The Ark Enters the Temple
、 הַמַּטּוֹת֩
ham·maṭ·ṭō·wṯ
、 יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə·rū·šā·lim;
לְֽהַעֲל֞וֹת
lə·ha·‘ă·lō·wṯ
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
way·yiq·qā·hă·lū
、 הָאֵֽתָנִ֖ים
hā·’ê·ṯā·nîm
. הַשְּׁבִיעִֽי׃
haš·šə·ḇî·‘î.
、 וַיָּבֹ֕אוּ
way·yā·ḇō·’ū
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
. וַיַּעֲל֣וּ
way·ya·‘ă·lū
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
. וְהַלְוִיִּֽם׃
wə·hal·wî·yim.
וְהַמֶּ֣לֶךְ
wə·ham·me·leḵ
הַנּוֹעָדִ֣ים
han·nō·w·‘ā·ḏîm
מְזַבְּחִים֙
mə·zab·bə·ḥîm
הַ֠כֹּהֲנִים
hak·kō·hă·nîm
הַקֳּדָשִׁ֑ים
haq·qo·ḏā·šîm;
. הַכְּרוּבִֽים׃
hak·kə·rū·ḇîm.
הַכְּרוּבִים֙
hak·kə·rū·ḇîm
כְּנָפַ֔יִם
kə·nā·p̄a·yim,
וַיָּסֹ֧כּוּ
way·yā·sōk·kū
הַכְּרֻבִ֛ים
hak·kə·ru·ḇîm
. מִלְמָֽעְלָה׃
mil·mā·‘ə·lāh.
וַֽיַּאֲרִכוּ֮
way·ya·’ă·ri·ḵū
、 הָאֲבָנִ֔ים
hā·’ă·ḇā·nîm,
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·kō·hă·nîm
Solomon Praises the Lord
. בָּעֲרָפֶֽל׃
bā·‘ă·rā·p̄el.
לְשִׁבְתְּךָ֖
lə·šiḇ·tə·ḵā
. עוֹלָמִֽים׃
‘ō·w·lā·mîm.
מִמִּצְרַיִם֒
mim·miṣ·ra·yim
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 מֵחֲלָצֶ֔יךָ
mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 אֲבֹתֵ֔ינוּ
’ă·ḇō·ṯê·nū,
בְּהוֹצִיא֥וֹ
bə·hō·w·ṣî·’ōw
Solomon's Prayer of Dedication
. הַשָּׁמָֽיִם׃
haš·šā·mā·yim.
בַּשָּׁמַ֣יִם
baš·šā·ma·yim
לַעֲבָדֶ֕יךָ
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
וַתְּדַבֵּ֥ר
wat·tə·ḏab·bêr
、 וּבְיָדְךָ֥
ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā
מִלְּפָנַ֔י
mil·lə·p̄ā·nay,
、 (דְּבָ֣רְךָ֔)
də·ḇā·rə·ḵā,
הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
יְכַלְכְּל֔וּךָ
yə·ḵal·kə·lū·ḵā,
、 תְּחִנָּת֖וֹ
tə·ḥin·nā·ṯōw
、 הַתְּפִלָּ֔ה
hat·tə·p̄il·lāh,
הַתְּפִלָּ֔ה
hat·tə·p̄il·lāh,
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
wə·šā·ma‘·tā
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
yiṯ·pal·lū
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
、 וְשָׁמַעְתָּ֖
wə·šā·ma‘·tā
. וְסָלָֽחְתָּ׃
wə·sā·lā·ḥə·tā.
、 לְהַֽאֲלֹת֑וֹ
lə·ha·’ă·lō·ṯōw;
מִֽזְבַּחֲךָ֖
miz·ba·ḥă·ḵā
、 הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim,
、 וְעָשִׂ֙יתָ֙
wə·‘ā·śî·ṯā
וְשָׁפַטְתָּ֣
wə·šā·p̄aṭ·tā
לְהַרְשִׁ֣יעַ
lə·har·šî·a‘
וּלְהַצְדִּ֣יק
ū·lə·haṣ·dîq
. כְּצִדְקָתֽוֹ׃
kə·ṣiḏ·qā·ṯōw.
בְּֽהִנָּגֵ֞ף
bə·hin·nā·ḡêp̄
、 וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ
wə·hiṯ·pal·lū
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
、 הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
וְסָ֣לַחְתָּ֔
wə·sā·laḥ·tā,
וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙
wa·hă·šê·ḇō·ṯām
. לַאֲבוֹתָֽם׃
la·’ă·ḇō·w·ṯām.
、 בְּהֵעָצֵ֥ר
bə·hê·‘ā·ṣêr
וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ
wə·hiṯ·pal·lū
、 וּמֵחַטָּאתָ֥ם
ū·mê·ḥaṭ·ṭā·ṯām
、 הַשָּׁמַ֗יִם
haš·šā·ma·yim,
וְסָ֨לַחְתָּ֜
wə·sā·laḥ·tā
. לְנַחֲלָֽה׃
lə·na·ḥă·lāh.
、 שִׁדָּפ֨וֹן
šid·dā·p̄ō·wn
הַשָּׁמַ֜יִם
haš·šā·ma·yim
、 וְסָלַחְתָּ֣
wə·sā·laḥ·tā
、 וְעָשִׂ֔יתָ
wə·‘ā·śî·ṯā,
、 לְבַדְּךָ֔
lə·ḇad·də·ḵā,
. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
la·’ă·ḇō·ṯê·nū.
、 הַנָּכְרִ֔י
han·nā·ḵə·rî,
וּֽזְרֹעֲךָ֖
ū·zə·rō·‘ă·ḵā
הַנְּטוּיָ֑ה
han·nə·ṭū·yāh;
וְהִתְפַּלֵּ֖ל
wə·hiṯ·pal·lêl
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
וְעָשִׂ֕יתָ
wə·‘ā·śî·ṯā
and do
לַמִּלְחָמָה֙
lam·mil·ḥā·māh
וְהִתְפַּֽלְל֣וּ
wə·hiṯ·pal·lū
וְשָׁמַעְתָּ֙
wə·šā·ma‘·tā
הַשָּׁמַ֔יִם
haš·šā·ma·yim,
תְּפִלָּתָ֖ם
tə·p̄il·lā·ṯām
、 תְּחִנָּתָ֑ם
tə·ḥin·nā·ṯām;
. מִשְׁפָּטָֽם׃
miš·pā·ṭām.
וְאָנַפְתָּ֣
wə·’ā·nap̄·tā
、 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙
wə·hê·šî·ḇū
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ
wə·hiṯ·ḥan·nə·nū
、 וְהֶעֱוִ֖ינוּ
wə·he·‘ĕ·wî·nū
– רָשָֽׁעְנוּ׃
rā·šā·‘ə·nū.
、 אֹיְבֵיהֶ֖ם
’ō·yə·ḇê·hem
וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ
wə·hiṯ·pal·lū
、 לַאֲבוֹתָ֔ם
la·’ă·ḇō·w·ṯām,
וְשָׁמַעְתָּ֤
wə·šā·ma‘·tā
הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš·šā·ma·yim
תְּפִלָּתָ֖ם
tə·p̄il·lā·ṯām
תְּחִנָּתָ֑ם
tə·ḥin·nā·ṯām;
、 מִשְׁפָּטָֽם׃
miš·pā·ṭām.
. וְרִֽחֲמֽוּם׃
wə·ri·ḥă·mūm.
、 וְנַחֲלָתְךָ֖
wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·miṣ·ra·yim,
– הַבַּרְזֶֽל׃
hab·bar·zel.
הִבְדַּלְתָּ֤ם
hiḇ·dal·tām
、 לְֽנַחֲלָ֔ה
lə·na·ḥă·lāh,
בְּהוֹצִיאֲךָ֧
bə·hō·w·ṣî·’ă·ḵā
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·miṣ·ra·yim
Solomon's Benediction
לְהִתְפַּלֵּל֙
lə·hiṯ·pal·lêl
הַתְּפִלָּ֥ה
hat·tə·p̄il·lāh
וְהַתְּחִנָּ֖ה
wə·hat·tə·ḥin·nāh
. הַשָּׁמָֽיִם׃
haš·šā·mā·yim.
、 וַֽיַּעְמֹ֕ד
way·ya‘·mōḏ
עִמָּ֔נוּ
‘im·mā·nū,
with us
– אֲבֹתֵ֑ינוּ
’ă·ḇō·ṯê·nū;
. יִטְּשֵֽׁנוּ׃
yiṭ·ṭə·šê·nū.
、 וּמִשְׁפָּטָ֔יו
ū·miš·pā·ṭāw,
. אֲבֹתֵֽינוּ׃
’ă·ḇō·ṯê·nū.
הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙
hiṯ·ḥan·nan·tî
、 וָלָ֑יְלָה
wā·lā·yə·lāh;
– בְּיוֹמֽוֹ׃
bə·yō·w·mōw.
、 הָאֱלֹהִ֑ים
hā·’ĕ·lō·hîm;
、 אֱלֹהֵ֑ינוּ
’ĕ·lō·hê·nū;
Sacrifices of Dedication
、 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ
wə·ham·me·leḵ,
、 הַשְּׁלָמִים֮
haš·šə·lā·mîm
וַֽיַּחְנְכוּ֙
way·yaḥ·nə·ḵū
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 הַמִּנְחָ֔ה
ham·min·ḥāh,
– הַשְּׁלָמִ֑ים
haš·šə·lā·mîm;
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
han·nə·ḥō·šeṯ
、 הַמִּנְחָ֔ה
ham·min·ḥāh,
. הַשְּׁלָמִֽים׃
haš·šə·lā·mîm.
、 אֱלֹהֵ֔ינוּ
’ĕ·lō·hê·nū,
הַשְּׁמִינִי֙
haš·šə·mî·nî
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
way·ḇā·ră·ḵū
לְאָהֳלֵיהֶ֗ם
lə·’ā·ho·lê·hem,
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
ū·lə·yiś·rā·’êl