again

אֶת־

’eṯ-

-

לִבָּ֖ם

lib·bām

. אֲחֹרַנִּֽית׃

’ă·ḥō·ran·nîṯ.

､ וַתִּפֹּ֣ל

wat·tip·pōl

And fell ､

אֵשׁ־

’êš-

the fire

יְהוָ֗ה

Yah·weh

וַתֹּ֤אכַל

wat·tō·ḵal

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָֽעֹלָה֙

hā·‘ō·lāh

the burnt sacrifice ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הָ֣עֵצִ֔ים

hā·‘ê·ṣîm,

the wood ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הָאֲבָנִ֖ים

hā·’ă·ḇā·nîm

the stones ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ הֶעָפָ֑ר

he·‘ā·p̄ār;

the dust ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

הַמַּ֥יִם

ham·ma·yim

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

בַּתְּעָלָ֖ה

bat·tə·‘ā·lāh

in the trench

. לִחֵֽכָה׃

li·ḥê·ḵāh.

it licked up .

וַיַּרְא֙

way·yar

And when saw [it]

כָּל־

kāl-

הָעָ֔ם

hā·‘ām,

וַֽיִּפְּל֖וּ

way·yip·pə·lū

עַל־

‘al-

on

– פְּנֵיהֶ֑ם

pə·nê·hem;

their faces –

､ וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way·yō·mə·rū,

and they said ､

､ יְהוָה֙

Yah·weh

ה֣וּא

hū

He [is]

– הָאֱלֹהִ֔ים

hā·’ĕ·lō·hîm,

God –

､ יְהוָ֖ה

Yah·weh

ה֥וּא

hū

He [is]

. הָאֱלֹהִֽים׃

hā·’ĕ·lō·hîm.

וַיֹּאמֶר֩

way·yō·mer

And said

אֵלִיָּ֨הוּ

’ê·lî·yā·hū

לָהֶ֜ם

lā·hem

תִּפְשׂ֣וּ ׀

tip̄·śū

אֶת־

’eṯ-

-

נְבִיאֵ֣י

nə·ḇî·’ê

– הַבַּ֗עַל

hab·ba·‘al,

of Baal –

אִ֛ישׁ

’îš

אַל־

’al-

not

. יִמָּלֵ֥ט

yim·mā·lêṭ

do let escape .

מֵהֶ֖ם

mê·hem

וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם

way·yiṯ·pə·śūm;

and they seized them

וַיּוֹרִדֵ֤ם

way·yō·w·ri·ḏêm

and brought them down

אֵלִיָּ֙הוּ֙

’ê·lî·yā·hū

אֶל־

’el-

to

נַ֣חַל

na·ḥal

､ קִישׁ֔וֹן

qî·šō·wn,

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם

way·yiš·ḥā·ṭêm

and executed them

. שָֽׁם׃

šām.

The Lord Sends Rain

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֵלִיָּ֙הוּ֙

’ê·lî·yā·hū

､ לְאַחְאָ֔ב

lə·’aḥ·’āḇ,

to Ahab ､

､ עֲלֵ֖ה

‘ă·lêh

go up ､

אֱכֹ֣ל

’ĕ·ḵōl

– וּשְׁתֵ֑ה

ū·šə·ṯêh;

and drink –

כִּי־

kî-

ק֖וֹל

qō·wl

[there is] the sound

הֲמ֥וֹן

hă·mō·wn

. הַגָּֽשֶׁם׃

hag·gā·šem.

of rain .

וַיַּעֲלֶ֥ה

way·ya·‘ă·leh

So went up

אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

לֶאֱכֹ֣ל

le·’ĕ·ḵōl

to eat

. וְלִשְׁתּ֑וֹת

wə·liš·tō·wṯ;

and drink .

וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ

wə·’ê·lî·yā·hū

עָלָ֨ה

‘ā·lāh

אֶל־

’el-

to

רֹ֤אשׁ

rōš

the top

– הַכַּרְמֶל֙

hak·kar·mel

of Carmel –

וַיִּגְהַ֣ר

way·yiḡ·har

then he bowed down

､ אַ֔רְצָה

’ar·ṣāh,

on the ground ､

וַיָּ֥שֶׂם

way·yā·śem

and put

פָּנָ֖יו

pā·nāw

בֵּ֥ין

bên

[ברכו]

bə·rā·ḵōw

-

､ (בִּרְכָּֽיו׃)

bir·kāw.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

אֶֽל־

’el-

to

､ נַעֲר֗וֹ

na·‘ă·rōw,

his servant ､

עֲלֵֽה־

‘ă·lêh-

go up

､ נָא֙

nā

now ､

הַבֵּ֣ט

hab·bêṭ

דֶּֽרֶךְ־

de·reḵ-

. יָ֔ם

yām,

the sea .

､ וַיַּ֙עַל֙

way·ya·‘al

So he went up ､

､ וַיַּבֵּ֔ט

way·yab·bêṭ,

and looked ､

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and said ､

אֵ֣ין

’ên

[There is] nothing

. מְא֑וּמָה

mə·’ū·māh;

- .

､ וַיֹּ֕אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

שֻׁ֖ב

šuḇ

שֶׁ֥בַע

še·ḇa‘

. פְּעָמִֽים׃

pə·‘ā·mîm.

וַֽיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

､ בַּשְּׁבִעִ֔ית

baš·šə·ḇi·‘îṯ,

the seventh [time] ､

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

that he said ､

､ הִנֵּה־

hin·nêh-

there is ､

עָ֛ב

‘āḇ

קְטַנָּ֥ה

qə·ṭan·nāh

. כְּכַף־

kə·ḵap̄-

as a hand .

אִ֖ישׁ

’îš

Of man

עֹלָ֣ה

‘ō·lāh

､ מִיָּ֑ם

mî·yām;

out of the sea ､

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

so he said ､

､ עֲלֵ֨ה

‘ă·lêh

go up ､

אֱמֹ֤ר

’ĕ·mōr

אֶל־

’el-

to

､ אַחְאָב֙

’aḥ·’āḇ

Ahab ､

אֱסֹ֣ר

’ĕ·sōr

Prepare [your chariot]

､ וָרֵ֔ד

wā·rêḏ,

and go down ､

וְלֹ֥א

wə·lō

and

יַעַצָרְכָ֖ה

ya·‘a·ṣā·rə·ḵāh

. הַגָּֽשֶׁם׃

hag·gā·šem.

before the rain .

וַיְהִ֣י ׀

way·hî

And it came to pass

､ עַד־

‘aḏ-

in the meanwhile ､

כֹּ֣ה

kōh

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and in

כֹּ֗ה

kōh,

וְהַשָּׁמַ֙יִם֙

wə·haš·šā·ma·yim

הִֽתְקַדְּרוּ֙

hiṯ·qad·də·rū

עָבִ֣ים

‘ā·ḇîm

､ וְר֔וּחַ

wə·rū·aḥ,

and wind ､

וַיְהִ֖י

way·hî

. גֶּ֣שֶׁם

ge·šem

a rain .

גָּד֑וֹל

gā·ḏō·wl;

､ וַיִּרְכַּ֥ב

way·yir·kaḇ

so rode away ､

אַחְאָ֖ב

’aḥ·’āḇ

וַיֵּ֥לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

. יִזְרְעֶֽאלָה׃

yiz·rə·‘e·lāh.

וְיַד־

wə·yaḏ-

And the hand

יְהוָ֗ה

Yah·weh

הָֽיְתָה֙

hā·yə·ṯāh

אֶל־

’el-

– אֵ֣לִיָּ֔הוּ

’ê·lî·yā·hū,

וַיְשַׁנֵּ֖ס

way·šan·nês

and he girded up

､ מָתְנָ֑יו

mā·ṯə·nāw;

וַיָּ֙רָץ֙

way·yā·rāṣ

and ran

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

אַחְאָ֔ב

’aḥ·’āḇ,

עַד־

‘aḏ-

to

בֹּאֲכָ֖ה

bō·’ă·ḵāh

. יִזְרְעֶֽאלָה׃

yiz·rə·‘e·lāh.

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved