1 Kings 3

Common

1 Kings 3

Solomon's Rule Consolidated

וַיִּתְחַתֵּ֣ן

way·yiṯ·ḥat·tên

And made a treaty

שְׁלֹמֹ֔ה

šə·lō·mōh,

אֶת־

’eṯ-

with

פַּרְעֹ֖ה

par·‘ōh

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

､ מִצְרָ֑יִם

miṣ·rā·yim;

of Egypt ､

וַיִּקַּ֣ח

way·yiq·qaḥ

אֶת־

’eṯ-

-

､ בַּת־

baṯ-

פַּרְעֹ֗ה

par·‘ōh,

וַיְבִיאֶ֙הָ֙

way·ḇî·’e·hā

then he brought her

אֶל־

’el-

to

עִ֣יר

‘îr

the City

､ דָּוִ֔ד

dā·wiḏ,

of David ､

עַ֣ד

‘aḏ

כַּלֹּת֗וֹ

kal·lō·ṯōw,

he had finished

לִבְנ֤וֹת

liḇ·nō·wṯ

אֶת־

’eṯ-

-

､ בֵּיתוֹ֙

bê·ṯōw

his own house ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

בֵּ֣ית

bêṯ

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

חוֹמַ֥ת

ḥō·w·maṯ

the wall

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə·rū·šā·lim

. סָבִֽיב׃

sā·ḇîḇ.

רַ֣ק

raq

הָעָ֔ם

hā·‘ām,

מְזַבְּחִ֖ים

mə·zab·bə·ḥîm

､ בַּבָּמ֑וֹת

bab·bā·mō·wṯ;

at the high places ､

כִּ֠י

kî

לֹא־

lō-

no

נִבְנָ֥ה

niḇ·nāh

there was built

בַ֙יִת֙

ḇa·yiṯ

לְשֵׁ֣ם

lə·šêm

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

עַ֖ד

‘aḏ

הַיָּמִ֥ים

hay·yā·mîm

. הָהֵֽם׃

hā·hêm.

פ

p̄

-

וַיֶּאֱהַ֤ב

way·ye·’ĕ·haḇ

שְׁלֹמֹה֙

šə·lō·mōh

אֶת־

’eṯ-

-

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

לָלֶ֕כֶת

lā·le·ḵeṯ

בְּחֻקּ֖וֹת

bə·ḥuq·qō·wṯ

in the statutes

דָּוִ֣ד

dā·wiḏ

– אָבִ֑יו

’ā·ḇîw;

רַ֚ק

raq

. בַּבָּמ֔וֹת

bab·bā·mō·wṯ,

at the high places .

ה֥וּא

hū

He

מְזַבֵּ֖חַ

mə·zab·bê·aḥ

. וּמַקְטִֽיר׃

ū·maq·ṭîr.

and burned incense .

וַיֵּ֨לֶךְ

way·yê·leḵ

And went

הַמֶּ֤לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

גִּבְעֹ֙נָה֙

giḇ·‘ō·nāh

לִזְבֹּ֣חַ

liz·bō·aḥ

– שָׁ֔ם

šām,

כִּ֥י

kî

הִ֖יא

hî

– הַבָּמָ֣ה

hab·bā·māh

the high place –

הַגְּדוֹלָ֑ה

hag·gə·ḏō·w·lāh;

אֶ֤לֶף

’e·lep̄

עֹלוֹת֙

‘ō·lō·wṯ

burnt offerings

יַעֲלֶ֣ה

ya·‘ă·leh

שְׁלֹמֹ֔ה

šə·lō·mōh,

עַ֖ל

‘al

on

הַמִּזְבֵּ֥חַ

ham·miz·bê·aḥ

. הַהֽוּא׃

ha·hū.

בְּגִבְע֗וֹן

bə·ḡiḇ·‘ō·wn,

נִרְאָ֧ה

nir·’āh

יְהֹוָ֛ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

שְׁלֹמֹ֖ה

šə·lō·mōh

בַּחֲל֣וֹם

ba·ḥă·lō·wm

in a dream

– הַלָּ֑יְלָה

hal·lā·yə·lāh;

by night –

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said ､

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ·lō·hîm,

שְׁאַ֖ל

šə·’al

מָ֥ה

māh

אֶתֶּן־

’et·ten-

. לָֽךְ׃

lāḵ.

Solomon's Prayer for Wisdom

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said ､

שְׁלֹמֹ֗ה

šə·lō·mōh,

אַתָּ֨ה

’at·tāh

עָשִׂ֜יתָ

‘ā·śî·ṯā

עִם־

‘im-

to

עַבְדְּךָ֙

‘aḇ·də·ḵā

דָוִ֣ד

ḏā·wiḏ

אָבִי֮

’ā·ḇî

､ חֶ֣סֶד

ḥe·seḏ

גָּדוֹל֒

gā·ḏō·wl

כַּאֲשֶׁר֩

ka·’ă·šer

הָלַ֨ךְ

hā·laḵ

לְפָנֶ֜יךָ

lə·p̄ā·ne·ḵā

､ בֶּאֱמֶ֧ת

be·’ĕ·meṯ

in truth ､

､ וּבִצְדָקָ֛ה

ū·ḇiṣ·ḏā·qāh

and in righteousness ､

וּבְיִשְׁרַ֥ת

ū·ḇə·yiš·raṯ

and in uprightness

לֵבָ֖ב

lê·ḇāḇ

עִמָּ֑ךְ

‘im·māḵ;

with You

וַתִּשְׁמָר־

wat·tiš·mār-

and You have continued

ל֗וֹ

lōw,

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַחֶ֤סֶד

ha·ḥe·seḏ

הַגָּדוֹל֙

hag·gā·ḏō·wl

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

וַתִּתֶּן־

wat·tit·ten-

and You have given

ל֥וֹ

lōw

בֵ֛ן

ḇên

יֹשֵׁ֥ב

yō·šêḇ

to sit

עַל־

‘al-

on

､ כִּסְא֖וֹ

kis·’ōw

כַּיּ֥וֹם

kay·yō·wm

as [it is] day

. הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

､ וְעַתָּה֙

wə·‘at·tāh

Now ､

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ אֱלֹהָ֔י

’ĕ·lō·hāy,

my God ､

אַתָּה֙

’at·tāh

הִמְלַ֣כְתָּ

him·laḵ·tā

אֶֽת־

’eṯ-

עַבְדְּךָ֔

‘aḇ·də·ḵā,

תַּ֖חַת

ta·ḥaṯ

דָּוִ֣ד

dā·wiḏ

– אָבִ֑י

’ā·ḇî;

my father –

וְאָֽנֹכִי֙

wə·’ā·nō·ḵî

but I [am]

– נַ֣עַר

na·‘ar

a child –

קָטֹ֔ן

qā·ṭōn,

לֹ֥א

lō

not

אֵדַ֖ע

’ê·ḏa‘

I do know [how]

צֵ֥את

ṣêṯ

to go out

. וָבֹֽא׃

wā·ḇō.

or come in .

וְעַ֨בְדְּךָ֔

wə·‘aḇ·də·ḵā,

And Your servant [is]

בְּת֥וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

in the midst

עַמְּךָ֖

‘am·mə·ḵā

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ בָּחָ֑רְתָּ

bā·ḥā·rə·tā;

You have chosen ､

､ עַם־

‘am-

a people ､

רָ֕ב

rāḇ

אֲשֶׁ֧ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

יִמָּנֶ֛ה

yim·mā·neh

וְלֹ֥א

wə·lō

or

יִסָּפֵ֖ר

yis·sā·p̄êr

. מֵרֹֽב׃

mê·rōḇ.

וְנָתַתָּ֨

wə·nā·ṯa·tā

לְעַבְדְּךָ֜

lə·‘aḇ·də·ḵā

to Your servant

לֵ֤ב

lêḇ

שֹׁמֵ֙עַ֙

šō·mê·a‘

לִשְׁפֹּ֣ט

liš·pōṭ

אֶֽת־

’eṯ-

-

､ עַמְּךָ֔

‘am·mə·ḵā,

Your people ､

לְהָבִ֖ין

lə·hā·ḇîn

that I may discern

בֵּֽין־

bên-

ט֣וֹב

ṭō·wḇ

. לְרָ֑ע

lə·rā‘;

and evil .

כִּ֣י

kî

מִ֤י

mî

יוּכַל֙

yū·ḵal

לִשְׁפֹּ֔ט

liš·pōṭ,

אֶת־

’eṯ-

-

؟ עַמְּךָ֥

‘am·mə·ḵā

people of Yours ؟

הַכָּבֵ֖ד

hak·kā·ḇêḏ

. הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

God Grants Wisdom, Riches, Honor

וַיִּיטַ֥ב

way·yî·ṭaḇ

הַדָּבָ֖ר

had·dā·ḇār

בְּעֵינֵ֣י

bə·‘ê·nê

in the sight

､ אֲדֹנָ֑י

’ă·ḏō·nāy;

כִּ֚י

kî

שָׁאַ֣ל

šā·’al

שְׁלֹמֹ֔ה

šə·lō·mōh,

אֶת־

’eṯ-

-

הַדָּבָ֖ר

had·dā·ḇār

. הַזֶּֽה׃

haz·zeh.

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And said

אֱלֹהִ֜ים

’ĕ·lō·hîm

אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to him

יַעַן֩

ya·‘an

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

שָׁאַ֜לְתָּ

šā·’al·tā

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַדָּבָ֣ר

had·dā·ḇār

הַזֶּ֗ה

haz·zeh,

וְלֹֽא־

wə·lō-

and not

שָׁאַ֨לְתָּ

šā·’al·tā

לְּךָ֜

lə·ḵā

– יָמִ֣ים

yā·mîm

life –

רַבִּ֗ים

rab·bîm,

וְלֹֽא־

wə·lō-

שָׁאַ֤לְתָּ

šā·’al·tā

לְּךָ֙

lə·ḵā

עֹ֔שֶׁר

‘ō·šer,

וְלֹ֥א

wə·lō

שָׁאַ֖לְתָּ

šā·’al·tā

נֶ֣פֶשׁ

ne·p̄eš

the life

– אֹיְבֶ֑יךָ

’ō·yə·ḇe·ḵā;

of your enemies –

וְשָׁאַ֧לְתָּ

wə·šā·’al·tā

לְּךָ֛

lə·ḵā

הָבִ֖ין

hā·ḇîn

לִשְׁמֹ֥עַ

liš·mō·a‘

– מִשְׁפָּֽט׃

miš·pāṭ.

､ הִנֵּ֥ה

hin·nêh

עָשִׂ֖יתִי

‘ā·śî·ṯî

. כִּדְבָרֶ֑יךָ

kiḏ·ḇā·re·ḵā;

according to your words .

､ הִנֵּ֣ה ׀

hin·nêh

See ､

נָתַ֣תִּי

nā·ṯat·tî

לְךָ֗

lə·ḵā,

– לֵ֚ב

lêḇ

a heart –

חָכָ֣ם

ḥā·ḵām

וְנָב֔וֹן

wə·nā·ḇō·wn,

and understanding

אֲשֶׁ֤ר

’ă·šer

כָּמ֙וֹךָ֙

kā·mō·w·ḵā

לֹא־

lō-

הָיָ֣ה

hā·yāh

לְפָנֶ֔יךָ

lə·p̄ā·ne·ḵā,

וְאַחֲרֶ֖יךָ

wə·’a·ḥă·re·ḵā

לֹא־

lō-

יָק֥וּם

yā·qūm

shall any arise

. כָּמֽוֹךָ׃

kā·mō·w·ḵā.

וְגַ֨ם

wə·ḡam

And also

אֲשֶׁ֤ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

､ שָׁאַ֙לְתָּ֙

šā·’al·tā

you have asked ､

נָתַ֣תִּי

nā·ṯat·tî

לָ֔ךְ

lāḵ,

גַּם־

gam-

､ עֹ֖שֶׁר

‘ō·šer

גַּם־

gam-

and

､ כָּב֑וֹד

kā·ḇō·wḏ;

אֲ֠שֶׁר

’ă·šer

לֹא־

lō-

not

הָיָ֨ה

hā·yāh

כָמ֥וֹךָ

ḵā·mō·w·ḵā

אִ֛ישׁ

’îš

בַּמְּלָכִ֖ים

bam·mə·lā·ḵîm

among the kings

כָּל־

kāl-

. יָמֶֽיךָ׃

yā·me·ḵā.

וְאִ֣ם ׀

wə·’im

So if

תֵּלֵ֣ךְ

tê·lêḵ

､ בִּדְרָכַ֗י

biḏ·rā·ḵay,

in My ways ､

לִשְׁמֹ֤ר

liš·mōr

חֻקַּי֙

ḥuq·qay

､ וּמִצְוֺתַ֔י

ū·miṣ·wō·ṯay,

and My commandments ､

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka·’ă·šer

as

､ הָלַ֖ךְ

hā·laḵ

דָּוִ֣יד

dā·wîḏ

אָבִ֑יךָ

’ā·ḇî·ḵā;

וְהַאַרַכְתִּ֖י

wə·ha·’a·raḵ·tî

then I will lengthen

אֶת־

’eṯ-

-

. יָמֶֽיךָ׃

yā·me·ḵā.

ס

s

-

– וַיִּקַ֥ץ

way·yi·qaṣ

And awoke –

שְׁלֹמֹ֖ה

šə·lō·mōh

､ וְהִנֵּ֣ה

wə·hin·nêh

and indeed it had been ､

. חֲל֑וֹם

ḥă·lō·wm;

וַיָּב֨וֹא

way·yā·ḇō·w

And he came

､ יְרוּשָׁלִַ֜ם

yə·rū·šā·lim

to Jerusalem ､

וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀

way·ya·‘ă·mōḏ

לִפְנֵ֣י ׀

lip̄·nê

אֲר֣וֹן

’ă·rō·wn

the ark

בְּרִית־

bə·rîṯ-

of the covenant

､ אֲדֹנָ֗י

’ă·ḏō·nāy,

of Yahweh ､

וַיַּ֤עַל

way·ya·‘al

and offered up

､ עֹלוֹת֙

‘ō·lō·wṯ

burnt offerings ､

וַיַּ֣עַשׂ

way·ya·‘aś

､ שְׁלָמִ֔ים

šə·lā·mîm,

peace offerings ､

וַיַּ֥עַשׂ

way·ya·‘aś

and made

מִשְׁתֶּ֖ה

miš·teh

לְכָל־

lə·ḵāl

. עֲבָדָֽיו׃

‘ă·ḇā·ḏāw.

פ

p̄

-

Solomon Judges Wisely

אָ֣ז

’āz

תָּבֹ֗אנָה

tā·ḇō·nāh,

שְׁתַּ֛יִם

šə·ta·yim

､ נָשִׁ֥ים

nā·šîm

זֹנ֖וֹת

zō·nō·wṯ

[who were] harlots

אֶל־

’el-

to

､ הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

the king ､

וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה

wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh

. לְפָנָֽיו׃

lə·p̄ā·nāw.

､ וַתֹּ֜אמֶר

wat·tō·mer

And said ､

הָאִשָּׁ֤ה

hā·’iš·šāh

הָֽאַחַת֙

hā·’a·ḥaṯ

בִּ֣י

bî

O

､ אֲדֹנִ֔י

’ă·ḏō·nî,

my lord ､

אֲנִי֙

’ă·nî

I

וְהָאִשָּׁ֣ה

wə·hā·’iš·šāh

הַזֹּ֔את

haz·zōṯ,

יֹשְׁבֹ֖ת

yō·šə·ḇōṯ

– בְּבַ֣יִת

bə·ḇa·yiṯ

in house –

אֶחָ֑ד

’e·ḥāḏ;

וָאֵלֵ֥ד

wā·’ê·lêḏ

and I gave birth

עִמָּ֖הּ

‘im·māh

while she [was]

. בַּבָּֽיִת׃

bab·bā·yiṯ.

in the house .

וַיְהִ֞י

way·hî

And it came to pass

בַּיּ֤וֹם

bay·yō·wm

the day

הַשְּׁלִישִׁי֙

haš·šə·lî·šî

､ לְלִדְתִּ֔י

lə·liḏ·tî,

after I had given birth ､

וַתֵּ֖לֶד

wat·tê·leḏ

that gave birth

– גַּם־

gam-

also –

הָאִשָּׁ֣ה

hā·’iš·šāh

הַזֹּ֑את

haz·zōṯ;

וַאֲנַ֣חְנוּ

wa·’ă·naḥ·nū

and we [were]

– יַחְדָּ֗ו

yaḥ·dāw,

אֵֽין־

’ên-

no

זָ֤ר

zār

אִתָּ֙נוּ֙

’it·tā·nū

with us

､ בַּבַּ֔יִת

bab·ba·yiṯ,

in the house ､

זוּלָתִ֥י

zū·lā·ṯî

שְׁתַּֽיִם־

šə·ta·yim-

אֲנַ֖חְנוּ

’ă·naḥ·nū

we

. בַּבָּֽיִת׃

bab·bā·yiṯ.

in the house .

וַיָּ֛מָת

way·yā·māṯ

And died

בֶּן־

ben-

הָאִשָּׁ֥ה

hā·’iš·šāh

הַזֹּ֖את

haz·zōṯ

– לָ֑יְלָה

lā·yə·lāh;

in the night –

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

שָׁכְבָ֖ה

šā·ḵə·ḇāh

. עָלָֽיו׃

‘ā·lāw.

on him .

וַתָּקָם֩

wat·tā·qām

בְּת֨וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

in the middle

､ הַלַּ֜יְלָה

hal·lay·lāh

of the night ､

וַתִּקַּ֧ח

wat·tiq·qaḥ

and took

אֶת־

’eṯ-

-

בְּנִ֣י

bə·nî

my son

מֵֽאֶצְלִ֗י

mê·’eṣ·lî,

וַאֲמָֽתְךָ֙

wa·’ă·mā·ṯə·ḵā

and while your maidservant

､ יְשֵׁנָ֔ה

yə·šê·nāh,

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ

wat·taš·kî·ḇê·hū

､ בְּחֵיקָ֑הּ

bə·ḥê·qāh;

in her bosom ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

בְּנָ֥הּ

bə·nāh

הַמֵּ֖ת

ham·mêṯ

הִשְׁכִּ֥יבָה

hiš·kî·ḇāh

. בְחֵיקִֽי׃

ḇə·ḥê·qî.

in my bosom .

וָאָקֻ֥ם

wā·’ā·qum

And when I rose

בַּבֹּ֛קֶר

bab·bō·qer

in the morning

לְהֵינִ֥יק

lə·hê·nîq

אֶת־

’eṯ-

-

､ בְּנִ֖י

bə·nî

my son ､

､ וְהִנֵּה־

wə·hin·nêh-

and there ､

– מֵ֑ת

mêṯ;

he was dead –

וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן

wā·’eṯ·bō·w·nên

but when I had examined

אֵלָיו֙

’ê·lāw

､ בַּבֹּ֔קֶר

bab·bō·qer,

in the morning ､

､ וְהִנֵּ֛ה

wə·hin·nêh

and indeed ､

לֹֽא־

lō-

not

הָיָ֥ה

hā·yāh

he was

בְנִ֖י

ḇə·nî

my son

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

. יָלָֽדְתִּי׃

yā·lā·ḏə·tî.

､ וַתֹּאמֶר֩

wat·tō·mer

And said ､

הָאִשָּׁ֨ה

hā·’iš·šāh

הָאַחֶ֜רֶת

hā·’a·ḥe·reṯ

– לֹ֣א

lō

No –

כִ֗י

ḵî,

but

､ בְּנִ֤י

bə·nî

my son ､

הַחַי֙

ha·ḥay

the living one [is]

. וּבְנֵ֣ךְ

ū·ḇə·nêḵ

and your son .

הַמֵּ֔ת

ham·mêṯ,

The dead one [is]

וְזֹ֤את

wə·zōṯ

and this [woman]

､ אֹמֶ֙רֶת֙

’ō·me·reṯ

said ､

– לֹ֣א

lō

No –

כִ֔י

ḵî,

but

､ בְּנֵ֥ךְ

bə·nêḵ

הַמֵּ֖ת

ham·mêṯ

the dead one [is]

. וּבְנִ֣י

ū·ḇə·nî

and my son .

הֶחָ֑י

he·ḥāy;

The living one [is]

וַתְּדַבֵּ֖רְנָה

wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh

thus they spoke

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

the king .

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said

､ הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king ､

זֹ֣את

zōṯ

､ אֹמֶ֔רֶת

’ō·me·reṯ,

says ､

זֶה־

zeh-

this [is]

בְּנִ֥י

bə·nî

my son

､ הַחַ֖י

ha·ḥay

וּבְנֵ֣ךְ

ū·ḇə·nêḵ

and your son [is]

– הַמֵּ֑ת

ham·mêṯ;

the dead one –

וְזֹ֤את

wə·zōṯ

and this [one]

､ אֹמֶ֙רֶת֙

’ō·me·reṯ

says ､

– לֹ֣א

lō

No –

כִ֔י

ḵî,

but

בְּנֵ֥ךְ

bə·nêḵ

､ הַמֵּ֖ת

ham·mêṯ

the dead one ､

וּבְנִ֥י

ū·ḇə·nî

and my son [is]

. הֶחָֽי׃

he·ḥāy.

the living one .

פ

p̄

-

､ וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

And said ､

הַמֶּ֖לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

קְח֣וּ

qə·ḥū

לִי־

lî-

me

. חָ֑רֶב

ḥā·reḇ;

וַיָּבִ֥אוּ

way·yā·ḇi·’ū

So they brought

הַחֶ֖רֶב

ha·ḥe·reḇ

לִפְנֵ֥י

lip̄·nê

. הַמֶּֽלֶךְ׃

ham·me·leḵ.

the king .

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

And said ､

הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king

גִּזְר֛וּ

giz·rū

אֶת־

’eṯ-

-

הַיֶּ֥לֶד

hay·ye·leḏ

הַחַ֖י

ha·ḥay

､ לִשְׁנָ֑יִם

liš·nā·yim;

in two ､

וּתְנ֤וּ

ū·ṯə·nū

and give

אֶֽת־

’eṯ-

-

הַחֲצִי֙

ha·ḥă·ṣî

､ לְאַחַ֔ת

lə·’a·ḥaṯ,

to one ､

וְאֶֽת־

wə·’eṯ-

and

הַחֲצִ֖י

ha·ḥă·ṣî

. לְאֶחָֽת׃

lə·’e·ḥāṯ.

to one .

וַתֹּ֣אמֶר

wat·tō·mer

הָאִשָּׁה֩

hā·’iš·šāh

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

בְּנָ֨הּ

bə·nāh

הַחַ֜י

ha·ḥay

אֶל־

’el-

to

､ הַמֶּ֗לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king ､

כִּֽי־

kî-

נִכְמְר֣וּ

niḵ·mə·rū

רַחֲמֶיהָ֮

ra·ḥă·me·hā

with compassion

עַל־

‘al-

､ בְּנָהּ֒

bə·nāh

､ וַתֹּ֣אמֶר ׀

wat·tō·mer

and she said ､

בִּ֣י

bî

O

､ אֲדֹנִ֗י

’ă·ḏō·nî,

my lord ､

תְּנוּ־

tə·nū-

לָהּ֙

lāh

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַיָּל֣וּד

hay·yā·lūḏ

the child ､

הַחַ֔י

ha·ḥay,

וְהָמֵ֖ת

wə·hā·mêṯ

and

אַל־

’al-

by no means

תְּמִיתֻ֑הוּ

tə·mî·ṯu·hū;

וְזֹ֣את

wə·zōṯ

but this [one]

､ אֹמֶ֗רֶת

’ō·me·reṯ,

said ､

גַּם־

gam-

לִ֥י

lî

גַם־

ḡam-

לָ֛ךְ

lāḵ

לֹ֥א

lō

יִהְיֶ֖ה

yih·yeh

. גְּזֹֽרוּ׃

gə·zō·rū.

[but] divide [him] .

וַיַּ֨עַן

way·ya·‘an

הַמֶּ֜לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

and said ､

תְּנוּ־

tə·nū-

לָהּ֙

lāh

the first woman

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַיָּל֣וּד

hay·yā·lūḏ

the child ､

הַחַ֔י

ha·ḥay,

וְהָמֵ֖ת

wə·hā·mêṯ

and

לֹ֣א

lō

by no means

תְמִיתֻ֑הוּ

ṯə·mî·ṯu·hū;

הִ֖יא

hî

she [is]

. אִמּֽוֹ׃

’im·mōw.

וַיִּשְׁמְע֣וּ

way·yiš·mə·‘ū

כָל־

ḵāl

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

אֶת־

’eṯ-

of

הַמִּשְׁפָּט֙

ham·miš·pāṭ

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

– שָׁפַ֣ט

šā·p̄aṭ

had rendered –

הַמֶּ֔לֶךְ

ham·me·leḵ,

the king

וַיִּֽרְא֖וּ

way·yir·’ū

and they feared

מִפְּנֵ֣י

mip·pə·nê

the king

､ הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

the king ､

כִּ֣י

kî

רָא֔וּ

rā·’ū,

כִּֽי־

kî-

חָכְמַ֧ת

ḥā·ḵə·maṯ

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ·lō·hîm

of God

､ בְּקִרְבּ֖וֹ

bə·qir·bōw

[was] in him ､

לַעֲשׂ֥וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

. מִשְׁפָּֽט׃

miš·pāṭ.

ס

s

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved