Joab Reproves David
וַיִּתְאַבֵּ֖ל
way·yiṯ·’ab·bêl
. אַבְשָׁלֹֽם׃
’aḇ·šā·lōm.
הַתְּשֻׁעָ֜ה
hat·tə·šu·‘āh
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב
way·yiṯ·gan·nêḇ
הַנִּכְלָמִ֔ים
han·niḵ·lā·mîm,
. בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·ḥā·māh.
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙
wə·ham·me·leḵ
、 אַבְשָׁל֔וֹם
’aḇ·šā·lō·wm,
、 אַבְשָׁל֖וֹם
’aḇ·šā·lō·wm
הַֽמְמַלְּטִ֤ים
ham·mal·lə·ṭîm
、 וּבְנֹתֶ֔יךָ
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā,
– פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
pi·laḡ·še·ḵā.
、 שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
śō·nə·’e·ḵā,
– וַעֲבָדִ֔ים
wa·‘ă·ḇā·ḏîm,
. בְּעֵינֶֽיךָ׃
bə·‘ê·ne·ḵā.
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
niš·ba‘·tî
– הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lāh,
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
min·nə·‘u·re·ḵā
David Restored as King
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
wə·yiś·rā·’êl,
. לְאֹהָלָֽיו׃
lə·’ō·hā·lāw.
הִצִּילָ֣נוּ ׀
hiṣ·ṣî·lā·nū
、 אֹיְבֵ֗ינוּ
’ō·yə·ḇê·nū,
– פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə·liš·tîm,
. אַבְשָׁלֽוֹם׃
’aḇ·šā·lō·wm.
、 וְאַבְשָׁלוֹם֙
wə·’aḇ·šā·lō·wm
. בַּמִּלְחָמָ֑ה
bam·mil·ḥā·māh;
וְהַמֶּ֣לֶךְ
wə·ham·me·leḵ
、 הַכֹּהֲנִים֮
hak·kō·hă·nîm
אַֽחֲרֹנִ֔ים
’a·ḥă·rō·nîm,
、 וְלַֽעֲמָשָׂא֙
wə·la·‘ă·mā·śā
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
way·yiš·lə·ḥū
. עֲבָדֶֽיךָ׃
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā.
David Returns to Jerusalem
. הַיַּרְדֵּ֑ן
hay·yar·dên;
、 הַגִּלְגָּ֗לָה
hag·gil·gā·lāh,
. הַיַּרְדֵּֽן׃
hay·yar·dên.
מִבַּֽחוּרִ֑ים
mib·ba·ḥū·rîm;
מִבִּנְיָמִן֒
mib·bin·yā·min
Shimei Pardoned
וְלַעֲשׂ֥וֹת
wə·la·‘ă·śō·wṯ
and to do
– בַּיַּרְדֵּֽן׃
bay·yar·dên.
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
mî·rū·šā·lim;
؟ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bə·yiś·rā·’êl,
؟ יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
וַיִּשָּׁ֥בַֽע
way·yiš·šā·ḇa‘
Mephibosheth Excused
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙
ū·mə·p̄i·ḇō·šeṯ
. בְשָׁלֽוֹם׃
ḇə·šā·lō·wm.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yə·rū·šā·lim
؟ מְפִיבֹֽשֶׁת׃
mə·p̄î·ḇō·šeṯ.
、 עָלֶ֙יהָ֙
‘ā·le·hā
on it 、
בְּעַבְדְּךָ֔
bə·‘aḇ·də·ḵā,
、 הָאֱלֹהִ֔ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
. בְּעֵינֶֽיךָ׃
bə·‘ê·ne·ḵā.
. שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
šul·ḥā·ne·ḵā;
؟ דְּבָרֶ֑יךָ
də·ḇā·re·ḵā;
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙
mə·p̄î·ḇō·šeṯ
David's Kindness to Barzillai
וּבַרְזִלַּי֙
ū·ḇar·zil·lay
הַגִּלְעָדִ֔י
hag·gil·‘ā·ḏî,
לְשַׁלְּח֖וֹ
lə·šal·lə·ḥōw
. (הַיַּרְדֵּֽן׃)
hay·yar·dên.
וּבַרְזִלַּי֙
ū·ḇar·zil·lay
בְּשִׁיבָת֣וֹ
ḇə·šî·ḇā·ṯōw
– בְמַחֲנַ֔יִם
ḇə·ma·ḥă·na·yim,
、 בַּרְזִלָּ֑י
bar·zil·lāy;
וְכִלְכַּלְתִּ֥י
wə·ḵil·kal·tî
. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bî·rū·šā·lim.
؟ יְרוּשָׁלִָֽם׃
yə·rū·šā·lim.
הַגְּמוּלָ֖ה
hag·gə·mū·lāh
וַעֲשֵׂה־
wa·‘ă·śêh-
and do
. בְּעֵינֶֽיךָ׃
bə·‘ê·ne·ḵā.
אֶעֱשֶׂה־
’e·‘ĕ·śeh-
will do
אֶֽעֱשֶׂה־
’e·‘ĕ·śeh-
I will do
. הַיַּרְדֵּ֖ן
hay·yar·dên
וְהַמֶּ֣לֶךְ
wə·ham·me·leḵ
、 לְבַרְזִלַּי֙
lə·ḇar·zil·lay
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
way·ḇā·ră·ḵê·hū,
、 הַגִּלְגָּ֔לָה
hag·gil·gā·lāh,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
Contention over the King
וַיַּעֲבִ֨רוּ
way·ya·‘ă·ḇi·rū
؟ הַיַּרְדֵּ֔ן
hay·yar·dên,
הֱקִלֹּתַ֔נִי
hĕ·qil·lō·ṯa·nî,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.